Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟаҳҵарц ҳахәҭозеи Анцәа игәы ҳақәшәарц азы?
Abé[aba]
? Mabu ebë elɛ álɛ ebë eyɛ Ofo aɛn é?
Abui[abz]
Nala He Pimipaneng Te Allah Homi Demikang?
Acoli[ach]
Ngo ma Myero Watim me Yomo Cwiny Lubanga?
Achi[acr]
¿Saʼ kaqaʼano re kakiʼkot ukʼux ri Dios quukʼ?
Adangme[ada]
Mɛni E Sa Nɛ Waa Pee Konɛ Waa Sa Mawu Hɛ Mi?
Afrikaans[af]
Wat moet ons doen om God te behaag?
Ahanta[aha]
Mɩnla Dɩyɛ Yɛ Ɩsɛ Kɛɛ Yɛyɛ Na Ama Yɛazɔ Nyamɩnlɩ Anyɩ a?
Aja (Benin)[ajg]
Lé Mìawɛ Yí Mawu Akpɔ Jijɔ Do Mì Nuɔ?
Southern Altai[alt]
Кудайга јараарга биске нени эдер керек?
Alur[alz]
Ukwayu Watim Ang’o kara Wanyai Anyong’a i i Mungu?
Amharic[am]
አምላክን ለማስደሰት ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Guerrero Amuzgo[amu]
¿ʼNiin ʼnan nncjaaweeʼ tsʼom Tyʼo̱o̱tsʼom na jaa nlʼaaya?
Obolo[ann]
Kpasi Inu Ke Eji Kpelọ Irọrọ Inyi Awaji Ibelejit?
Pemon[aoc]
¿Ök krü ekutok chimö Potorüto waküpe enotoʼpe?
Uab Meto[aoz]
Sa’ es hit tanaoba het halin Uisneno in nekan?
Arabic[ar]
كَيْف نُرْضي الله؟
Arhuaco[arh]
Niwipaw kwa azʉnʉngwasi azi nikamʉ niwi kawʉ́nno
Mapudungun[arn]
¿Chem müley taiñ femal ñi ayüwülelafiel Ngünechen?
Moroccan Arabic[ary]
كيفاش نرضيوْا الله؟
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ man ˈa -le ɲɔn -Zö ˈo nɔn -yɛ tsa ˈla?
Avaric[av]
Аллагь рази гьавизе щиб нилъеца гьабизе кколеб?
Aymara[ay]
¿Kunanak lurañasas Diosatakjam sarnaqañatakixa?
Azerbaijani[az]
Allaha məqbul olmaq üçün nə etməliyik?
Balinese[ban]
Napi sane Patut Kalaksanayang Mangda Hyang Widi Ledang tekening Iraga?
Basaa[bas]
Kii di nlama boñ inyu lémél Djob?
Batak Toba[bbc]
Aha do Siulahononta laho Pasonanghon Debata?
Ghomálá'[bbj]
Pe gô ghe ge Si ŋwègne m tchi ge ke?
Baoulé[bci]
? É yó sɛ naan Ɲanmiɛn i klun w’a jɔ e wun?
Central Bikol[bcl]
Ano an Dapat Tang Gibohon Tanganing Mapaogma an Dios?
Bemba[bem]
Finshi Tufwile Ukucita pa Kuti Lesa Atutemwe?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да правим, за да сме угодни на Бога?
Biak[bhw]
Rosai Kofrur Kaku Insama Allah Imarisen?
Bislama[bi]
? Yumi Mas Mekem Wanem Blong God i Glad Long Yumi?
Bini[bin]
Demwi Ne Ima Gha Sẹtin Ru Na Ye Ẹko Rhiẹnrhiẹn Osanobua?
Banjar[bjn]
Apa nang Musti Kita Gawi Gasan Mahimungakan Allah?
Siksika[bla]
Áaksstsinaiʼkioʼpa Ááhkohtsitáyaahsiʼtakssi Iihtsipáítapiiyoʼpa?
Bangla[bn]
ঈশ্বরকে খুশি করার জন্য আমাদেরকে অবশ্যই কী করতে হবে?
Bosnian[bs]
Šta moramo raditi da bi nas Bog prihvatio?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ À Ɓéɖé À Ké Nyu Ɓɛ́ Gèɖèpɔ́ɔ̀ Hwòɖǒ Ké Dyi Dè Kɛ́?
Batak Dairi[btd]
Kadè ngo Kennah ta Ulaken asa Pesennangken Atè Dèbata?
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ -a ˈkä ɔ Lagɔ ˈmäna dlɩ zɛmö ˈzʋ?
Batak Simalungun[bts]
Aha do Sihorjahononta laho Pasonangkon Naibata?
Batak Karo[btx]
Gelah Ngena Ate Dibata, kai nge Perlu Silakoken?
Bushi[buc]
Inu tokuni hato ata amparavuravu Ndragnahari ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bi ne bo asu na bi ve Zambe nleme mvaé?
Bura-Pabir[bwr]
Man Tə Kənzi Tar Ka Mbur Hara Tə Ata Kəs Kəra Hyel Ri?
Medumba[byv]
Be kuʼni ne fa tsiañde Nsi a ndùke?
