Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gesê dat ek die dogtertjie is.
Amharic[am]
ይህቺ ትንሽ ልጅ እኔ ነኝ እል ነበር።
Arabic[ar]
فكنت اقول ان الفتاة الصغيرة هي انا.
Central Bikol[bcl]
An sabi ko ako an aking babaeng idto.
Bemba[bem]
Nalesosa nati uyu mukashana nine.
Bulgarian[bg]
Казвах, че аз съм това малко момиче.
Bislama[bi]
Mi mi stap talem se mi nao mi smol gel long pija ya.
Bangla[bn]
আমি বলতাম যে সেই ছোট মেয়েটি হচ্ছি আমি।
Cebuano[ceb]
Ako miingon nga ako mao ang batang babaye.
Czech[cs]
Říkala jsem, že ta holčička jsem já.
Danish[da]
Jeg forestillede mig altid at jeg var den lille pige.
German[de]
Ich stellte mir vor, ich sei das kleine Mädchen.
Ewe[ee]
Megblɔna be nyee nye nyɔnuvi sue ma.
Efik[efi]
Mma nsidọhọ ke ami ndi ekpri eyenan̄wan oro.
Greek[el]
Έλεγα ότι το μικρό κορίτσι ήμουν εγώ.
English[en]
I said that I was the little girl.
Spanish[es]
Yo solía decir que era esa niña.
Estonian[et]
Ütlesin, et mina olen see väike tüdruk.
Finnish[fi]
Sanoin että minä olin tuo pikkutyttö.
French[fr]
Je m’imaginais être la petite fille.
Ga[gaa]
Miwieɔ akɛ mi ji gbekɛ yoo bibioo lɛ.
Hebrew[he]
אמרתי שהילדה הקטנה הזו היא אני.
Hindi[hi]
मैं कहा करती कि मैं ही वह छोटी लड़की हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ginasiling ko nga ako yadto nga bata.
Croatian[hr]
Rekla sam da sam ja ta malena djevojčica.
Hungarian[hu]
Azt mondtam, hogy én vagyok az a kislány.
Indonesian[id]
Saya mengatakan bahwa sayalah anak perempuan kecil tersebut.
Iloko[ilo]
Kinunak a siak ti balasitang.
Italian[it]
Dicevo che quella ragazzina ero io.
Japanese[ja]
私は,この少女はわたしよ,と言っていました。
Korean[ko]
나는 그 소녀가 나라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki koloba ete mwana mwasi wana ya moke ezalaki nde ngai.
Lithuanian[lt]
Sakydavau, kad aš esu ta mergytė.
Latvian[lv]
Es teicu, ka tā mazā meitene esmu es.
Malagasy[mg]
Hoy aho hoe izaho ilay ankizivavy kely.
Macedonian[mk]
Велев дека јас сум тоа мало девојче.
Malayalam[ml]
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഞാനാണെന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
मी म्हणत असे, ती मुलगी मी आहे.
Burmese[my]
အဲ့ဒီမိန်းကလေးဟာ ကျွန်မပဲလို့ ကျွန်မပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg sa at den lille jenta var meg.
Dutch[nl]
Ik zei dat ik het meisje was.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke re ngwanenyana yo yo monyenyane ke nna.
Nyanja[ny]
Ndinkanena kuti kamtsikanako kanali ine.
Polish[pl]
Mówiłam, że to ja jestem tą dziewczynką.
Portuguese[pt]
Eu dizia que a menininha era eu.
Romanian[ro]
Spuneam că eu sunt fetiţa respectivă.
Russian[ru]
Я говорила, что эта девочка — я.
Slovak[sk]
Hovorila som, že to dievčatko som ja.
Slovenian[sl]
Trdila sem, da sem jaz to dekletce.
Samoan[sm]
Sa ou fai atu, o aʻu le teineitiiti lena.
Shona[sn]
Ndaitaura kuti ndini ndakanga ndiri kasikana kacho.
Albanian[sq]
Unë thosha se vajza e vogël, isha unë.
Serbian[sr]
Govorila sam da sam ja ta devojčica.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke re ngoanana eo e monyenyane ke ’na.
Swedish[sv]
Jag sade att jag var den där lilla flickan.
Swahili[sw]
Nilisema kwamba nilikuwa huyo msichana mdogo.
Tamil[ta]
நான்தான் அந்த சிறுமி என்று சொல்லிக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
ఆ చిన్న పాప నేనేనని అనేదాన్ని.
Thai[th]
ดิฉัน สมมุติ ตัว เอง คือ เด็ก หญิง เล็ก ๆ ใน ภาพ.
Tagalog[tl]
Ang sabi ko’y ako ang batang iyon.
Tswana[tn]
Ke ne ke bolela gore mosetsanyana yoo e ne e le nna.
Tok Pisin[tpi]
Mi tok mi yet mi dispela liklik meri.
Turkish[tr]
O küçük kız olduğumu söylerdim.
Tsonga[ts]
Ndzi vule leswaku hi mina xinhwanyetana xexo.
Twi[tw]
Mekae sɛ mene abeawa no.
Tahitian[ty]
Ua parau vau e o vau tera tamahine.
Ukrainian[uk]
Я казала, що тою дівчинкою була я.
Vietnamese[vi]
Tôi tự cho mình là cô bé đó.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼui ko ʼau te kiʼi taʼahine.
Xhosa[xh]
Ndandisithi ndim loo ntombazana.
Yoruba[yo]
Mo sọ pé èmi ni ọmọdébìnrin kékeré yẹn.
Chinese[zh]
我说自己就是那个小女孩。
Zulu[zu]
Ngangizibiza ngaleyo ntombazanyana.