Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ እውነተኛው አምላክ በተናገርከው ነገር ተቆጥቶ የእጅህን ሥራ ለምን ያጥፋ?
Azerbaijani[az]
+ Axı nəyə görə Allah sözlərinə qəzəblənib əllərinin işini məhv etsin?
Cebuano[ceb]
+ Nganong pasuk-on man nimo ang matuod nga Diyos tungod sa imong gisulti nga tungod niana iyang gub-on ang buhat sa imong mga kamot?
Danish[da]
+ Hvorfor skulle du sige noget der gør den sande Gud vred så han må ødelægge det du har bygget op med dine hænder?
Ewe[ee]
+ Nu ka tae nàna Mawu vavã la nado dɔmedzoe le wò nuƒoƒo ta, eye wòagblẽ wò asinudɔwɔwɔ dome?
Greek[el]
+ Γιατί να κάνεις τον αληθινό Θεό να αγανακτήσει με αυτά που λες και να καταστρέψει το έργο των χεριών σου;
English[en]
+ Why make the true God indignant over what you say so that he has to destroy the work of your hands?
Estonian[et]
+ Miks peaks Jumal su sõnade pärast vihastuma ja su kätetöö hävitama?
Finnish[fi]
+ Miksi suututtaisit tosi Jumalan sanoillasi, niin että hänen olisi hävitettävä se, mitä olet tehnyt?
Fijian[fj]
+ Na cava mo vakacudruya kina na Kalou dina ena ka o tukuna me vakarusa na cakacaka ni ligamu?
French[fr]
Pourquoi indignerais- tu le vrai Dieu par tes paroles, ce qui l’amènerait à détruire l’œuvre de tes mains+ ?
Ga[gaa]
+ Mɛni hewɔ esa akɛ ohã owiemɔ awo anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ mlifu ni ekpãtã oninenaa nitsumɔ lɛ hiɛ?
Gilbertese[gil]
+ E aera ngkai ko na kauna te Atua ae koaua n te bae ko taekinna, n te aro ae e na kamauna ana mwakuri baim?
Gun[guw]
+ Naegbọn a nado hẹn homẹgble Jiwheyẹwhe nugbo lọ gando nuhe a dọ go bọ e na biọ dọ ewọ ni và azọ́n alọ towe lẹ tọn sudo?
Hindi[hi]
+ भला तू अपनी बात से सच्चे परमेश्वर को क्यों क्रोध दिलाए और क्यों उसे तेरे काम बिगाड़ने पड़ें?
Hiligaynon[hil]
+ Ngaa paakigon mo ang matuod nga Dios bangod sang imo ginsiling kag gub-on niya ang imo mga hinimuan?
Haitian[ht]
Poukisa pou w fè vrè Dye a fache kont ou pou sa w di a, pou l oblije kraze travay ou te fè ak men w lan+?
Hungarian[hu]
+ Miért haragítanád magadra az igaz Istent azzal, amit mondasz, hogy így tönkre kelljen tennie a kezed munkáját?
Indonesian[id]
+ Jangan sampai Allah yang benar marah karena kata-katamu sehingga Dia menghancurkan karya tanganmu.
Iloko[ilo]
+ Apay koma a pagpungtotem ti pudno a Dios gapu iti imbagam ket dadaelenna ti gapuanan ti imam?
Isoko[iso]
+ Emejabọ who je ru eva dha Ọghẹnẹ uzẹme na fiki oware nọ whọ ta, re o lẹliẹe raha iruo abọ ra no?
Italian[it]
+ Perché dovresti far indignare il vero Dio a motivo di quello che hai detto, così che egli debba distruggere l’opera delle tue mani?
Kongo[kg]
+ Sambu na nki kupesa Nzambi ya kieleka makasi na mambu ya nge ke tuba ebuna yandi fwa kisalu ya maboko na nge?
Kikuyu[ki]
+ Nĩ kĩĩ kĩngĩgĩtũma ũrakarie Ngai ũrĩa wa ma tondũ wa ũndũ ũrĩa uugĩte, ũtũme anange wĩra wa moko maku?
Korean[ko]
+ 참하느님께서 네 말에 분개하여 네 손으로 한 일을 파멸시키시게 만들 이유가 무엇이냐?
Kaonde[kqn]
+ Nanchi mambo ka o wafwainwa kulengela Lesa wa kine kukuzhingijila na byo wamba kuba’mba onaune mingilo yobe?
Ganda[lg]
+ Lwaki osunguwaza Katonda ow’amazima olw’ebyo by’oyogera, n’azikiriza emirimu gy’emikono gyo?
Lozi[loz]
+ Ubata kuhalifisezañi Mulimu wa niti kabakala zeubulela, kuli mane asinye misebezi ya mazoho ahao?
Lithuanian[lt]
+ Kodėl gi turėtum dėl savo žodžių užsitraukti Dievo rūstybę ir kodėl jis turėtų sunaikinti tavo rankų darbą?
Luba-Katanga[lu]
+ Le kyolobejeja Leza wa bine na binenwa byobe i kika, amba onakanye mingilo ya makasa obe?
Luba-Lulua[lua]
+ Bua tshinyi kufiikisha Nzambi mulelela munda bua malu audi wamba, bua yeye abutule mudimu wa bianza biebe?