Bribri[bzd]
¿Í ë u̱k ska̱wöta̱ ea̱na̱ Sibö́ wa buá se wër?
Belize Kriol English[bzj]
Weh Wi Mos Du fi Pleez Gaad?
Catalan[ca]
Què hem de fer per agradar a Déu?
Garifuna[cab]
Ka lunbei wadügüni lun lagundaarun Bungiu wau?
Chuj[cac]
Tas yowalil skobʼoʼo yik wachʼ tzonhaj tʼa yichanh Dios?
Nivaclé[cag]
¿She pa tajulhei ca shtasnatesh ca shtanshamitjat pa Dios?
Kaqchikel[cak]
Rubʼanik nqakikotisaj ranima ri Jehová
Chopi[cce]
Hi nga maha txani to hi tsakisa Txizimu?
Chechen[ce]
Дела реза хилийта, вай хІун дан деза?
Cebuano[ceb]
Unsay Angay Natong Buhaton Aron Malipay ang Diyos?
Tabasco Chontal[chf]
¿Kóne puede kɨ chenla kʼa ajnikonla utʼs tʼo Dios?
Ojitlán Chinantec[chj]
¿Ei lijmóo majä teʼe re̷̱ jña Juɨnarí?
Chuukese[chk]
Met Sipwe Föri pwe Sipwe Apwapwaai Kot?
Chuwabu[chw]
Nikose Eni Wila Nimuhagalalihe Mulugu?
Chokwe[cjk]
Yika Twatamba Kulinga Hanga Zambi Atuzange?
Sorani Kurdish[ckb]
ئێمە دەبێ بۆ بەدەستھێنانی ڕەزامەندی خودا چی بکەین؟
Central Mnong[cmo]
Gay ma Brah Ndu Maak Moh Ndơ He Mra Ƀư?
Hakha Chin[cnh]
Pathian Mithmai Ṭha Hmuh awkah Zeidah Tuah ding a Si?
Corsican[co]
Cume fà piacè à Diu ?
Island Carib[crb]
Oʼto kïwèísheiniepa kïtaton Opoto Papa ïpïotòʼme?
Plains Cree[crk]
Tânisi ka-kî-isi-miyweyihtamihâyahk Kise-Manitow?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou devret fer pour fer plezir Bondye?
Czech[cs]
Jak máme žít, aby z nás Bůh měl radost?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼãrẽta oibara Daizezeba kãgabʉ oira?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ mi lac tijicñesʌben i pusicʼal Dios?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi anmar Bab Dummad isdar oiddossulile?
Chuvash[cv]
Иеговӑна юрас тесен пирӗн мӗн тумалла?
Welsh[cy]
Beth Mae’n Rhaid Inni ei Wneud i Blesio Duw?
Danish[da]
Hvad skal vi gøre for at glæde Gud?
Dagbani[dag]
Bo Ka Ti Yɛn Niŋ Ka Naawuni Nin’ Tiɣi Ti?
Dakota[dak]
Tóškhe Ečhúŋkʼuŋpi Yukȟaŋ Wakȟáŋtȟáŋka Iyókiphi Uŋyáŋpi Kta He?
German[de]
Wie können wir Gott gefallen?
Southern Dagaare[dga]
Bo Aŋ Seŋ ka Te Erɛ a Toɔ̃ Pɛl Naaŋmen Poɔ?
Dehu[dhv]
Nemene La Nyine Tro Sa Kuca Matre Troa Amadrinë Akötresie?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sa u mu du fu piisii Gadu?
East Damar[dmr]
Tae-e da nî dī Eloba ǂkhîǂkhîs ǃaroma?
Dan[dnj]
-Mën -nu ˈö ˈkwa -dho -an kë kö ˈkwa kë -Zlan -dhɛ -së?
Rungus[drg]
Kuran Tokou Posinang do Ginavo di Kinoringan?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu o Mositi’ Do Wonsoyon Toko’ Do Poposonong Ginawo di Kinorohingan?
Duala[dua]
Nje jangame̱ne̱no̱ bola ná di do̱lisane̱ Loba e?
Jula[dyu]
An ka kan ka mun lo kɛ walisa k’an koo diya Ala ye?
Ewe[ee]
Aleke Míawɔ Míaƒe Nu Nadze Mawu Ŋu?
Efik[efi]
Nso ke Ana Inam man Inem Abasi Esịt?
Greek[el]
Τι Πρέπει να Κάνουμε για να Ευαρεστούμε τον Θεό;
Northern Emberá[emp]
¿Cãrẽda oɗibara Ãcõrẽba bia unumãrẽã?
English[en]
What Must We Do to Please God?
Spanish[es]
¿Qué tenemos que hacer para agradar a Dios?
Central Yupik[esu]
Qaillun Pillemteggun Agayun Quyaciqa?
Estonian[et]
Kuidas Jumalale meelepärane olla?
Basque[eu]
Zer egin behar dugu Jainkoari atsegin emateko?
Ewondo[ewo]
Dzé bia yeane bò asu yi na bi nyeb Zamba a nnem?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم خدا را خوشنود کنیم؟
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Dzé bi ne bo naa Nzame a yen bia n’nem mbeng?
Fanti[fat]
Ebɛnadze na Ɔsɛ dɛ Yɛyɛ ma Nyankopɔn Aagye Hɛn Ato Mu?
