Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vervulling van daardie voorneme is uitgestel sodat Satan sy aantyging dat hy alle mense van Jehovah God afvallig kan maak, kan probeer bewys.
Arabic[ar]
وقد بقي اتمام هذا القصد معلَّقا للسماح للشيطان بأن يثبت تحدّيه في انه بإمكانه ابعاد كل الناس عن يهوه الله.
Cebuano[ceb]
Ang katumanan sa maong katuyoan gipalangan aron hatagag panahon si Satanas sa pagsulay sa pagpamatuod sa iyang hagit nga mapahilayo niya ang tanang tawo gikan sa pagsimba kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Splnění tohoto předsevzetí bylo odloženo proto, aby se Satan mohl pokusit prokázat své vyzývavé tvrzení, že může všechny lidi odvrátit od Jehovy Boha.
Danish[da]
Opfyldelsen af dette løfte er blevet stillet i bero for at lade Satan forsøge at bevise sin påstand om at han kunne vende alle mennesker bort fra Jehova Gud.
German[de]
Die Verwirklichung dieses Vorsatzes ist aufgeschoben worden, um Satan die Gelegenheit zu geben, seine Behauptung zu beweisen, er könne alle Menschen von Jehova Gott abspenstig machen.
Greek[el]
Η εκπλήρωση αυτού του σκοπού έχει παραμείνει σε εκκρεμότητα για να επιτραπεί στον Σατανά να επιχειρήσει να αποδείξει την πρόκλησή του, δηλαδή ότι θα μπορούσε να απομακρύνει όλους τους ανθρώπους από τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
Fulfillment of that purpose has been held in abeyance to let Satan attempt to prove his challenge that he could turn all people away from Jehovah God.
Spanish[es]
El cumplimiento de dicho propósito se ha dejado en suspenso para permitir que Satanás trate de cumplir su reto de que puede apartar de Jehová Dios a todas las personas.
Finnish[fi]
Tämän tarkoituksen toteuttamista on siirretty tuonnemmaksi, jotta Saatana olisi saanut tilaisuuden todistaa sen väitteensä, että hän voi saada kaikki ihmiset kääntämään selkänsä Jehova Jumalalle.
French[fr]
La réalisation de ce dessein a été suspendue pour laisser à Satan la possibilité de prouver son accusation selon laquelle il pouvait détourner tous les humains de Jéhovah Dieu.
Hebrew[he]
התגשמות מטרה זו נדחתה כדי להניח לשטן לנסות להוכיח את טענתו שיוכל לגרום לכל האנשים לפנות עורף ליהוה אלהים.
Hiligaynon[hil]
Ginpunggan anay ang katumanan sina nga katuyuan agod tugutan si Satanas sa pagtinguha nga pamatud-an ang iya panghangkat nga sarang niya mapatalikod ang tanan nga katawhan gikan kay Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Ispunjenje tog nauma odgođeno je kako bi se Sotoni dopustilo da pokuša dokazati svoju tvrdnju kako može sve ljude odvratiti od Jehove Boga.
Hungarian[hu]
Ennek a szándéknak a beteljesedése még várat magára, ami engedi Sátánnak, hogy megpróbálja bizonyítani kihívását, miszerint el tud fordítani minden embert Jehova Istentől.
Indonesian[id]
Penggenapan maksud-tujuan itu telah ditunda untuk membiarkan upaya Setan dalam membuktikan tantangannya bahwa ia dapat memalingkan semua orang dari Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Naitantan ti pannakatungpal dayta a panggep tapno mapalubosan ni Satanas a paneknekan ti karitna a mapagbaw-ingna amin a tattao ken Jehova a Dios.
Italian[it]
L’adempimento di tale proposito è stato temporaneamente sospeso per dare a Satana la possibilità di dimostrare la veracità della sua sfida secondo cui egli poteva allontanare da Geova Dio tutte le persone.
Korean[ko]
하지만 이 목적의 성취를 잠시 보류해서 사탄에게, 모든 사람을 여호와 하느님으로부터 돌아서게 만들 수 있다는 그의 도전을 증명할 기회를 준 것이다.
Macedonian[mk]
Исполнувањето на таа намера е одложено за да му се дозволи на Сатана да се обиде да го докаже својот предизвик дека може да ги одврати од Јехова Бог сите луѓе.
Malayalam[ml]
ആ ഉദ്ദേശ്യത്തിന്റെ നിവൃത്തി തനിക്കു സകല ആളുകളെയും യഹോവയാം ദൈവത്തിൽനിന്ന് അകററാൻ കഴിയുമെന്നുള്ള സാത്താന്റെ വെല്ലുവിളി തെളിയിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കുന്നതിനു നീട്ടിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Gjennomføringen av denne hensikten har vært utsatt for at Satan skulle få muligheten til å bevise sin påstand om at han kunne vende alle mennesker bort fra Jehova Gud.
Dutch[nl]
De vervulling van dat voornemen is opgeschort om Satan te laten proberen zijn uitdaging waar te maken dat hij alle mensen van Jehovah God af kan keren.
