Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Aan die een kant is ́n herkou teer nog verder versier dit met sy knipmes, buk oor en hard aan die werk weg by die spasie tussen sy bene.
Arabic[ar]
في نهاية واحدة كانت لا تزال تزين القطران تجرع المزيد مع سكين جاك له ، تنحدر أكثر والعمل بجد بعيدا في الفضاء بين ساقيه.
Belarusian[be]
На адным канцы разважаючы смала яшчэ больш ўпрыгожваюць яго сваімі складаны нож, нагнуўшыся над і старанна працуюць далёка ў прастору паміж ног.
Bulgarian[bg]
В единия край на преживни катран е още повече да го украси с жак си нож, навеждане и усърдно работещи далеч в пространството между краката му.
Catalan[ca]
En un extrem una tar rumiant va ser encara més, que adornen amb la seva navalla de butxaca, ajupint- se i treballant diligentment lluny en l'espai entre les cames.
Czech[cs]
Na jednom konci přemítání dehtu byl ještě zdobí to s jeho kudla, shrbený nad a pilně pracuje dál v prostoru mezi jeho nohama.
Welsh[cy]
Ar un perwyl tar sy'n cnoi cil yn dal i addurno'r ymhellach ́i ag ef jack- gyllell, plygu drosodd ac yn gweithio yn ddiwyd i ffwrdd yn y gofod rhwng ei goesau.
Danish[da]
I den ene ende en drøvtyggende tjære blev yderligere pryder den med sin jack- kniv, foroverbøjet og omhyggeligt arbejde væk på rummet mellem hans ben.
German[de]
An einem Ende ein Wiederkäuen tar wurde noch weiter schmücken ihn mit seinem Klappmesser, Bücken über und fleißig weg in den Raum zwischen seinen Beinen.
Greek[el]
Στη μία άκρη διαθέτει μια μηρυκαστικά πίσσα ήταν ακόμα να στολίζουν προχωρήσει σε περαιτέρω σουγιά του, σκύψιμο πάνω και με επιμέλεια που εργάζονται μακριά στο διάστημα ανάμεσα στα πόδια του.
English[en]
At one end a ruminating tar was still further adorning it with his jack- knife, stooping over and diligently working away at the space between his legs.
Spanish[es]
En un extremo una tar rumiando fue todavía más, que adornan con su navaja de bolsillo, agachándose y trabajando diligentemente lejos en el espacio entre las piernas.
Estonian[et]
Selle ühes otsas mäletsemisikka tõrva oli veelgi ehtimine ta oma viltu paiskuda, Kumara üle ja usinalt tööd kaugusel on ruumi vahel oma jalad.
French[fr]
À une extrémité, un tar ruminer était encore en l'agrémentant de son couteau de poche, se penchant sur et avec diligence travaillant loin à l'espace entre ses jambes.
Irish[ga]
Ag foirceann amháin a bhí tarra ruminating fós adorning tuilleadh sé scian lena Jack -, stooping níos sine agus ag obair go dícheallach as baile ag freastal ar an spás idir a cosa.
Galician[gl]
Nunha final dun tar ruminando foi aínda máis adornando o con seu canivete, inclinando- se máis e dilixente traballando fóra no espazo entre as pernas.
Hebrew[he]
בקצה אחד זפת במחשבות היה עוד יותר מעטרים אותו בסכין שקע שלו, מתכופפת שוב בחריצות לעבוד רחוק בחלל בין רגליו.
Croatian[hr]
Na jednom kraju jednog ruminating katrana još dodatno je ukrasni sa svojim jack- nož, pognut nad i marljivo rade daleko na prostoru između nogu.
Hungarian[hu]
Az egyik a célból kérődző tar még további díszítő azt a jack- kés, lehajolt újra és szorgalmasan dolgozik el a helyet a lába között.
Indonesian[id]
Pada salah satu ujung tar merenungkan masih lanjut menghiasinya dengan jack pisau- nya, membungkuk di atas dan rajin bekerja jauh di ruang antara kedua kakinya.
Icelandic[is]
Á öðrum ljúka ruminating tar var enn frekar adorning það með hans Jack- hníf, laut aftur og iðinn að vinna í burtu í bil á milli fætur hans.