Finnish[fi]
Miten voimme miellyttää Jumalaa?
Fijian[fj]
Na Cava Meda Cakava me Marau Kina na Kalou?
Faroese[fo]
Hvussu gleða vit Gud?
Fon[fon]
Etɛ Mǐ ka Ðó Na Wà Bo Na Hɛn Xomɛ Mawu Tɔn Hun?
French[fr]
Comment faire plaisir à Dieu ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Ko en ngaɗata ngam fottingo Allah?
East Futuna[fud]
Koleā Leia e Tonu Ke Tou Fai Ke Mālie’ia Ai Tātou e Le ’Atua?
Western Frisian[fy]
Hoe kinne wy God bliid meitsje?
Irish[ga]
Céard a Chaithimid a Dhéanamh Chun Dia a Shásamh?
Ga[gaa]
Mɛni Kɛ́ Wɔfee Lɛ Nyɔŋmɔ Baaná Wɔhe Miishɛɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ou pé fè Bondyé plézi. Kijan ?
Guianese Creole French[gcr]
Kisa nou divèt fè pou fè Bondjé plézi?
Gilbertese[gil]
Tera ae Ti Riai ni Karaoia Ibukini Kakukureian te Atua?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapokuaa Ñandejára ñanderayhu hag̃ua?
Guro[goa]
Mi a kɛla ka ’naan, yé é Bale gi nanaa?
Goan Konkani[gom]
Devak Khoxi Korunk Ami Kitem Korunk Zai?
Gujarati[gu]
ભગવાનની કૃપા પામવા શું કરવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
Waaʼinra tü talatakalü atuma naaʼin Maleiwa
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaepa yayapota yamboyerovia vaerä Tumpa?
Guambiano[gum]
Jeupa namun tap aschaimpe, ¿nampe chi maramik kø?
Farefare[gur]
To Wan Eŋɛ La Wane Pee Naayinɛ Puurɛ?
Gun[guw]
Etẹwẹ Mí Dona Wà Nado Hẹn Homẹ Jiwheyẹwhe Tọn Hùn?
Wè Southern[gxx]
Dhɛwɛ- -a yeˈ nʋ -wɛeˈ Nyɔsoa ˈye -aaˈ dɩ kma- -ɛn?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe dre nuaindre ne kwe Ngöbökwe ni kadre ngäbiti?
Hausa[ha]
Mene Ne Muke Bukatar Mu Yi Don Mu Faranta wa Allah Rai?
Huichol[hch]
¿Ke teteyuuríetɨ Yuútsi ʼaixɨ tetekaʼeriitɨ́ani?
Hindi[hi]
परमेश्वर को खुश करने के लिए हमें क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang Aton Himuon Para Mapahalipay ang Dios?
Hmong[hmn]
Peb Yuav Tsum Coj Li Cas Thiaj Haum Vajtswv Siab?
Hmong Njua[hnj]
Peb Yuav Tsum Coj Le Caag Txhaj Hum Vaajtswv Sab?
Caribbean Hindustani[hns]
Hamlogke kaunci cáhi kare ke ki Parmeswar ke parsand lagi?
Hiri Motu[ho]
Dirava Ita Hamoalea Totona, Dahaka Ita Karaia be Namo?
Hopi[hop]
Hin itam God hàalaytoynayani?
Croatian[hr]
Što moramo činiti da bismo se dopali Bogu?
Hunsrik[hrx]
Was mise mëyer mache fer Kot tsufriite se lose?
Haitian[ht]
Ki sa nou dwe fè pou nou fè Bondye plezi?
Hungarian[hu]
Hogyan nyerhetjük el Isten tetszését?
Huastec[hus]
¿Jantʼonéy kwaʼal ki tʼajaʼ abal ki kulbedhaʼ a Dios?
San Mateo Del Mar Huave[huv]
¿Kwáne netam marangaats para mapak omeaats Teat Dios?
Sabu[hvn]
Tu ta Pe Sena Yehuwa Nenga do Jhamma ta Tao ri Di?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է անենք Աստծուն հաճեցնելու համար
Western Armenian[hyw]
Աստուած հաճեցնելու համար ի՞նչ պէտք է ընենք
Herero[hz]
Matu sokutjita vi kutja tu tjate ku Mukuru?
Iban[iba]
Baka Ni Kitai Ulih Ngenyamaika Ati Petara?
Ibanag[ibg]
Anni i Mawag nga Kuattam Tapenu Mapagayayya Tam i Dios?
Indonesian[id]
Bagaimana Kita Bisa Menyenangkan Allah?
Igbo[ig]
Gịnị Ka Anyị Ga-eme Ka Obi Na-atọ Chineke Ụtọ?
Iloko[ilo]
Ania ti Masapul nga Aramidentayo Tapno Maay-ayo ti Dios?
Inga[inb]
¿Imataka iukanchi ruranga Diusta kuntintachingapa?
Icelandic[is]
Hvað verðum við að gera til að gleðja Guð?
Esan[ish]
Be Ọkhẹke Nin Man Lu Nọa Yẹ Osẹnobulua?
Isoko[iso]
Eme O Gwọlọ nọ Ma re Ru re Ma Sai Ru Ọghẹnẹ Eva Were?
