Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê dat Bybelskrywers die filosofieë van die nasies om hulle weerspieël het en nie die waarheid van God getrou oorgedra het nie.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 8: 9) በርካታ ክርስቲያን ነን ባዮች፣ የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች በዙሪያቸው የነበሩት አሕዛብ የሚከተሏቸውን ፍልስፍናዎች ስላንጸባረቁ ከአምላክ የተላከውን እውነት በትክክል አላስተላለፉም ብለው ይናገራሉ።
Arabic[ar]
(ارميا ٨:٩) ويقولون ان كتبة الكتاب المقدس عكسوا في كتاباتهم فلسفات الامم المحيطة بهم ولم ينقلوا بدقة الحق من الله.
Assamese[as]
(যিৰিমিয়া ৮:৯) বাইবেলৰ লিখকসকলৰ সম্পৰ্কে তেওঁলোকে এইদৰে কয় যে, আচলতে সেই লিখকসকলে ঈশ্বৰৰ সত্যক প্ৰকাশ কৰাৰ পৰিৱৰ্তে তেওঁলোকৰ চাৰিওফালে থকা দৰ্শনশাস্ত্ৰক প্ৰকাশ কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 8:9) Sabi ninda, an ipinahayag kan mga kagsurat kan Biblia iyo an mga pilosopiya kan mga nasyon na nasa palibot ninda asin dai ipinaabot nin eksakto an katotoohan hale sa Dios.
Bemba[bem]
(Yeremia 8:9) Batila, bakalemba ba Baibolo balembele amano ya pano nse aya fyalo baleikalamo kabili tabalembele icine caumfwika icafuma kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 8:9) Библейските писатели — казват те — отразяват философията на народите около себе си и не предават точно истината от Бога.
Bislama[bi]
(Jeremaea 8:9) Oli talem se, ol man blong raetem Baebol oli stap talemaot waes blong ol man raonabaot long olgeta, be oli no talemaot stret trutok we God i givim.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৮:৯) তারা বলেন, বাইবেল লেখকরা তাদের চারপাশে যে বিভিন্ন জাতি ছিল তাদের দর্শনবিদ্যা তুলে ধরেছেন এবং তারা ঈশ্বরের কাছ থেকে আসা সত্যকে সঠিকভাবে প্রকাশ করতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 8:9) Ang mga magsusulat sa Bibliya, matod nila, nagpabanaag sa mga pilosopiya sa mga nasod sa ilang palibot ug dili-tukma nga nagpahayag sa kamatuoran gikan sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 8:9) Ra kan apasa pwe ekkewe mi wiisen makkei Paipel ra eani ekiekin ekkewe muu lukun, nge rese wesewesen makkei ekkewe poraus mi enlet seni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 8:9) Zot dir ki sa bann ki’n ekrir Labib ti pe reflekte bann filozofi bann nasyon otour zot e ki zot pa’n fidelman transmet laverite sorti kot Bondye.
Czech[cs]
(Jeremjáš 8:9) Říkají, že pisatelé Bible byli ovlivněni filozofickými názory okolních národů a že Boží pravdu nesdělili přesně.
Danish[da]
(Jeremias 8:9) De siger at bibelskribenterne var påvirket af de omgivende folkeslags forestillinger og ikke videregav sandheden fra Gud nøjagtigt.
German[de]
Sie meinen, die Bibelschreiber hätten die Philosophien der Nachbarnationen übernommen und nicht exakt die Wahrheit von Gott übermittelt.
Ewe[ee]
(Yeremya 8:9) Amesiawo gblɔna be Biblia-ŋlɔlawo na dukɔ siwo ƒo xlã wo ƒe xexemenunya kpɔ ŋusẽ ɖe wo dzi eye be womete ŋu ɖe nyateƒe si tso Mawu gbɔ ɖe go wòde pɛpɛpɛ o.
Efik[efi]
(Jeremiah 8:9) Mmọ ẹdọhọ ẹte ke mme andiwet Bible ẹkewet mme ukpepn̄kpọ akwaifiọk eke mme idụt oro ẹkekande mmọ ẹkụk ke ikonyụn̄ iwetke nnennen akpanikọ otode Abasi.
Greek[el]
(Ιερεμίας 8:9) Οι Βιβλικοί συγγραφείς, λένε, απηχούσαν τις φιλοσοφίες των γύρω εθνών και δεν μεταβίβασαν με ακρίβεια την αλήθεια από τον Θεό.
