Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pangutana sa akong tin-edyer nga anak nga lalaki sa katingala nagpasabut sa listahan nga iyang nakita sa usa sa akong mga journal.
Danish[da]
Spørgsmålet, som min teenagesøn stillede i en forbløffet tone, henviste til den liste, som han havde fundet i en af mine dagbøger.
German[de]
Ungläubig stellte mir mein heranwachsender Sohn diese Frage und wies auf eine Liste, die er in einem meiner Tagebücher gefunden hatte.
English[en]
The question my teenage son asked in an amazed tone referred to a list he found in one of my journals.
Spanish[es]
La pregunta que mi hijo adolescente hizo con asombro en su tono de voz hacía referencia a una lista que encontró en uno de mis diarios personales.
Finnish[fi]
Kysymys, jonka teini-ikäinen poikani esitti ällistyneellä äänellä, viittasi luetteloon, jonka hän oli löytänyt yhdestä päiväkirjastani.
French[fr]
» La question posée d’un ton stupéfait par mon fils adolescent faisait allusion à une liste qu’il avait trouvée dans un de mes journaux personnels.
Gilbertese[gil]
Te titiraki are natiu te mwaane ae tebwi tabun ana ririki e titiraki ma te bwanaa ae mimii are kaineti nakon te riti are e kunea n teuana au tienoro.
Hungarian[hu]
A kérdés, melyet tizenéves fiam tett fel döbbent hangon, egy olyan listára utalt, melyet az egyik naplómban talált.
Indonesian[id]
Itu adalah pertanyaan yang diajukan oleh putra saya yang masih remaja dengan nada suara yang terheran-heran merujuk pada sebuah daftar yang dia temukan dalam salah satu dari jurnal saya.
Italian[it]
La domanda che il mio figlio adolescente pose in tono sorpreso si riferiva alla lista che aveva trovato in uno dei miei diari.
Mongolian[mn]
Өсвөр насны хүүгийн минь ихэд сонирхон асуусан энэ асуулт миний тэмдэглэл дэх нэгэн жагсаалтаас үүдэлтэй юм.
Dutch[nl]
Die vraag stelde mijn tienerzoon op een verbaasde toon toen hij een lijst in een van mijn dagboeken zag staan.
Portuguese[pt]
A pergunta que meu filho adolescente fez num tom admirado referia-se a uma lista que encontrou em um de meus diários.
Russian[ru]
Вопрос, заданный моим сыном-подростком, относился к списку, который он нашел в одном из моих дневников.
Samoan[sm]
O le fesili sa fai mai e lo’u atalii i se leo e te’i, sa faatatau i se lisi sa ia mauaina i totonu o se tasi o a’u api o talaaga.
Swedish[sv]
Frågan som min tonårsson förundrat ställde gällde en lista som han hade hittat i en av mina dagböcker.
Tagalog[tl]
Ang may pagkamanghang tanong ng anak kong lalaking tinedyer ay tumutukoy sa isang listahang nakita niya sa isa sa mga journal ko.
Tongan[to]
Naʻe ʻuhinga e fehuʻi ne fai ʻe hoku foha taʻu hongofulu tupú ʻi he fakaofoofó ki ha lisi naʻá ne maʻu ʻi ha taha ʻo ʻeku ngaahi tohinoá.
Ukrainian[uk]
Це здивоване запитання мого сина-підлітка стосувалося списку, який він знайшов в одному з моїх щоденників.