Italian[it]
Cosa dobbiamo fare per piacere a Dio?
Iu Mien[ium]
Mbuo Aʼzuqc Hnangv Haaix Nor Zoux Cingx Horpc Tin-Hungh?
Ixil[ixl]
¿Kam la kubʼaneʼ aqʼal la chiibʼ Aak Tiixheʼ sqiʼ?
Japanese[ja]
神に喜んでいただくには,どうしなければなりませんか
Popti'[jac]
¿Tzet wal juni yunhe jaʼni tzalahoj skʼul Komam Dios?
Shuar[jiv]
¿Warí najánatniuitiaj Yuús péṉker iírsat tusaria?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndá ki̱án kánian kee yó já kaja jii̱ yó ini Ndio̱s?
Javanese[jv]
Kepriyé Carané Nyenengaké Gusti Allah?
Georgian[ka]
რა უნდა გავაკეთოთ, რომ ვასიამოვნოთ ღმერთს?
Kabyle[kab]
Acu i ɣ- ilaq a nexdem akken a neɛǧeb i Ṛebbi?
Kamba[kam]
Twaĩle Kwĩka Ata Tũmwendeesye Ngai?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩwɛɛ se ɖɩla nɛ ɖɔ-tɔm kɛdɩnɩ Ɛsɔ?
Kalanga[kck]
Ta Ka Fanila Thama Ni Ku Shathisa Ndzimu?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki nu meste faze pa Deus fika kontenti ku nos?
Kei[kei]
It Ot Aka Ain Fo Dok Ken Duad Raan?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tqabʼaanu re xsahobʼresinkil xchʼool li Yos?
Kukna[kex]
देवाक खुशी करूंक आमी कितें करूंक जाय?
Kongo[kg]
Beto Fwete Sala Inki Sambu na Kusepedisa Nzambi?
Khasi[kha]
Aïu Ngi dei ban Leh ban Pynsngewbha ïa U Blei?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo nĩ Gwĩka Atĩa Nĩguo Tũkenie Ngai?
Kuanyama[kj]
Oshike tu na okuninga opo tu hafife Kalunga?
Khakas[kjh]
Худайның кӧңніне кірер ӱчӱн ниме піске идерге кирек?
Kazakh[kk]
Құдайға ұнамды болу үшін не істеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Guutimit iluarisaajumalluta susariaqarpugut?
Khmer[km]
តើ យើង ត្រូវ ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង ណា ដើម្បី ធ្វើ ឲ្យ ព្រះ ពេញ ចិត្ត?
Kimbundu[kmb]
Ihi i Tua Tokala ku Bhanga, Phala ku Sangulukisa Nzambi?
Kannada[kn]
ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Western Kanjobal[knj]
¿Tzetal jojkuwaʼne yetoj kaʼon tzala skʼuul naj Dios?
Kendayan[knx]
Ahe nang Harus Diri’ Pamuat untu’ Mamuat Allah Repo?
Korean[ko]
하느님을 기쁘게 해 드리려면 무슨 일을 해야 합니까?
Konzo[koo]
Thutholere Ithwakolha Ki Eritsemesya Nyamuhanga?
Curripaco[kpc]
Cuami wanaitaca catiimacaro lia Dios
Kaonde[kqn]
Twafwainwa Kuba Byepi pa Kuba’mba Tutokeshe Lesa ku Muchima?
Karachay-Balkar[krc]
Биз Иегованы разы этерге сюе эсек, не этерге керекбиз?
Krio[kri]
Wetin Wi fɔ Du fɔ Mek Gɔd Gladi?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ Naŋ Tosa yɛ mi Mɛlɛka Hini kɔl?
S'gaw Karen[ksw]
ပကဒိးန့ၢ်ဘၣ် ယွၤအတၢ်ဘၣ်သးအဂီၢ် ပကဘၣ်မၤဒ်လဲၣ်
Kwangali[kwn]
Yisinke natu rugana yipo tu hafese Karunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi Tufwete Vanga Muna Yangidika Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Кудайга жагыш үчүн эмне кылыш керек?
Coastal Kadazan[kzj]
Nunu Mositi Mangan Tokou do Papasanang di Kinoingan?
Lamba[lam]
Findo Twelelwe Ukucita pa Kusangalasya BaLesa?
Ganda[lg]
Kiki Kye Tulina Okukola Okusanyusa Katonda?
Lingala[ln]
Tosengeli kosala nini mpo tósepelisa Nzambe?
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ?
Loma (Liberia)[lom]
Da Leve Ɣɛ Le De Gala Zii La?
Lozi[loz]
Lu Swanela ku Ezañi Kuli lu Tabise Mulimu?
Lithuanian[lt]
Ką turime daryti, kad džiugintume Dievą?
Latgalian[ltg]
Kas myusim juodora, lai patyktu Dīvam?
Luba-Katanga[lu]
Le I Bika Byotufwaninwe Kulonga pa Kusangaja Leza?
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuenza tshinyi bua kusankisha Nzambi?
Luvale[lue]
Vyuma Muka Twatela Kulinga Mangana Twivwise Kalunga Kuwaha?
Lunda[lun]
Chumanyi Chitwatela Kwila Kulonda Tumuzañalesheña Nzambi?
