Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ligging van die derde landingsplek het ’n raaisel geword—waar is die legendariese Vinland?
Bemba[bem]
Icifulo ca butatu ico ili bumba lyafikilepo tacaishibikwa. Bushe icifulo cashimikwa ica Vinland caba kwi?
Cebuano[ceb]
Ang ikatulong pagdunggo sa grupo nahimong misteryo—hain ang kasugirang Vinland?
Czech[cs]
Kde se tato skupina vylodila potřetí, zůstalo zahaleno tajemstvím. Kde tedy leží legendární Vinland?
Danish[da]
Men ekspeditionens tredje landsætning er fortsat en gåde — hvor ligger det legendariske Vinland?
Greek[el]
Η τρίτη τοποθεσία στην οποία αποβιβάστηκε η ομάδα αποτελεί μυστήριο—πού βρίσκεται η μυθική Βίνλαντ;
English[en]
The third landing of the party became a mystery—where is the legendary Vinland?
Estonian[et]
Saladuseks jäi aga see, milline oli kolmas koht, kus nad maabusid. Kus asub legendaarne Vinland?
Finnish[fi]
Miehistön kolmannesta rantautumisesta tuli mysteeri. Missä sijaitsee tarunhohtoinen Vínland?
French[fr]
Mais un mystère enveloppe la troisième terre sur laquelle l’équipage débarqua : où donc se situe le Vinland ?
Croatian[hr]
Treći je dio kopna na koji je stigla ekspedicija ostao zagonetka — gdje se nalazi legendarni Vinland?
Hungarian[hu]
A csoport harmadik kikötőhelyét rejtély övezi. Hol van a legendás Vinland (Szőlő- vagy Borország)?
Indonesian[id]
Tempat ketiga yang didarati kelompok ini masih menjadi misteri —di manakah Vinland yang legendaris itu?
Iloko[ilo]
Nagbalin a misterio ti maikatlo a sinangladan ti bunggoy—sadino ti ayan ti sarsarita a Vinland?
Italian[it]
Il terzo luogo in cui il gruppo sbarcò divenne un mistero: dove si trova il leggendario Vinland?
Korean[ko]
그들 일행이 세 번째로 상륙한 곳은 수수께끼로 남아 있습니다. 전설 속에 나오는 그 빈랜드는 어디에 있습니까?
Latvian[lv]
Trešā vieta, kur komanda izkāpa krastā, palika noslēpums. Kur atrodas leģendārā Vinlande?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അദ്ദേഹം എത്തിച്ചേർന്ന മൂന്നാമത്തെ സ്ഥലം ഇന്നും ഒരു നിഗൂഢതയായി അവശേഷിക്കുന്നു—ഇതിഹാസങ്ങളിൽ വർണിച്ചിരിക്കുന്ന വിൻലൻഡ് എവിടെയാണ്?
Norwegian[nb]
Det tredje stedet der gruppen gikk i land, ble et mysterium — hvor ligger sagaenes Vinland?
Dutch[nl]
De derde landing van de groep werd een mysterie — waar ligt het legendarische Vinland?
Northern Sotho[nso]
Naga ya boraro ya dinaga tše e ile ya fetoga khupamarama—Vinland yeo e tumilego e kae?
Polish[pl]
Trzecie miejsce lądowania osłaniała tajemnica. Gdzie leży legendarny Vinland?
Portuguese[pt]
O terceiro desembarque do grupo virou mistério: onde fica a lendária Vinland?
Romanian[ro]
Cea de-a treia debarcare a echipajului a fost învăluită în mister: Unde este legendarul Vinland?
Russian[ru]
Третья из открытых земель стала тайной. Где она находится, эта легендарная страна Винланд?
Slovak[sk]
Tretie vylodenie jeho skupiny zostalo záhadou — kde je legendárny Vinland (krajina viniča)?
Slovenian[sl]
Tretji pristanek druščine pa je postal skrivnost – kje je legendarni Vinland?
Shona[sn]
Nzvimbo yechitatu yakaburukira chikwata ichi ndiyo yakava chishamiso chacho—Vinland yemungano iri kupi?
Albanian[sq]
I treti nga vendet ku zbarkoi u shndërrua në mister: ku ndodhet Vinlandi legjendar?
Serbian[sr]
Treće pristanište ove grupe postalo je misterija. Gde se nalazi taj legendarni Vinland?
Southern Sotho[st]
Sebaka sa boraro seo sehlopha se ileng sa emisa ho sona se fetohile sephiri—Vinland ea tšōmong e hokae?
Swedish[sv]
Men så kom de till ett tredje land, som de kallade Vinland. Var låg detta mystiska, legendariska land?
Tamil[ta]
அவர்கள் மூன்றாவதாக கண்ட நிலப்பகுதிதான் பெரும் புதிராகியது. அந்தப் புராண வின்லேண்ட் எங்கே?
Tagalog[tl]
Ang ikatlong daungan ng pangkat ay naging isang hiwaga —nasaan kaya ang maalamat na Vinland?
Tswana[tn]
Ga go itsiwe gore lefelo la boraro le setlhopha seno se neng sa fitlha mo go lone ke lefe—mme jaanong Vinland e go tlholang go buiwa ka yone e kae?
Turkish[tr]
Bu grubun uğradığı üçüncü yer ise bir sır olarak kaldı; neredeydi bu efsanevi Vinland?
Tsonga[ts]
Ndhawu ya vunharhu leyi va fikeke eka yona yi ve xihlamariso—yi le kwihi Vinland leyi ku vulavuriwaka ha yona?
Xhosa[xh]
Ummandla wesithathu elafikela kuwo eli gqiza yaba ngumnqa—iphi iVinland yasentsomini?
Chinese[zh]
这行人第三处登陆的地点就成了像谜一样,究竟传说中的文兰在哪儿呢?
Zulu[zu]
Izwe lesithathu abafika kulo laba yimfihlakalo—ikuphi iVinland yasenganekwaneni?