Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Civilsamfundsorganisationerne får en afgørende rolle at spille i alle dele af programmet, både som strategiske allierede i arbejdet på at fremme sagen, som primære partnere i arbejdet på at tilrettelægge og uddele støtten i lande, som gennemløber en overgangsfase, eller som kæmper med ustabile forhold, og som innovationsfremmende partnere.
German[de]
Die Organisationen der Zivilgesellschaft spielen in allen Komponenten eine herausragende Rolle: als strategische Verbündete in der Advocacy-Arbeit, als bevorzugte Partner bei der Konzeption und Durchführung der Hilfe in Übergangsprozessen und instabilen Verhältnissen sowie als Innovationskraft.
Greek[el]
Ο ρόλος των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ως εταίρων θα είναι ιδιαίτερα σημαντικός σε όλες τις συνιστώσες: ως στρατηγικοί σύμμαχοι σε δραστηριότητες ευαισθητοποίησης, ως κύριοι εταίροι στο σχεδιασμό και την εφαρμογή της βοήθειας σε μεταβατικές καταστάσεις και σε καταστάσεις αστάθειας, και ως προαγωγοί της καινοτομίας.
English[en]
The role of civil society organisations as partners will be of primary importance in all components: as strategic allies in advocacy, as prime partners in the design and implementation of aid in situations of transition and instability, and as promoters of innovation.
Estonian[et]
Kodanikuühiskonna organisatsioonide roll partneritena on kõigi komponentide puhul esmase tähtsusega: nad on strateegilisteks liitlasteks seisukohtade selgitamisel, põhilisteks partneriteks abi kavandamisel ja elluviimisel ülemineku- ja ebastabiilsuse olukorras ning uuenduslikkuse edendajateks.
Finnish[fi]
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden merkitys kumppaneina on keskeisen tärkeä kaikissa kolmessa tavoitteessa: strategisena liittolaisena vietäessä asiaa eteenpäin, pääkumppanina suunniteltaessa ja pantaessa täytäntöön apua siirtymävaiheissa ja epävakaissa tilanteissa sekä innovaation edistäjinä.
French[fr]
Le rôle des organisations de la société civile en tant que partenaires sera d’une importance capitale dans tous les volets : en tant qu’alliés stratégiques dans des activités de sensibilisation, en tant que partenaires principaux dans la conception et la mise en œuvre de l’aide dans des situations de transition et d’instabilité, et en tant que promoteurs de l’innovation.
Hungarian[hu]
A civil társadalmi szervezetek partnerként betöltött szerepe elsődleges fontosságú minden összetevőnél: érdekérvényesítő stratégiai szövetségesként, legfontosabb partnerként az átalakulóban lévő és instabil országokban kialakuló helyzetekben nyújtott segélyek megtervezésében és megvalósításában, és az innováció ösztönzőjeként.
Italian[it]
Il ruolo delle organizzazioni della società civile come partner sarà di importanza fondamentale in tutte le componenti: come alleati strategici nelle attività di sensibilizzazione, come partner prioritari nella concezione e attuazione dell’aiuto in situazioni di transizione e instabilità, e come promotori di innovazione.
Lithuanian[lt]
Pilietinės visuomenės organizacijų kaip partnerių vaidmuo turės esminę reikšmę visuose komponentuose: kaip strateginių sąjungininkų vaidmuo propaguojant, kaip pagrindinių partnerių vaidmuo kuriant ir įgyvendinant pagalbą pereinamojo laikotarpio bei nestabilumo situacijose, ir kaip naujovių skatintojų vaidmuo.
Latvian[lv]
Pilsoniskās sabiedrības partner organizāciju devums attiecībā uz visiem elementiem arī būs īpaši nozīmīgs — tās būs stratēģiskas popularizēšanas partneres, galvenās atbalsta plānošanas un īstenošanas partneres pārejas posmos un nestabilās situācijās un novatorisku risinājumu veicinātājas.
Maltese[mt]
Ir-rwol ta' l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili bħala msieħba ikun ta’ importanza ewlenija fil-komponenti kollha: bħala alleati strateġiċi fil-promozzjoni, bħala msieħba ewlenin fit-tfassil u l-implimentazzjoni ta’ l-għajnuna f’sitwazzjonijiet ta’ tranżizzjoni u nuqqas ta’ stabilità, u bħala promoturi ta’ l-innovazzjoni.
Dutch[nl]
De partnerrol van organisaties uit het maatschappelijk middenveld zal van essentieel belang zijn in alle componenten: zij hebben een belangrijke rol te vervullen als strategische bondgenoten bij bewustmakingscampagnes, als bevoorrechte partners bij het uitwerken en implementeren van hulp in overgangs- en onstabiele situaties en als motor van innovatie.
Polish[pl]
We wszystkich komponentach programu najważniejszymi partnerami będą organizacje społeczeństwa obywatelskiego; będą one pełniły rolę strategicznych sojuszników w trakcie negocjacji, głównych partnerów w planowaniu i realizacji pomocy w sytuacjach przejściowych i niestabilnych oraz pośredników w rozpowszechnianiu innowacyjnych rozwiązań.
Portuguese[pt]
As organizações da sociedade civil desempenharão um papel fundamental a nível de todas as componentes, enquanto aliados estratégicos da CE no que respeita às campanhas de sensibilização, principais parceiros na concepção e prestação da ajuda em situações de transição e instabilidade e promotores da inovação.
Slovak[sk]
Úloha organizácií občianskej spoločnosti ako partnerov bude mať prvoradý význam vo všetkých zložkách: ako strategických spojencov v presadzovaní stanovísk, ako hlavných partnerov v navrhovaní a implementácii pomoci v stave transformácie a nestability a ako iniciátorov inovácie.
Slovenian[sl]
Pri vseh sestavnih delih bo nadvse pomembna partnerska vloga organizacij civilne družbe : kot strateški zavezniki v zagovarjanju, glavni partnerji pri oblikovanju in izvajanju pomoči v prehodnih in nestabilnih razmerah, ter spodbujevalci inovacij.
Swedish[sv]
Den roll som organisationer inom det civila samhället kommer att spela som partner kommer att vara mycket viktig i alla delar av programmet: som strategiska bundsförvanter i olika insatser för att främja genomförandet, som huvudpartner när det gäller planering och genomförande av stödet i övergångssituationer och instabila lägen, och som innovationsfrämjare.