Luo[luo]
Ang’o Manyaka Watim Mondo Nyasaye Oyie Kodwa?
Lushai[lus]
Pathian Tilâwm Tûrin Eng Nge Kan Tih Ngai?
Latvian[lv]
Kas ir jādara, lai mēs patiktu Dievam?
Madurese[mad]
Apah sè Kodhu Èlakonè Ghâbây Nyennângaghi Gustè Allah?
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼantel quʼn tuʼn ttzalaj Dios qiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi sasénle Niná kʼoa jméni xi tsín sasénle
Central Mazahua[maz]
¿Jaga nee e Jehová ke ra mimiji?
Macushi[mbc]
Îʼ koneka eʼpaino Paapa yapurîtoʼpe?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tsojkëp nduˈunëm parë Dios xytyukjotkëdakëm?
Makaa[mcp]
Dji seu nkoul sa chou ne Zembe gouague seu mintague?
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
¿Naguá saʼa-yo tágua saʼa sii-yo ini Yandios?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɔɔ Mua Pie kɔ Ngewɔ Gohu I Nɛɛ?
Motu[meu]
Dirava Baine Moale Totona, Dahaka Baita Kara be Namo?
Mano[mev]
Mɛ́ Kɔà Bɛ̀i À Kɛɛ̀ Kɛ Wálà Zò É Dà?
Morisyen[mfe]
Ki Nou Bizin Fer pou Fer Bondie Plezir?
Mayo[mfy]
¿Jítasute yäna Diosta alʼletua bechïbo?
Malagasy[mg]
Inona no Tsy Maintsy Atao mba Hampifaliana An’Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivyani Vino Tufwile Ukucita pa Kuti Tuzanzye Leza?
Marshallese[mh]
Ta ko Jej Aikuj Kõm̦m̦ani ñan Kabuñbũruon Anij?
Mbukushu[mhw]
Yinye sho tu kone kurughana mukuhafitha Nyambi?
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Savaʼayo cha chitaʼan iñi ra Ndyoo
Mískito[miq]
¿Dîa daukaia sa Gâd yamni wan kaikbia dukiara?
Macedonian[mk]
Што мора да правиме за да го радуваме Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ സന്തോ ഷി പ്പി ക്കാൻ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Бурханд яаж таалагдах вэ?
Manipuri[mni]
Ishworna Chanbinaba Eikhoi Kari Tougadoubano?
Mopán Maya[mop]
Kʼuʼ a kaʼ ti Bʼete kaʼ ti Kiʼkunte u Yool a Dʼioso?
Mòoré[mos]
Bõe la d segd n maan n noog Wẽnnaam sũuri?
Mamasa[mqj]
Aka Parallu Dipoga’u la Umpomasannang Puang Matua?
Marathi[mr]
देवाला संतुष्ट करण्याकरता आपण काय केले पाहिजे?
North Marquesan[mrq]
Pehea ia ha’akoakoa i te Etua?
Mangareva[mrv]
Peea nei akakoakoa te Etûa?
Malay[ms]
Bagaimanakah Kita Boleh Menyenangkan Hati Tuhan?
Maltese[mt]
X’Għandna Nagħmlu Biex Nogħġbu lil Alla?
Nyamwanga[mwn]
Uzye Tungacita Wuli pa Kusecelesya E Leza?
Mentawai[mwv]
Aponia Galaiakenenta Bule’ Imaangka Baga Taikamanua?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndíá ña̱ xíniñúʼu keʼéyó ta sakusi̱íyó ini Ndióxi̱?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာ ရဖို့ ဘာလုပ်ရမလဲ
Nama[naq]
Tare-e da nî dī Eloba nî ǂkhî kai e?
Norwegian[nb]
Hva må vi gjøre for å glede Gud?
Nyemba[nba]
Vika Tuna Pande Kulinga Mangana Njambi Atuleme?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tijyolpakiltisej toTeotsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikyolpaktiskej Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen moneki tikchiuaskej pampa tikyolpaktiskej toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
Kumele Senzeni Ukuze Sijabulise UNkulunkulu?
Ndau[ndc]
Icinyi Catinodikana Kuita kuti Tidakajise Mwari?
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई खुसी पार्न हामीले के गर्नुपर्छ?
Nengone[nen]
Nge Kore Ace Eje Co Rue Bane Aopodoneni Madaru?
Ndonga[ng]
Oshike tu na okuninga opo tu nyanyudhe Kalunga?
Lomwe[ngl]
Tiheeni Nnaphwanelaahu Weera wi Nimuhakalalihe Muluku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon tikyolpaktiskej toTajtsin?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¿Té̱ matikchi̱wakan iga matikyo̱lpa̱ktikan Dios?
Nias[nia]
Hadia Nifaluada Enaʼö Omuso Dödö Lowalangi?
Ngaju[nij]
Narai je Musti Nggawi Itah Mangat Manyanang Atei Hatalla?
Niuean[niu]
Ko e Heigoa ka Taute e Tautolu ke Fakafiafia e Atua?
Dutch[nl]
Hoe maak je Jehovah blij?
Nande[nnb]
Thwangakola ki thuthoke eritsemesya oMungu?