English[en]
(Jeremiah 8:9) Bible writers, they say, reflected the philosophies of the nations around them and did not accurately convey the truth from God.
Spanish[es]
Dicen que los escritores bíblicos reflejaron las filosofías de las naciones vecinas y no trasmitieron con exactitud la verdad divina.
Estonian[et]
Sest tegelikult nad ei tunnusta Piiblit Jumala Sõnana (Jeremija 8:9). Nad ütlevad, et Piibli kirjutajad kajastasid neid ümbritsevate rahvaste filosoofiat ega andnud Jumala tõde täpselt edasi.
Persian[fa]
( اِرْمیا ۸:۹) به گفتهٔ آنها نویسندگان کتاب مقدّس عقاید فلسفی ملل اطراف خود را منعکس کرده و حقیقت را از طرف خدا به طور دقیق بیان نکردند.
Fijian[fj]
(Jeremaia 8:9) Era kaya ni o ira na vola na iVolatabu era vakamuria ga na ka era vakavuvulitaka na veivanua butobuto era tu ena gauna oya, era sega tale ga ni tukuna vakadodonu na dina ni Kalou.
French[fr]
Les rédacteurs de la Bible, prétendent- elles, n’ont fait que répéter les philosophies des nations d’alentour et n’ont pas transmis avec exactitude la vérité divine.
Ga[gaa]
(Yeremia 8:9) Mɛi ni kɛɔ akɛ Kristofoi ji amɛ lɛ ateŋ mɛi babaoo wieɔ akɛ Biblia ŋmalɔi lɛ jie maji ni ebɔle amɛhe lɛ ajeŋ nilee kpo ni amɛkɛ anɔkwale ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ haaa yɛ anɔkwale mli.
Gilbertese[gil]
(Ieremia 8:9) A taku taani korea te Baibara bwa a kaoti aia iango aomata ake a mena i rarikiia, ao a aki kaota raoi te koaua ae reke mairoun te Atua.
Gujarati[gu]
(યિર્મેયાહ ૮:૯) કહેવાતા ખ્રિસ્તીઓ કહે છે કે બાઇબલ લેખકોનાં લખાણોમાં તેઓની આજુબાજુની પ્રજાની ફિલસૂફીની અસર જોવા મળે છે અને તેઓએ પરમેશ્વરના સત્યની ચોક્સાઈભરી જાણકારી આપી નથી.
Gun[guw]
(Jẹlemia 8:9) Yé dọ dọ Biblu kàntọ lẹ do tamẹnuplọnmẹ akọta he lẹdo yé pé lẹ tọn hia bo ma dọ nugbo he wá sọn Jiwheyẹwhe dè gba.
Hebrew[he]
כותבי המקרא, הם אומרים, נתנו ביטוי לפילוסופיות ולמושגים שרווחו בקרב העמים מסביבם ולא מסרו בדייקנות את האמת שמטעם אלוהים.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 8:9) वे कहते हैं कि बाइबल के लेखकों ने जो लिखा उसमें उनके आसपास के देशों में फैले तत्त्वज्ञान का असर साफ दिखायी देता है और उन्होंने परमेश्वर से मिली सच्चाई को सही-सही नहीं लिखा।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 8:9) Suno sa ila, ang mga manunulat sang Biblia nagkopya sa mga pilosopiya sang mga pungsod sa palibot nila kag wala ginpaalinton sing sibu ang kamatuoran halin sa Dios.
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 8:9) Idia gwau, Baibel idia torea taudia ese idia kahirakahira idia noho bese idauidau edia aonega herevadia idia hahedinaraia bona Dirava amo ia mai hereva momokani idia hahedinaraia maoromaoro lasi.
Croatian[hr]
Oni smatraju da su biblijski pisci bili pod utjecajem filozofija okolnih naroda i da nisu točno prenijeli istinu od Boga.
Hungarian[hu]
Azt mondják, a bibliaírók a körülöttük élő nemzetek filozófiáit visszhangozták, és nem pontosan adták át Isten igazságát.
