Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het met sommige eerste-eeuse Christene gebeur.
Arabic[ar]
لقد حدث ذلك مع بعض مسيحيي القرن الاول.
Central Bikol[bcl]
Iyan nangyari sa nagkapirang Kristiano kan enot na siglo.
Bemba[bem]
Calicitikilepo Abena Kristu bamo aba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Това станало с някои християни от първи век.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর কিছু খ্রীষ্টানদের বেলায় এমনটা ঘটেছিল।
Cebuano[ceb]
Nahitabo kini sa pipila ka unang-siglong mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
A ina met a fis ngeni ekkoch ekkewe Chon Kraist lon ewe aewin senturi.
Czech[cs]
Některým křesťanům v prvním století se to stalo.
Danish[da]
Det skete for nogle af de kristne i det første århundrede.
German[de]
So erging es einigen Christen im ersten Jahrhundert.
Ewe[ee]
Edzɔ ɖe ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔ aɖewo dzi.
Efik[efi]
Oro ama etịbe ọnọ ndusụk Christian akpa isua ikie.
Greek[el]
Αυτό συνέβη σε μερικούς Χριστιανούς του πρώτου αιώνα.
English[en]
It happened to some first-century Christians.
Spanish[es]
Les ocurrió a algunos cristianos del siglo primero, y puede ocurrirles a algunos de la actualidad.
Estonian[et]
Nõnda juhtus mõne kristlasega esimesel sajandil.
Persian[fa]
این اتفاق برای بعضی از مسیحیان قرن اول رخ داد.
Finnish[fi]
Näin kävi joillekuille ensimmäisen vuosisadan kristityille.
French[fr]
C’était le cas de quelques chrétiens du Ier siècle, et cela pourrait aussi arriver à certains aujourd’hui.
Ga[gaa]
Eba lɛ nakai yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Kristofoi komɛi agbɛfaŋ.
Hindi[hi]
पहली सदी के मसीहियों के साथ कुछ ऐसा ही हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Natabo ini anay sa pila ka Cristiano sang unang siglo.
Croatian[hr]
To se dogodilo nekim kršćanima prvog stoljeća.
Hungarian[hu]
Ez történt néhány első századi kereszténnyel is.
Armenian[hy]
Այդպես պատահեց առաջին դարի քրիստոնյաներից ոմանց հետ, նույնը կարող է եւ այսօր պատահել։
Indonesian[id]
Hal itu terjadi atas beberapa orang Kristen pada abad pertama.
Iloko[ilo]
Napasamak dayta kadagiti dadduma a Kristiano idi umuna a siglo.
Icelandic[is]
Þannig fór fyrir sumum kristnum mönnum á fyrstu öld og þannig getur farið fyrir sumum núna.
Italian[it]
Questo capitò ad alcuni cristiani del I secolo.
Japanese[ja]
そうしたことは,一部の1世紀のクリスチャンに生じました。 今日でも生じ得ます。
Georgian[ka]
ასე მოუვიდა პირველ საუკუნეში მცხოვრებ ზოგ ქრისტიანს.
Kongo[kg]
Yo kuminaka Bakristu yankaka ya mvu-nkama ya ntete.
Korean[ko]
1세기의 일부 그리스도인들에게 그런 일이 일어났습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын биринчи кылымдагы жолдоочуларынын кээ бирөөлөрү ошентип калышкан.
Lingala[ln]
Likambo yango ekómelaki baklisto mosusu na ekeke ya liboso.
Lozi[loz]
Ni Bakreste ba bañwi ba mwa lilimo za mwanda wa pili ne ba hakanyisizwe.
Lithuanian[lt]
Taip atsitiko su kai kuriais pirmojo amžiaus krikščionimis.
Luvale[lue]
Muchapwile nakuli vaka-Kulishitu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga.
Latvian[lv]
Tā bija noticis ar dažiem kristiešiem, kas dzīvoja pirmajā gadsimtā.
Marshallese[mh]
Ear walok ñan jet Christian ro ilo ebeben eo kein kajuõn.
Macedonian[mk]
Тоа им се случило на некои христијани во првиот век.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് അതു സംഭവിച്ചു.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील काही ख्रिश्चनांच्याबाबतीत देखील असेच घडले होते.