Luvale[lue]
Ikaze naulingishila Kalunga wamuchano akukwachile matoto mwomwo yavyuma unahanjika, nakunongesa jino milimo yamavoko ove?
Malayalam[ml]
+ നിന്റെ വാക്കു ക ളാൽ സത്യ ദൈ വത്തെ രോഷം കൊ ള്ളി ച്ചിട്ട് ദൈവം നിന്റെ അധ്വാ ന ഫലം നശിപ്പി ക്കാൻ ഇടയാ ക്കു ന്നത് എന്തിന്?
Malay[ms]
+ Mengapakah kamu membuat Tuhan yang benar marah dengan kata-katamu sehingga Dia memusnahkan hasil usahamu?
Burmese[my]
+ ကိုယ့် စကား ကြောင့် ဘု ရား သခင် အမျက် ထွက် ပြီး ကိုယ် လုပ် ဆောင် ထား ရာတွေ ကို ဖျက် ဆီး ပစ် အောင် ဘာ လို့ လုပ် မှာ လဲ။
Norwegian[nb]
+ Hvorfor skulle du si noe som gjør den sanne Gud vred, slik at han må ødelegge det du har bygd opp med dine hender?
Dutch[nl]
+ Waarom zou je de ware God kwaad maken met wat je zegt zodat hij het werk van je handen moet vernietigen?
Pangasinan[pag]
+ Akin et pasanoken mo so tuan Dios lapud ibabagam tan deralen toy kimey na saray limam?
Polish[pl]
Po co miałbyś swoimi słowami rozgniewać prawdziwego Boga, tak iż musiałby zniszczyć dzieło twoich rąk?
Portuguese[pt]
+ Por que deixar o verdadeiro Deus indignado por causa do que você disse, de modo que ele destrua o que você realizou?
Sango[sg]
+ Ndani nyen ti sara si bê ti tâ Nzapa ason ndali ti ye so mo tene si lo futi kusala ti maboko ti mo?
Swedish[sv]
+ Vill du att dina ord ska göra den sanne Guden så vred att han måste förstöra allt du har byggt upp med dina händer?
Swahili[sw]
+ Kwa nini umkasirishe Mungu wa kweli kwa yale unayosema hivi kwamba alazimike kuiharibu kazi ya mikono yako?
Congo Swahili[swc]
+ Sababu gani umukasirishe Mungu wa kweli kwa sababu ya maneno yenye unasema na hivyo kumufanya aharibu kazi ya mikono yako?
Tetun Dili[tdt]
+ Tanbasá mak ó halo Maromak loos hirus ho buat neʼebé ó hatete, hodi nuneʼe nia tenke harahun tiha serbisu neʼebé ó halo ho ó-nia liman?
Tigrinya[ti]
+ እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ንግብሪ ኣእዳውካ ኼጥፍኦስ፡ ስለምንታይ በቲ እትብሎ ጌርካ እተቘጥዖ፧
Tagalog[tl]
+ Bakit mo gagalitin ang tunay na Diyos dahil sa sinabi mo at dahil diyan ay sisirain niya ang gawa ng mga kamay mo?
Tetela[tll]
+ Lande na katoyomadia Nzambi ka mɛtɛ l’ɔtɛ wa kɛnɛ katayɛ dia nde ndanya olimu wa anya ayɛ?
Tongan[to]
+ Ko e hā ke ke ‘ai ai ke houhau ‘a e ‘Otua mo‘oní ‘i he me‘a ‘okú ke lea‘akí ‘o pau ai ke ne faka‘auha ‘a e ngāue ‘a ho nimá?
Tonga (Zambia)[toi]
+ Ino nkaambo nzi ncoyelede kunyemya Leza mwini-mwini akaambo kamajwi aako akupa kuti walo anyonyoone milimo yamaanza aako?
Tok Pisin[tpi]
+ Wai na yu laik mekim God tru i belhat long tok yu mekim na bai em i bagarapim wok bilong han bilong yu?
Tatar[tt]
+ Ник әйткән сүзләрең белән Аллаһыга, ачуын чыгарып, кылган эшләреңне җимерергә бирергә?
Tumbuka[tum]
+ Kasi Chiuta waunenesko wakwiyirechi na ivyo wayowoya na kuparanya mulimo wa mawoko ghako?
Tuvalu[tvl]
+ Kaia e fai ei ne koe te Atua tonu ke kaitaua ona ko mea ne faipati ne koe, ko fakamasei ei ne ia a galuega ne fai ki ou lima?
Ukrainian[uk]
+ Для чого своїми словами гнівити правдивого Бога, щоб він знищив діло твоїх рук?
Vietnamese[vi]
+ Sao lại khiến Đức Chúa Trời phẫn nộ vì điều con nói mà hủy phá công việc tay con làm?
Waray (Philippines)[war]
+ Kay ano nga pasisinahon mo man an tinuod nga Dios tungod han imo ginsiring salit kinahanglan niya bungkagon an buhat han imo mga kamot?
Yoruba[yo]
+ Kí nìdí tí wàá fi mú Ọlọ́run tòótọ́ bínú nítorí ohun tí o sọ, tí á sì pa iṣẹ́ ọwọ́ rẹ run?