Armenian[hy]
9)։ Նրանք ասում են, թե Աստվածաշունչը գրողները անդրադարձրել են իրենց շուրջ բնակվող ազգերի փիլիսոփայական գաղափարները եւ ճշգրտորեն չեն փոխանցել Աստծուց տրված ճշմարտությունը։
Western Armenian[hyw]
(Երեմեայ 8։ 9) Անոնք կ’ըսեն թէ Աստուածաշունչը գրողները իրենց շուրջ գտնուող ազգերուն փիլիսոփայութիւնները արտացոլացուցին եւ Աստուծմէ եկած ճշմարտութիւնը ճշգրտութեամբ չփոխանցեցին։
Indonesian[id]
(Yeremia 8:9) Mereka mengatakan bahwa para penulis Alkitab mencerminkan filsafat bangsa-bangsa di sekitar mereka dan tidak dengan saksama menyampaikan kebenaran dari Allah.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 8:9) Ha na-ekwu na ndị dere Bible gosipụtara nkà ihe ọmụma nke mba ndị gbara ha gburugburu, na ha edeghị, n’ụzọ ziri ezi, eziokwu sitere n’aka Chineke.
Iloko[ilo]
(Jeremias 8:9) Sigun kadakuada, naimpluensiaan dagiti mannurat iti Biblia kadagiti pilosopia dagiti nasion nga adda iti aglawlawda ken saanda a siuumiso nga inyallatiw ti kinapudno a naggapu iti Dios.
Italian[it]
(Geremia 8:9) Secondo loro gli scrittori biblici rispecchiavano la filosofia delle nazioni che li circondavano e quindi non trasmisero in modo accurato la verità rivelata da Dio.
Japanese[ja]
エレミヤ 8:9)その人々は,聖書筆者が周辺の諸国民の人生哲学を反映しており,神からの真理を正確には伝えていないと述べます。
Kongo[kg]
(Yeremia 8:9) Bo ketubaka nde, bansoniki ya Biblia kusonikaka bangindu ya makanda yina vandaka kuzinga penepene ti bo mpi bo longaka ve kyeleka ya Nzambi mbote.
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 8:9) ಅವರು ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ಬೈಬಲಿನ ಬರಹಗಾರರು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದ ಜನಾಂಗಗಳ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದರು ಮತ್ತು ದೇವರಿಂದ ಒದಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 8:9) Bamba’mba, banembi ba Baibolo, banembelenga bya butemwamaana bwa bantu, kabiji kechi banembelenga bulongo bukine bwa Lesa ne.
Ganda[lg]
(Yeremiya 8:9) Bagamba nti abawandiisi ba Baibuli beesigama ku bufirosoofo bw’ab’amawanga agaali gabeetoolodde era nti tebaawandiika mazima gennyini agaava eri Katonda.
Lingala[ln]
(Yilimia 8:9) Balobaka ete bato oyo bakomaki Biblia, bakomaki mateya ya filozofi ya bato ya bikólo oyo ezalaki zingazinga na bango, bakomaki mpenza mateya ya solo ya Nzambe te.
Lozi[loz]
(Jeremia 8:9) Ba bulela kuli be ne ba ñozi Bibele ne ba ñozi mihupulo ya macaba a n’a ba potolohile mi ne ba si ka fitisa ka ku nepahala niti ye zwelela ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad Biblijos jie iš tikrųjų nelaiko Dievo Žodžiu (Jeremijo 8:9). Tokie žmonės tvirtina, jog Biblijos rašytojai atspindėjo aplinkinių tautų filosofijas ir Dievo tiesą perteikė netiksliai.
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 8:9) Banena amba balembi ba Bible bāselele mafilozofi a mizo yādi ibajokolokele, bāleka kulombola bubinebine bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 8:9) Bena Kristo ba ku dîna aba badi bamba ne: bafundi ba Bible mbabueje nkindi ya bisamba bivuabu nabi mutumba mu malu adibu bafunde, ne ki mbafunde bulelela menemene bua kudi Nzambi to.
Luvale[lue]
(Yelemiya 8:9) Veji kuhanjika ngwavo, vaze vasonekele Mbimbiliya vasonekele mangana autu amumafuchi aze vapwilemo, kavasonekele muchano wakwoloka wakufuma kuli Kalungako.
Lushai[lus]
(Jeremia 8:9) Anni chuan, Bible ziaktute hian an vêla hnamte finna an ziak tel a, Pathian hnên ata thutak chu a nihna ang angin an ziak lo an ti.
