Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ми се да го интересуваше какво казват другите, но явно не е така.
Bosnian[bs]
Voleo bih da je ovaj tip zainteresovan u misljenja drugih ljudi ali nije.
Czech[cs]
Toho chlápka bohužel vůbec nezajímají názory ostatních.
Danish[da]
Jeg ville ønske han var interesseret i hvad folk vil sige, men det er han ikke.
German[de]
Ich wünschte, ihn würde die Meinung Anderer interessieren, aber das ist nicht der Fall.
Greek[el]
Ο τύπος δεν ενδιαφέρεται για το τι λεν οι άλλοι.
English[en]
I wish this guy was interested in what other people had to say, but he isn't.
Spanish[es]
Me gustaría que este hombre esté interesando en lo que otras personas tienen que decir, pero no.
Estonian[et]
Ma lootsin, et see mees arvestab sellega, mida teised inimesed räägivad, aga ei.
Finnish[fi]
Toivon, että kaveri olisi kiinnostunut muiden mielipiteistä, mutta hän ei ole.
French[fr]
J'aimerais que ce gars soit intéressé par l'avis des autres, mais il ne l'est pas.
Hebrew[he]
הלוואי והאיש הזה היה מוכן לשמוע מה יש לאחרים לומר, אבל הוא לא.
Croatian[hr]
Volio bih da je ovaj tip zainteresiran u mišljenja drugih ljudi, ali nije.
Hungarian[hu]
Bárcsak érdekelné ezt a fickót a többi ember mondanivalója, de nem érdekli.
Italian[it]
Vorrei che questo tipo fosse interessato a quello che altri hanno da dire, ma non lo e'.
Dutch[nl]
Ik zou willen dat hij geïnteresseerd was... in wat anderen denken, maar dat is ie niet.
Portuguese[pt]
Quem me dera que este tipo estivesse interessado no que outras pessoas têm a dizer, mas não está.
Romanian[ro]
Aş vrea ca tipul să fie interesat în ce spun alţii, dar nu e.
Slovenian[sl]
Želim si, da bi bil on zainteresiran v to kaj imajo drugi za povedati ampak ni.
Serbian[sr]
Voleo bih da je ovaj tip zainteresovan u mišljenja drugih ljudi ali nije.
Turkish[tr]
Keşke bu adam başkalarının söylediklerine kulak veren biri olsaydı, ama değil.