Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Resolutionen vedtaget af Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre forsamlet i Rådet den 18. juli 1989 om forbud mod rygning i lokaler med offentlig adgang [6] indeholder retningslinjer til medlemsstaterne for beskyttelse af ikke-rygere mod tobaksrøg i omgivelserne [7].
German[de]
Was den Schutz von Nichtrauchern vor Tabakrauch in der Umgebungsluft (ETS) anbelangt, liefert die Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für das Gesundheitswesen der Mitgliedstaaten vom 18.
Greek[el]
Όσον αφορά την προστασία των μη καπνιστών από τον καπνό του περιβάλλοντος, το ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών μελών της 18ης Ιουλίου 1989 σχετικά με την απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους [6] παρείχε στα κράτη μέλη κατευθυντήριες γραμμές για την προστασία των μη καπνιστών [7].
English[en]
As regards the protection of non smokers from environmental tobacco smoke (ETS), the Resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public [6] provided Member States with guidelines for the protection of non smokers [7].
Spanish[es]
Por lo que respecta a la protección de los no fumadores contra el humo de tabaco en el ambiente (HTA), la Resolución del Consejo y de los Ministros de Sanidad de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, de 18 de julio de 1989, sobre la prohibición de fumar en lugares destinados al público [6] ofrecía a los Estados miembros directrices para la protección de los no fumadores [7].
Finnish[fi]
Mitä tulee tupakoimattomien suojeluun ympäristön tupakansavulta, julkisilla paikoilla tupakonnin kieltämisestä 18. heinäkuuta 1989 annetussa neuvoston ja jäsenvaltioiden terveysministereiden päätöslauselmassa [6] annettiin jäsenvaltioille suuntaviivat tupakoimattomien henkilöiden suojelemiseksi.
French[fr]
S'agissant de la protection des non-fumeurs contre la fumée de tabac ambiante, la résolution du Conseil et des ministres de la santé des États membres du 18 juillet 1989 concernant l'interdiction de fumer dans les lieux accueillant du public [6], a fourni aux États membres des recommandations au sujet de la protection des non-fumeurs [7].
Italian[it]
Per quanto riguarda la protezione dei non fumatori dal fumo di tabacco nell'ambiente, la risoluzione del Consiglio e dei ministri della Sanità degli Stati membri del 18 luglio 1989 sul divieto di fumare nei luoghi accessibili al pubblico [6] ha fornito agli Stati membri gli orientamenti per la protezione dei non fumatori [7].
Dutch[nl]
Wat de bescherming van niet-rokers tegen omgevingstabaksrook (ETS=Environmental Tobacco Smoke) betreft: de resolutie van de Raad van de ministers van volksgezondheid, in het kader van de Raad bijeen, van 18 juli 1989 betreffende het rookverbod in publieksruimten [6] verstrekte de lidstaten richtsnoeren voor de bescherming van niet-rokers [7].
Portuguese[pt]
Quanto à protecção dos não-fumadores contra o fumo do tabaco no ambiente, a Resolução do Conselho e dos ministros da Saúde dos Estados-Membros, de 18 de Julho de 1989, respeitante à proibição de fumar nos locais que acolhem público [6] fornecia aos Estados-Membros algumas directrizes destinadas à protecção dos não-fumadores [7].
Swedish[sv]
Avseende skydd för icke-rökare mot effekterna av passiv rökning antog rådet och medlemsstaternas hälsoministrar den 18 juli 1989 en resolution om förbud mot rökning på offentliga platser [6], som innehöll riktlinjer till medlemsstaterna om skydd för icke-rökare [7].