Ngiemboon[nnh]
Aa pé’é ngwô gning néŋé lékô, ta tsuié yé pong Ssé?
South Ndebele[nr]
Khuyini Ekufuze Siyenze Bona Sithabise Uzimu?
Northern Sotho[nso]
Re Swanetše go Dira Eng Gore re Kgahliše Modimo?
Navajo[nv]
Haashąʼ Yiitʼı̨́įgo God Yaa Bił Hózhǫ́ǫ Doo?
Nyanja[ny]
Kodi Tiyenera Kuchita Chiyani Kuti Tikondweretse Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Oityi Tuna Okulinga Opo Tuhambukiswe Huku?
Nyankole[nyn]
Twine Kukora Ki Okubaasa Kushemeza Ruhanga?
Nyungwe[nyu]
Tingacite Ciyani Kuti Tikondwese Mulungu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Findu Fiki Fikulondiwa Ukuti Tunhobosyeghe Kyala?
Nzima[nzi]
Duzu A Ɔwɔ Kɛ Yɛyɛ Na Yɛazɔ Nyamenle Anye A?
Khana[ogo]
Ena i ɛrɛ Edoo lo e Ɛɛrɛbu Bari Ani?
Northwestern Ojibwa[ojb]
Awegonen Dash Ji-doodamang Ji-minwendamiʼang Gizhe-Manidoo?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me Ọwan Ine Ghini Ru Nẹ Oma Ọ Merhẹn Osolobrugwẹ?
Oromo[om]
Waaqayyoon Gammachiisuuf Maal Gochuu Qabna?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у Хуыцауы хорзӕх ссарын?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za gä johyabihu̱ rä mfeni Äjuä?
Estado de México Otomi[ots]
¿Te peetsite go peehmu̱ pa da mpoho rä Tsi Dada?
Ottawa[otw]
Aaniish Aabdek Waa-zhichgeying Wii-mnwendang Gzhemnidoo?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰੀਏ?
Pangasinan[pag]
Antoy Gawaen Tayo Pian Napaliket so Dios?
Papiamento[pap]
Kon Nos Por Hasi Dios Kontentu?
Palauan[pau]
Ngera Kired el Meruul Me Bo el Sebeched el Odeuir a Rengul a Dios?
Páez[pbb]
¿Dxus ew thegkan kĩh yũu jiˈphkxthaˈw?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin We Go Do If We Want Make God Happy?
Pennsylvania German[pdc]
Vass Muss Ma Du fa Gott Pleesa?
Plautdietsch[pdt]
Woo kjenn wie Gott toom Jefaulen läwen?
Phende[pem]
Itshi Tudi Naye Gutshita ha Gusuanguluisa Nzambi?
Piaroa[pid]
¿Däje jȩtä̧ʼa̧nö̧ ja̧ʼa̧ttö̧ Dios eseunu ö̧ja̧ päʼömä?
Pijin[pis]
Wanem Nao Iumi Mas Duim for Mekem God Hapi?
Polish[pl]
Co musimy robić, żeby się podobać Bogu?
Pilagá[plg]
¿Naeʼ gaʼ ʼéeta daʼ sʼétaq daʼ qoʼmi ỹiỹamaxaden ñiʼ Dios?
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Kexrein nchao sunthuʼuná thi nchexruxiʼin Dio
Pamona[pmf]
Ewambe’i Danaka Mawongko Raya I mPue Ala?
Punjabi[pnb]
خدا نُوں خوش کرن لئی سانوں کیہہ کرنا چاہیدا اے؟
Pohnpeian[pon]
Dahme Kitail Anahne Wia Pwehn Kaperenda Koht?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku no dibi di fasi pa kontenta Deus?
Portuguese[pt]
O que precisamos fazer para agradar a Deus?
Quechua[qu]
¿Imatataq ruranantsik Diosta kushitsinapaq?
K'iche'[quc]
¿Su kqabʼan che uyaʼik kikotemal che ri Ajawaxel?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosta cushichingapajca ¿imatataj rurana canchij?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imátaj Diusman cusichíypaj ʼruanáych tian?
Tena Lowland Quichua[quw]
Diosta cushichingahua ¿imara rurana anchi?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam mana ruranachu Diosta agradanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis Diosta kusichinapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diosta cushichingapaca ¿imatata rurana canchi?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
¿Imatata rana anchi Diosta cushiyachingahua?
Cañar Highland Quichua[qxr]
¿Diosta cushichingapacca imatatac ruhuana canchic?
Rarotongan[rar]
Eaa ta Tatou ka Rave ei Akamareka i te Atua?
Carpathian Romani[rmc]
So mušinas te kerel, kaj pes te pačinas le Devleske?
Baltic Romani[rml]
Со амэнгэ чейнэ тэ кэрас, собы о Дэвэл тэ радынэлпэ?
Balkan Romani[rmn]
So valjani te čera te šaj te radujina e Devlje?
Vlax Romani[rmy]
So trebul te cheres te aves plăcuto le Devlesche?
Rundi[rn]
Dutegerezwa gukora iki kugira ngo duhimbare Imana?
Ruund[rnd]
Chom ik Tufanyidina Kusal Chakwel Tumusangaresh Nzamb?
Romanian[ro]
Ce trebuie să faci ca să-i fii plăcut lui Dumnezeu?