Latvian[lv]
(Jeremijas 8:9.) Pēc viņu domām, Bībeles grāmatu autorus ietekmēja dažādu tautu uzskati un tāpēc Bībelē nav precīzi atainota Dieva sniegtā patiesība.
Malagasy[mg]
(Jeremia 8:9) Lazainy fa ny zavatra ninoan’ny firenena nanodidina azy no nampitain’ireo mpanoratra ny Baiboly, fa tsy ny tena fahamarinana avy tamin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 8: 9, New World Translation) Ri jeje Bible ro, rej ba, rar kwalok lemnak ko an ailiñ ko ibelakiir im ear jab jimwe air tilmake mol eo jen Anij.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 8:9) ബൈബിൾ എഴുത്തുകാർ തങ്ങൾക്കു ചുറ്റുമുണ്ടായിരുന്ന ജനതകളുടെ തത്ത്വജ്ഞാനങ്ങളാണ് അവതരിപ്പിച്ചതെന്നും ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള സത്യത്തെ അവർ കൃത്യതയോടെ അറിയിച്ചില്ലെന്നും അക്കൂട്ടർ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zeremi 8:9) B yetame tɩ Biiblã gʋlsdb ra pukda tẽns nins sẽn da gũbg bãmbã ninsaalb tagsgo, la tɩ b pa gʋls sẽn sɩd yaa sɩd sẽn yit Wẽnnaam nengẽ ye.
Marathi[mr]
(यिर्मया ८:९) त्यांच्या मते, बायबलच्या लेखकांनी त्यात अवतीभोवतीच्या राष्ट्रांतील तत्त्वज्ञान सामील केले आणि देवाकडील अचूक सत्य दिले नाही.
Maltese[mt]
(Ġeremija 8:9) Huma jgħidu li l- kittieba tal- Bibbja rriflettew il- filosofiji tal- ġnus taʼ madwarhom u ma wasslux b’mod eżatt il- verità mingħand Alla.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၈:၉) ကျမ်းရေးသူတို့သည် ၎င်းတို့၏ဝန်းကျင်ရှိ လူမျိုးတို့၏အတွေးအခေါ်များကို ရောင်ပြန်ဟပ်ခဲ့ကြခြင်းမျှဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင့်ထံတော်မှ အမှန်တရားကို အတိအကျမဖော်ပြကြချေဟု သူတို့ပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 8: 9) De sier at bibelskribentene gjenspeilte livssynet til de nasjonene de var omgitt av, og tror ikke at de omhyggelig formidlet sannheten fra Gud.
Nepali[ne]
(यर्मिया ८:९) बाइबल लेखकहरूले आफू वरपरका राष्ट्रका दर्शनहरूबाट प्रभावित भई परमेश्वरबाटको सत्य कुरा ठीकसँग बताएनन् भनी तिनीहरू भन्छन्।
Niuean[niu]
(Ieremia 8:9) Kua talahau e lautolu e tau tagata tohia Tohi Tapu, he fakaata e tau pulotu he tau motu ne takatakai ia lautolu ti nakai talahau fakahako e kupu moli mai he Atua.
Dutch[nl]
De bijbelschrijvers, zo zeggen ze, weerspiegelden de filosofieën van de hen omringende volken en brachten de van God afkomstige waarheid niet nauwkeurig over.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 8:9) Ba re bangwadi ba Beibele ba be ba bonagatša difilosofi tša ditšhaba tšeo di bego di ba dikologile gomme ga se ba ka ba bega therešo e tšwago go Modimo ka mo go nepagetšego.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 8:9) Iwo amanena kuti amene analemba Baibulo anaphatikizamo malingaliro a filosofi ya anthu omwe ankakhala nawo ndipo sanalembe choonadi chochokera kwa Mulungu molondola.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ уыдон Библи Хуыцауы Ныхасыл нӕ нымайынц (Иереми 8:9). Уыдон дзурынц, зӕгъгӕ, Библи чи фыста, уыдоныл ӕндӕвтой сӕ алыварсцӕрӕг адӕмты философитӕ ӕмӕ, дам, Хуыцауы ӕцӕгад раст нӕ ралӕвӕрдтой.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 8:9) ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਫ਼ਲਸਫ਼ਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Jeremias 8:9) Ibabaga ran saray managsulat na Biblia so angadapta ed saray pilosopiya na saray nasyon a walad kaliberliber da tan agda suston nipasabi so katuaan a manlalapud Dios.
