Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما أعلن المجلس أنه يعتزم أن يقدم اقتراحاً إلى مؤتمر قمة مجموعة العشرين في بريسبان بشأن قدرة ”استيعاب خسائر تصفية المؤسسات“ التي يتعيّن أن تكون موجودة لدى المؤسسات المالية العالمية الهامة بالنسبة للنظام المالي، على الرغم من أنه لا يزال هناك عمل يتعين القيام به لحل مجموعة من المسائل الهامة، مثل المعايير التي يجب أن تتحقق في التزامات المصرف من أجل اعتبار أن لديه قدرة ”استيعاب خسائر تصفية المؤسسات“، والمبالغ المناسبة لهذه القدرة التي ينبغي أن تكون بحوزة المصارف الهامة بالنسبة للنظام المالي، ومكان الاحتفاظ بهذه القدرة داخل هياكل المجموعات المصرفية.
English[en]
The Board also announced its intention to submit a proposal to the G20 Brisbane Summit on the “gone-concern loss-absorbing” capacity of global systemically important financial institutions, although there is still work to be done to hone in on a range of important issues, such as the criteria that bank liabilities should meet to be considered as having “gone-concern loss-absorbing” capacity, the appropriate amount of such capacity that systemically important banks should hold and where in the structure of banking groups “gone-concern loss-absorbing” capacity should be held.
Spanish[es]
Además, el Consejo anunció su intención de presentar una propuesta en la Cumbre del G20 de Brisbane sobre la capacidad de absorción de pérdidas de las instituciones financieras mundiales de importancia sistémica en situación de liquidación, aunque queda trabajo por hacer respecto a una serie de importantes cuestiones, como por ejemplo los criterios que deben reunir los pasivos de los bancos para considerarse que tienen capacidad de absorción de pérdidas en situación de liquidación, el monto adecuado de dicha capacidad que deben tener los bancos de importancia sistémica y en qué parte de la estructura de los grupos bancarios debe tenerse la capacidad de absorción de pérdidas en situación de liquidación.
French[fr]
Le Conseil a également annoncé qu’il avait l’intention de soumettre au Sommet du G20 qui se tiendra à Brisbane une proposition concernant la capacité « d’absorption des pertes au minimum en situation de liquidation » des institutions financières ayant une importance systémique sur le plan mondial, bien qu’il reste encore à régler une gamme de questions importantes, telles que les critères auxquels les engagements bancaires devraient répondre pour pouvoir avoir une capacité d’absorption des pertes au minimum en situation de liquidation, le montant que les banques importantes pour l’ensemble du système devraient détenir à cet effet et le secteur où cette capacité d’absorption des pertes au minimum en situation de liquidation devrait être détenue dans la structure des groupes bancaires.
Russian[ru]
Совет также заявил о своем намерении представить на саммите Группы 20 в Брисбене предложение относительно создания глобальными системообразующими финансовыми учреждениями резерва на рекапитализацию несостоятельных предприятий, хотя для этого необходимо будет уточнить ряд таких важных вопросов, как критерии отнесения обязательств банка к резерву на рекапитализацию несостоятельных предприятий, надлежащий объем такого резерва, которым должны располагать системообразующие банки, и место размещения такого резерва в структуре банковских групп.