Rotuman[rtm]
Ka Tes ta ‘is Kop la re la A‘ofan ‘Ạitu?
Russian[ru]
Что мы должны делать, чтобы угождать Богу?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki kugira ngo dushimishe Imana?
Sakha[sah]
Таҥараны үөрдэргэ биһиги тугу гыныахтаахпытый?
Subiya[sbs]
Tuswanela ku cita nzi kuti tu sangise iLeza?
Toraja-Sa'dan[sda]
Apa tu Parallu Ta Pogau’ la Umpamasannang Puang Matua?
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Anih Patut Tundah Kita nan Nyanang Tampa?
Cebaara Senoufo[sef]
Kánmi bìí na wolo a gbǎn Kolocɔlɔɔ dɛ́nɛ?
Sena[seh]
Tisafunika Kucitanji toera Kukomeresa Mulungu?
Sehwi[sfw]
Nzu Yeɛ Odi Kyɛ Yɛyɛ Né Y’asɔ Yehowa Nye Ɔ?
Sango[sg]
A lingbi e sara nyen ti nzere na lê ti Nzapa?
Sinhala[si]
දෙවිව සතුටු කිරීමට අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Magano Hagiirsiisate Maa Assa Hasiissannonke?
Slovak[sk]
Čo musíme robiť, aby sme sa páčili Bohu?
Sakalava Malagasy[skg]
Mila Manao Ino Tsika Laha Teantsika Ndranahary?
Slovenian[sl]
Kaj moramo delati, da bi ugajali Bogu?
Samoan[sm]
O ā Mea e Tatau Ona Tatou Faia e Faafiafia ai le Atua?
Shona[sn]
Tinofanira Kuitei Kuti Tifadze Mwari?
Somali[so]
Maxaynu Ilaahay kaga farxinaa?
Songe[sop]
Abitungu tukite kinyi bwa kusankisha Efile?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të bëjmë që t’i pëlqejmë Perëndisë?
Serbian[sr]
Šta moramo raditi da bismo ugodili Bogu?
Saramaccan[srm]
Andi u musu du u Gadu feni u bunu?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du fu plisi Gado?
Swati[ss]
Yini Lokufanele Siyente Kute Sijabulise Nkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Re Lokela ho Etsa’ng e le Hore re Khahlise Molimo?
Sundanese[su]
Naon anu Kedah Dilampahkeun ku Urang pikeun Nyenangkeun Allah?
Swedish[sv]
Vad måste vi göra för att Gud ska tycka om oss?
Swahili[sw]
Ni Lazima Tufanye Nini ili Tumpendeze Mungu?
Maore Comorian[swb]
Namna jeje ɗe ritso mu jividzao Mungu ?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa Kufanya Nini ili Tumupendeze Mungu?
Sangir[sxn]
Apa Harusẹ̌ Koateng i Kitẹ Tadeạu Makal᷊uasẹ̌ Naung i Yehuwa?
Tamil[ta]
கடவுளுக்குப் பிடித்த மாதிரி எப்படி வாழலாம்?
Taabwa[tap]
Tupalile Kukita Siani pa Kuunti Leeza Atone?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri mi isíisaré kiti mi kanílitima Onorúami?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xátani dí ra̱májánʼ (1 Corintios 6:9, 10)
Tetun Dili[tdt]
Ita tenke halo saida atu halo Maromak kontente?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ano ze Hahafale ty Arofo i Jehovah
Telugu[te]
దేవుణ్ణి సంతోషపెట్టాలంటే మనం ఏమి చేయాలి?
Tetum[tet]
Saa mak Bele Ita Hala’o bodik Halo Beer Maromak Neon?
Tajik[tg]
Барои хурсанд кардани дили Худо мо бояд чӣ кор кунем?
Thai[th]
เรา ต้อง ทํา อะไร เพื่อ ให้ พระเจ้า รัก เรา?
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ምእንቲ ኸነሐጕሶ እንታይ ክንገብር ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Gba u Se Er Nyi Keng Ve a Doo Aôndo a Vese?
Turkmen[tk]
Hudaýa ýaranmak üçin biz näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang Dapat Nating Gawin Para Mapasaya ang Diyos?
Tetela[tll]
Ahombaso nsala dia ngɛnyangɛnya Nzambi?
Tswana[tn]
Re Tshwanetse go Dira Eng Gore re Itumedise Modimo?
Tongan[to]
Ko e Hā Kuo Pau Ke Tau Fai ke Fakahōifua‘i Ai ‘a e ‘Otuá?
Toba[tob]
¿Négueʼt ca soʼotaq yaqto qomiʼ ỹaỹamaxareeteʼ ñi Dios?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Titenere Kuchitanji Kuti Tikondwesi Chiuta?
Gitonga[toh]
Ginani hi yedego gu gira gasi gu tsakisa Nungungulu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi Ncotweelede Kucita Kutegwa Tumukkomanisye Leza?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼa wa gustoʼaxuk ja Dyosi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilitlawatkan xlakata namakgapaxuwayaw Dios?
Tok Pisin[tpi]
Yumi Mas Mekim Wanem Bilong Amamasim God?
Turkish[tr]
Tanrı’yı Memnun Etmek İçin Neler Yapmalıyız?