Papiamento[pap]
(Jeremías 8:9) Nan ta bisa cu e escritornan di Bijbel a reflehá filosofia dje nacionnan rond di nan, i cu nan no a transmití e berdad di Dios cu exactitud.
Pijin[pis]
(Jeremiah 8:9) Olketa sei olketa man wea raetem Bible followim idea bilong olketa savveman bilong olketa nation wea stap raonem olketa and no really talemaot truth from God.
Polish[pl]
Ich zdaniem pisarze biblijni znajdowali się pod wypływem filozofii otaczających ich narodów, toteż nie mogli wiernie przekazać prawdy Bożej.
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 8:9) Aramas tohto me dene irail Kristian nda me soun ntingihada Paipel akan kin kasalehda madamadau en wehi kan me pidakihirailpene kan oh kahrehda irail sohte uhdahn pousehdo padahk mehlel sang rehn Koht.
Portuguese[pt]
( Jeremias 8:9) Os escritores bíblicos, dizem eles, refletiram as filosofias das nações que os cercavam, e eles não transmitiram corretamente a verdade de Deus.
Rundi[rn]
(Yeremiya 8:9) Bavuga yuko abanditse Bibiliya bakurikiza ubwenge bw’amahanga yari abakikije, be n’uko batashikirije ukuri kuvuye ku Mana.
Romanian[ro]
Scriitorii Bibliei, spun aceştia, au reflectat în scrierile lor filozofiile naţiunilor din jur şi nu au transmis cu exactitate adevărul din partea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
По их мнению, писавшие Библию отражали философские взгляды народов, живших вокруг них, и поэтому не точно передали Божью истину.
Sango[sg]
(Jérémie 8:9) Ala tene so asenda-ndara ti amara so angoro ala asala ngangu na ndo ti awasungo Bible na ala fa na lege ni pepe tâ tene so alondo na Nzapa.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 8:9) ඔවුන් පවසන්නේ බයිබල් ලේඛකයන් දෙවිගෙන් ලද සත්යය නිවැරදිව ලියනවා වෙනුවට තමන් අවට සිටින ජාතීන්ගේ දර්ශනයන් ඉදිරිපත් කළ බවය.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 8:9) Hovoria, že pisatelia Biblie boli ovplyvnení filozofiami okolitých národov a netlmočili presne pravdu od Boha.
Slovenian[sl]
(Jeremija 8:9) Pravijo, da so biblijski pisci odsevali filozofije okoliških narodov in tako niso točno posredovali Božje resnice.
Samoan[sm]
(Ieremia 8:9) O i latou na faapea mai o loo faia le Faa-Kerisiano na faapea mai foʻi o le ʻautusitala o le Tusi Paia, na latou faaatagia maia filosofia a atunuu o loo siʻomia ai i latou ma sa latou leʻi faaoo maia ma le saʻo le upu moni mai le Atua.
Shona[sn]
(Jeremia 8:9) Ivo vanoti vanyori veBhaibheri vairatidza uzivi hwendudzi dzakanga dzakavapoteredza uye vaisapfuudza chokwadi chaibva kuna Mwari zvakarurama.
Albanian[sq]
(Jeremia 8:9) Ata thonë se shkrimtarët e Biblës pasqyruan filozofitë e kombeve përreth tyre dhe nuk përcollën me saktësi të vërtetën nga Perëndia.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, na fu di den no wani erken Bijbel leki a Wortu fu Gado (Yeremia 8:9). Den sma disi e taki dati den Bijbel skrifiman ben skrifi filosofia denki fu den nâsi na den lontu, èn taki den no ben skrifi sani akruderi a waarheid fu Gado.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 8:9) Ba re bangoli ba Bibele ba ne ba bonahatsa likhopolo tsa lifilosofi tsa lichaba tse neng li ba potolohile ’me ha baa ka ba fetisa ’nete e tsoang ho Molimo ka mokhoa o nepahetseng.
Swedish[sv]
(Jeremia 8:9) De säger att bibelskribenterna återspeglade filosofierna i de kringliggande nationerna och inte på rätt sätt förmedlade sanningen från Gud.