Italian[it]
Ad una estremità un tar ruminare era ancora ulteriormente adornano con il suo coltello a serramanico, chinandosi e diligente lavoro via presso lo spazio tra le gambe.
Lithuanian[lt]
Salīcis ir uoliai dirba toli tarpą tarp jo kojų.
Latvian[lv]
Vienā galā atgremošanu darvas bija vēl adorning to ar savu sasvērties, noliecoties virs un cītīgi strādā prom uz telpu starp viņa kājām.
Macedonian[mk]
На едниот крај на ruminating катран беше уште повеќе ја украсуваат со Џек- нож, повеќе приведен и трудољубиво работат далеку во просторот меѓу нозете.
Malay[ms]
Pada satu hujung tar ruminating masih lagi menghiasi dengan pisau jack -, membongkok alih dan tekun bekerja di luar di ruang antara kakinya.
Maltese[mt]
F'tarf wieħed għan qatran ixtarr kien għadu aktar adorning bl tiegħu jack- knife, timjil fuq u b'diliġenza li qegħdin jaħdmu bogħod fl- ispazju bejn il- koxox tiegħu.
Norwegian[nb]
I den ene enden en drøvtygge tjære fortsatt var ytterligere pryder det med sin jack- kniv, bøyer seg over og flittig jobber borte på plassen mellom bena.
Dutch[nl]
Aan de ene kant een herkauwen teer was nog verder te versieren met zijn jack- mes, bukken over en werken hard weg bij de ruimte tussen zijn benen.
Polish[pl]
Na jednym końcu tar przeżuwających był jeszcze zdobiące go z jego scyzoryk, pochylony nad i pilnie pracy z dala w przestrzeni między nogami.
Portuguese[pt]
Em uma extremidade um tar ruminando foi ainda mais adornando- o com seu canivete, inclinando- se mais e diligentemente trabalhando fora no espaço entre as pernas.
Romanian[ro]
La un capăt un gudron ruminating era încă ulterioare, impodobirea lui cu jack- cutit, plecându peste şi cu sârguinţă de lucru departe la spatiul dintre picioare.
Russian[ru]
На одном конце размышляя смола еще больше украшают его своими складной нож, нагнувшись над и старательно работают далеко в пространство между ног.
Slovak[sk]
Na jednom konci úvahami dechtu bol ešte zdobí to s jeho Kudla, zhrbený nad a usilovne pracuje ďalej v priestore medzi jeho nohami.
Slovenian[sl]
Na enem končati prežvekovalci katrana je bil še vedno ga dodatno krasijo s svojo jack- nož, Pognut znova in marljivo delajo stran na prostor med nogami.
Albanian[sq]
Në një fund një tar ruminating ishte ende më adorning atë me thikë jack- e tij, përkulur mbi dhe me zell punojnë larg në hapësirën në mes të këmbëve të tij.
Serbian[sr]
На једном прекинули замишљеног катрана је још више га краси са својим џек- нож, спуштају изнова и марљиво раде далеко у простор између ногу.
Swedish[sv]
I ena änden en idisslande tjära var ytterligare pryder den med sin jack- knife, lutade över och flitigt arbetar bort på mellanrummet mellan benen.
Swahili[sw]
Mwishoni lami moja cheu bado adorning zaidi kwa kisu jack- wake, Alipoinama na bidii juu ya kazi mbali katika nafasi kati ya miguu yake.
Thai[th]
ที่ปลายด้านหนึ่งน้ํามันดิน ruminating ก็ยังคงมีต่อไป adorning กับแจ็คมีดของเขา stooping มากกว่าและขันแข็งทํางานอยู่ที่ช่องว่างระหว่างขาของเขา
Turkish[tr]
Bir ucunda ruminating tar hala daha fazla, onun jack- bıçak ile süsleyen oldu alçalma ve bacaklarının arasındaki boşluğu özenle uzakta çalışıyor.
Ukrainian[uk]
На одному кінці розмірковуючи смола ще більше прикрашають його своїми складаний ніж, нагнувшись над і старанно працюють далеко в простір між ніг.
Vietnamese[vi]
Ở một đầu tar ruminating hơn nữa adorning nó với con dao cắm của mình, khom lưng trên và siêng năng làm việc tại các không gian giữa hai chân của mình.