Tsonga[ts]
I Yini leswi Hi Faneleke Hi Swi Endla Leswaku Hi Tsakisa Xikwembu?
Tswa[tsc]
Zini hi faneleko ku maha kasi ku tsakisa Nungungulu?
Purepecha[tsz]
¿Nénachi uá sési pʼikuastani Tata Diosïni?
Tatar[tt]
Аллаһыны шатландырып яшәр өчен нәрсә эшләргә?
Tooro[ttj]
Tusemerire Kukora Ki Kusobora Kusemeza Ruhanga?
Tupuri[tui]
Naa Joŋ May Ma Fug Ɓil Baa La?
Tumbuka[tum]
Kasi Tingachita Vichi Kuti Tikondweske Chiuta?
Tuvalu[tvl]
Ne a Mea e ‵Tau o Fai ne Tatou ke Fakafiafia Atu ei ki te Atua?
Twi[tw]
Dɛn na Ɛsɛ sɛ Yɛyɛ na Yɛasɔ Onyankopɔn Ani?
Tii[txq]
Ita Tao Hata Fo Neni Namahokok Neu Manetualain?
Tahitian[ty]
Eaha te rave e mauruuru ai te Atua?
Tuvinian[tyv]
Бурганны өөртүр деп бодаар болзувусса, чүнү кылыр ужурлуг бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skʼan ya jpastik swenta lek ya yilotik te Diose?
Tz'utujil[tzj]
¿Naq nkʼatzina nqabʼan che nuq-qaʼja chwach Dios?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik sventa lek chilutik li Diose?
Uighur[ug]
Худани хурсән қилиш үчүн немә қилишимиз керәк?
Ukrainian[uk]
Що треба робити, аби подобатись Богу?
Umbundu[umb]
Nye tu Sukila Oku Linga Oco tu Sanjuise Suku?
Urdu[ur]
ہم خدا کو کس طرح خوش کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Die Avwanre Ru Oma da Vwerhe Ọghẹnẹ?
Uzbek[uz]
Xudoga ma’qul kelish uchun nima qilishimiz lozim?
Venda[ve]
Ri Fanela U Ita Mini U Itela U Takadza Mudzimu?
Venetian[vec]
Cossa che te toca far par contentar a Dio?
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải làm gì để Đức Chúa Trời vui lòng?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa Opaka Exeeni Wira Nimuhakalalihe Muluku?
Wolaytta[wal]
Xoossaa Ufayssanau Nuuni Ay Oottana Bessii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an Sadang Naton Buhaton Basi Mapalipay an Dios?
Warao[wba]
Katukane iji Dio eoriwakaya?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti We Get for Do for Make God Yi Heart Glad?
Wejewa[wew]
Kana Sennango Alla Apa Parawi Nda?
Wallisian[wls]
Koteā ʼAē ʼe Tonu Ke Tou Fai Ke Leleiʼia Tātou e Te ʼAtua?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi toj is che nawuye hopkhilak Dios akojlhi?
Kambera[xbr]
Nggara ya na pa Palaku nda kana Mbuha nda i Ala?
Malayic Dayak[xdy]
Uba Apa Cara Kita Manyonangan Allah?
Xhosa[xh]
Simele Senze Ntoni Ukuze Sikholise UThixo?
Mingrelian[xmf]
მუ ოკო ვაკეთათ, ღორონთის ქუასიამოვნათუნ?
Liberia Kpelle[xpe]
Le Ɓé Kwa Pɔri Gɛ́i À Gɛ́ɛ Kú Ɣâla Líi Laa?
Mayangna[yan]
Papangh yamni maitalnin kat, ¿mayang ais yamnin yah?
Yao[yao]
Ana Tukusosekwa Kutenda Cici Kuti Tumsangalasye Mlungu?
Yapese[yap]
Mang e Thingar Da Rin’ed Ma Gad Felfelan’nag Got?
Yaqui[yaq]
¿Jita te yaʼane Liojta alleetuane betchiʼibo?
Yemba[ybb]
Mpè ghô ghaa té ntchi’ mésoo Ndem?
Yoruba[yo]
Kí La Lè Ṣe Láti Mú Inú Ọlọ́run Dùn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal ka kʼaʼamkoʼon tumen Dios?
Cantonese[yue]
我哋要点样做先可以令上帝开心呢?
Yukpa[yup]
¿Nopa üpü sürüsin sayuvisha Jeova patume üpüp kano?
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
¿Xhi na par idxenu ti chuzakláz Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu para gusiéchenu Dios
Yatzachi Zapotec[zav]
¿Bixhá rhalá gonrha naʼ yoolachhi Dios kierha?
Ngazidja Comorian[zdj]
Ye ngari ladhimuo rifanye hindri ili rijivize Mungu ?
Chinese[zh]
我们必须怎样做才能使上帝欢喜?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí non gonyno par guibaladx Dios?
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
¿Bide chheyale gunchho par chazlhalle Dios chechho?
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
¿Bia rahp noo ni gtsô noo lehty guixihly noo Dios lá?
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
¿Pé jien lién me tzo lisdia Diux-a?
Zulu[zu]
Yini Okumelwe Siyenze Ukuze Sijabulise UNkulunkulu?