Swahili[sw]
(Yeremia 8:9) Wanasema eti kwamba waandishi wa Biblia hawakuandika kweli kutoka kwa Mungu kwa usahihi, bali waliandika falsafa za mataifa yaliyowazunguka.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 8:9) Wanasema eti kwamba waandishi wa Biblia hawakuandika kweli kutoka kwa Mungu kwa usahihi, bali waliandika falsafa za mataifa yaliyowazunguka.
Tamil[ta]
(எரேமியா 8:9) பைபிள் எழுத்தாளர்கள் தங்களைச் சுற்றியிருந்த புறதேசத்தாருடைய தத்துவங்களையே எதிரொலித்தார்கள் என்றும், கடவுளுடைய சத்தியத்தை திருத்தமாக எடுத்துரைக்கவில்லை என்றும் இவர்கள் சொல்கின்றனர்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 8:9) బైబిలు రచయితలు తమ చుట్టుప్రక్కల ఉన్న జనాంగాల తత్త్వసిద్ధాంతాలను ప్రతిబింబింపజేశారనీ, దేవుని నుండి సత్యాన్ని ఖచ్చితంగా అందించలేదనీ వారంటారు.
Thai[th]
(ยิระมะยา 8:9) พวก เขา กล่าว ว่า ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล สะท้อน ให้ เห็น ปรัชญา ของ ชาติ ต่าง ๆ ที่ อยู่ รอบ พวก เขา และ ไม่ ได้ ถ่ายทอด ความ จริง จาก พระเจ้า อย่าง ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 8:9) እዞም ሰባት እዚኣቶም ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንፍልስፍናታት ናይቶም ኣብ ከባቢኦም ዝነበሩ ህዝብታት ከም ዘንጸባረቑ ደኣ እምበር ካብ ኣምላኽ ሓቂ ተቐቢሎም ብልክዕ ከም ዘየመሓላለፍዎ ኢዮም ዝዛረቡ።
Tagalog[tl]
(Jeremias 8:9) Sinasabi nila na sa mga manunulat ng Bibliya ay makikita ang mga pilosopiya ng mga bansang nakapalibot sa kanila at hindi nila inihatid nang tumpak ang katotohanan mula sa Diyos.
Tetela[tll]
(Jeremiya 8:9) Vɔ mbutaka vate wanɛ wakafunde Bible wakasɛngiyama la tokanyi ta filozofi ya wedja wakasɛnaka suke lawɔ ndo vɔ kofunda akambo wa mɛtɛ w’oma le Nzambi lo yoho y’oshika.
Tswana[tn]
(Jeremia 8:9) Ba bolela gore, bakwadi ba Baebele ba ne ba tlhalosa difilosofi tsa ditšhaba tse di neng di ba dikologile mme ga ba ka ba tlhalosa boammaaruri jo bo tswang go Modimo sentle.
Tongan[to]
(Selemaia 8:9) ‘Oku nau pehē, ko e kau hiki Tohitapú, na‘a nau tapua atu ‘a e ngaahi filōsofia ‘a e ngaahi pule‘anga takatakai ‘iate kinautolú pea na‘e ‘ikai te nau fakahaa‘i totonu ‘a e mo‘oni mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 8:9) Aabo balyaamba kuba Banakristo baamba kuti, balembi ba Bbaibbele bakatobela busongo bwabamasi ibakabazingulukide akuti kunyina nobakalemba zyabwini kuzwa kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 8:9) Ol dispela man i tok, ol man i bin raitim Baibel i kamapim tingting bilong ol lain man i bin stap klostu long ol na ol i no kamapim tok i tru bilong God.
Turkish[tr]
(Yeremya 8:9) Mukaddes Kitap yazarlarının, Tanrı’dan gelen hakikati doğru şekilde aktarmayıp, çevrelerindeki milletlerin felsefelerini yansıttığını söylüyorlar.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 8:9) Va vula leswaku vatsari va Bibele va tsale tifilosofi ta matiko ya le kusuhi naswona a va hundziselanga ntiyiso lowu humaka eka Xikwembu hi ku pakanisa.
Tatar[tt]
Чөнки алар Изге Язмаларны чынлыкта Алла Сүзе дип кабул итмиләр (Йәрәми 8:9). Аларның фикерләре буенча, Изге Язмаларның язучылары ул вакытта аларның тирә-юнендә яшәүче халыкларның фәлсәфи карашларын чагылдырган һәм шуңа күрә Алланың хакыйкатен анык итеп тапшырмаганнар.