Maltese[mt]
Dan ġara lil xi Kristjani fl- ewwel seklu.
Burmese[my]
ပထမရာစုခရစ်ယာန်တချို့ ယင်းသို့ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Dette skjedde med noen av de kristne i det første århundre.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीका केही मसीहीहरू त्यस्तै भएका थिए।
Niuean[niu]
Kua tupu ai ke he falu Kerisiano he senetenari ke fakamua aki.
Dutch[nl]
Het overkwam sommige eerste-eeuwse christenen.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa diragalela Bakriste ba bangwe ba lekgolong la pele la nywaga.
Nyanja[ny]
Akristu ena a m’zaka za zana loyamba zinawachitikira.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Esei a sosodé cu algun cristian dje promé siglo.
Polish[pl]
Przytrafiło się to pewnym chrześcijanom w I wieku i może się przydarzyć niektórym w dobie obecnej.
Pohnpeian[pon]
Met wiawihong ekei Kristian kan nan tepin senturi.
Portuguese[pt]
Isto foi o que aconteceu com alguns dos cristãos do primeiro século.
Rundi[rn]
Ivyo vyarashikiye Abakirisu bamwebamwe bo mu kinjana ca mbere.
Russian[ru]
Такое случилось с некоторыми христианами первого века.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byageze ku Bakristo bamwe na bamwe bo mu kinyejana cya mbere.
Slovak[sk]
To sa stalo aj niektorým kresťanom v prvom storočí.
Slovenian[sl]
To se je zgodilo nekaterim kristjanom v prvem stoletju in zgodi se lahko tudi nekaterim danes.
Samoan[sm]
Sa tupu i nisi Kerisiano i le uluai senituri.
Shona[sn]
Zvakaitika kune vamwe vaKristu vomuzana rokutanga ramakore.
Albanian[sq]
U ndodhi kështu disa të krishterëve të shekullit të parë.
Serbian[sr]
To se desilo nekim hrišćanima prvog veka.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben pasa nanga wan toe Kresten na ini a fosi jarihondro.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsahalla Bakreste ba bang ba lekholong la pele la lilemo.
Swahili[sw]
Jambo hilo liliwapata baadhi ya Wakristo wa karne ya kwanza.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள் சிலருக்கு இதுவே நேரிட்டது.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలో క్రైస్తవులలో కొందరికి జరిగిందదే.
Thai[th]
เรื่อง นี้ เกิด ขึ้น กับ คริสเตียน บาง คน ใน ศตวรรษ แรก.
Tagalog[tl]
Nangyari ito sa ilang Kristiyano noong unang siglo.
Tswana[tn]
Go ile ga diragalela Bakeresete bangwe ba lekgolo la ntlha la dingwaga.
Tongan[to]
Na‘e hoko ia ki he kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi ‘i he ‘uluaki senitulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakabacitikila Banakristo bamwi mumwaanda wamyaka wakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i painim sampela Kristen long taim bilong ol aposel.
Turkish[tr]
İsa’nın ilk yüzyıldaki bazı takipçilerinin başına bu geldi.
Tsonga[ts]
Swi endlekile eka Vakreste van’wana va lembe-xidzana ro sungula.
Twi[tw]
Ɛtoo afeha a edi kan no mu Kristofo binom.
Tahitian[ty]
Ua tupu te reira i nia i te tahi mau Kerisetiano i te senekele matamua.
Ukrainian[uk]
Це трапилося з декотрими християнами у першому сторіччі.
Vietnamese[vi]
Điều này xảy ra cho một số tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te faʼahi ʼaia ki ʼihi Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō.
Xhosa[xh]
Le nto yenzeka kwamanye amaKristu enkulungwane yokuqala.
Yapese[yap]
Aram e n’en ni ke buch ko pi Kristiano u nap’an e bin som’on e chibog.
Yoruba[yo]
Ó ṣẹlẹ̀ sí àwọn Kristẹni kan lọ́rùn-úndún kìíní.
Chinese[zh]
公元1世纪有些基督徒就犯了这个毛病。
Zulu[zu]
Kwenzeka kwamanye amaKristu ekhulu lokuqala.