Northern Sotho[nso]
Phethagalo ya morero woo e ile ya emišwa bakeng sa go dumelela Sathane gore a leke go hlatsela tlhohlo ya gagwe ya gore o be a ka dira gore batho ka moka ba furalele Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Kukwaniritsidwa kwa chifuno chimenecho kunaimitsidwa kulola Satana kuyesa kutsimikizira chinenezo chake chakuti akakhoza kupambutsa anthu onse kuchoka kwa Yehova Mulungu.
Polish[pl]
Urzeczywistnienie tego postanowienia zostało odłożone, by Szatan mógł spróbować dowieść prawdziwości swych zapewnień, iż odciągnie od Jehowy Boga wszystkich ludzi.
Portuguese[pt]
A realização desse propósito foi adiada para que Satanás pudesse tentar provar o seu desafio de que poderia desviar todas as pessoas de Jeová Deus.
Slovak[sk]
Splnenie tohto predsavzatia bolo odložené, aby sa Satan mohol pokúsiť dokázať pravdivosť svojej výzvy, že môže odvrátiť všetkých ľudí od Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
Izpolnitev tega namena je bila odložena, da bi lahko Satan dokazal svoje izzivanje, namreč da lahko vse ljudi odvrne od Boga Jehova.
Shona[sn]
Zadziko yechinangwa ichecho yakamiswa kubvumira Satani kuedza kubvumikisa denho yake yokuti aigona kutsausa vanhu vose kubva kuna Jehovha Mwari.
Serbian[sr]
Ispunjenje te namere bilo je privremeno obustavljeno da bi se Sotoni dopustilo da pokuša dokazati svoj izazov da bi sve ljude mogao odvratiti od Jehove Boga.
Southern Sotho[st]
Ho phethahatsoa ha morero oo ho ’nile ha tsoa ho emisitsoe ho lumella Satane ho leka ho paka phephetso ea hae ea hore o ne a ka khona ho etsa hore batho bohle ba furalle Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Förverkligandet av detta uppsåt har skjutits upp för att Satan skulle få tillfälle att försöka bevisa sitt påstående att han kunde vända alla människor bort från Jehova Gud.
Swahili[sw]
Utimizo wa ahadi hiyo umeshikiliwa kwa muda ili kumruhusu Shetani ajaribu kuthibitisha dai lake kwamba angeweza kugeuza watu wote kutoka kwa Yehova Mungu.
Tamil[ta]
சாத்தான், யெகோவா தேவனிடமிருந்து எல்லா மக்களையும் விலகிச்செல்ல வைக்க முடியும் என்பதாக எழுப்பிய தன் சவாலை நிரூபிக்க முயலும்படி அனுமதிப்பதற்காக அந்த நோக்கத்தின் நிறைவேற்றம் நிறுத்திவைக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ความ สม จริง ตาม พระ ประสงค์ นี้ ถูก ระงับ ไว้ เพื่อ ปล่อย ให้ ซาตาน พยายาม พิสูจน์ ข้อ ท้าทาย ที่ ว่า ตน สามารถ ทํา ให้ ผู้ คน ทั้ง สิ้น หัน ไป จาก พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang katuparan ng layuning iyan ay naantala upang hayaan si Satanas na sikaping patunayan ang kaniyang hamon na maitatalikod niya ang lahat ng tao sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o ne a leta go sekae a sa dire boikaelelo jono jwa gagwe e le go naya Satane sebaka sa gore a supe fa e le gore a ka faposa batho botlhe gore ba se ka ba mo obamela.
Turkish[tr]
Şeytan’ın, bütün insanları Yehova Tanrı’dan uzaklaştırabileceği yönündeki iddiasını ispatlamasına fırsat vermek için bu amacın gerçekleşmesi askıya alındı.
Tsonga[ts]
Ku hetiseka ka xikongomelo xexo ku vekiwe etlhelo leswaku Sathana a ringeta ku hetisisa ntlhontlho wakwe wa leswaku a nga hambukisa vanhu hinkwavo eka Yehovha Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ua faataupuupuhia taua opuaraa ra no te vaiiho ia Satani ia haapapu i ta ’na faatihaehaeraa oia hoi e e nehenehe oia e faafariu ê i te mau taata atoa i te Atua ra o Iehova.
Xhosa[xh]
Ukuzalisekiswa kwaloo njongo kuye kwarhoxiswa ukuze kuvunyelwe uSathana azame ukungqina ucelomngeni lwakhe lokuba wayenokubashenxisa bonke abantu kuYehova uThixo.
Chinese[zh]
为了让撒但有机会证明自己能够使所有人离弃耶和华上帝,这项旨意便一直暂缓执行。
Zulu[zu]
Ukugcwaliseka kwaleyonjongo kuye kwamiswa ukuze kuvunyelwe uSathane ukuba azame ukufakazela inselele yakhe yokuthi angabaphendula bonke abantu basuke ngakuJehova uNkulunkulu.