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 8:9) Iwo ŵakuti ŵalembi ŵa Baibolo ŵakalembanga waka vintu ivyo ŵakaviwonanga mu caru ndipo ŵakalembanga unenesko wakufumira kwa Ciuta cara.
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 8:9) I olotou faka‵tau, ne fakaasi atu fua ne tino tusitala o te Tusi Tapu a manatu o atufenua i olotou tafa, kae ne seki fakaasi ‵tonu mai ne latou te munatonu mai i te Atua.
Twi[tw]
(Yeremia 8:9) Wɔkyerɛ sɛ Bible akyerɛwfo no gyinaa aman a na atwa wɔn ho ahyia nyansapɛ so na ɛkyerɛwee na ɛnyɛ nokwasɛm a efi Onyankopɔn nkyɛn.
Tahitian[ty]
(Ieremia 8:9) Te parau ra ratou e e ua faaite noa te feia papai bibilia i te mau philosophia a te mau nunaa e haaati ra ia ratou e aita ratou i horoa mai ma te tia i te parau mau no ǒ mai i te Atua ra.
Umbundu[umb]
(Yeremiya 8:3) Valua asonehi Vembimbiliya va kuakulitukula okuti Akristão va soneha eci catiamẽla kuloño waño wolofeka via va ñualua kuenda ka va sonehele ocili ca suapo ca Suku.
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۸:۹) اُنکے بقول بائبل مصنّفین نے اپنے اردگرد کی قوموں کی فیلسوفیوں کو منعکس کِیا ہے اور خدا کی طرف سے سچائی کو درست طور پر پیش نہیں کِیا۔
Venda[ve]
(Yeremia 8:9) Vha amba uri vhaṅwali vha Bivhili vho ṅwala pfunzo dza maṱali dza tshaka dzi re vhukati havho na uri a vho ngo fhirisa nga ho teaho mafhungo-ngoho a Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 8:9) Theo họ, những người viết Kinh Thánh phản ánh những triết lý của các nước chung quanh và không chuyển đạt một cách chính xác lẽ thật của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 8:9) An mga parasurat han Biblia, siring nira, nagpakita han mga pilosopiya han mga nasud nga nakapalibot ha ira ngan waray magpahayag hin husto han kamatuoran tikang ha Dios.
Wallisian[wls]
(Selemia 8:9) ʼE lau ʼe nātou ʼaia, ko te ʼu tagata ʼaē neʼe nātou tohi te Tohi-Tapu, neʼe nātou fakamatala te ʼu filosofia ʼo te ʼu puleʼaga ʼaē neʼe ʼi ʼonatou tafa, pea neʼe mole nātou tohi fakalelei te moʼoni ʼaē neʼe haʼu mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 8:9) Bathi, ababhali beBhayibhile babekholelwa kwiintanda-bulumko zeentlanga ezazibangqongile yaye abazange babhale ngokuchanileyo inyaniso evela kuThixo.
Yapese[yap]
(Jeremiah 8:9) Piin tayoloy e Bible, e lungurad, bochan e pi n’en ni be mich u wan’ e pi nam u toobrad i yan ma de yog ni ra nanged nib fel’ rogon e tin riyul’ ni yib rok Got.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 8:9) Wọ́n sọ pé ìmọ̀ ọgbọ́n orí àwọn orílẹ̀-èdè tó ń gbé ní àyíká àwọn tó kọ Bíbélì ló kún inú ohun tí wọ́n kọ, wọ́n ní fún ìdí yìí, ohun tí wọ́n kọ sínú rẹ̀ kì í ṣe òtítọ́ tó péye látọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
耶利米书8:9)他们觉得圣经的执笔者受到邻国的哲学思想影响,没有准确地传达上帝的真理。
Zande[zne]
(Yeremaya 8:9) I nayaa agu aboro nakeke Ziazia Kekeapai, i aduna kina gu nyemu tatatamana nangia ga gu rikaaboro nake pati yo kirikiri, sidu i akenga gu rengo nzunzu naye be Mbori te.
Zulu[zu]
(Jeremiya 8:9) Bathi abalobi beBhayibheli babenikeza amafilosofi ezizwe ezazibazungezile futhi abadluliselanga iqiniso elivela kuNkulunkulu ngokunembile.