Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моето дете седя само през цялото двучасово пътуване, така че може би щеше да е по-добре ако беше казал / а на твоето дете да седне до моето дете защото 13 годишните момчета са учасни.
Czech[cs]
Můj syn seděl celou dvouhodinovou cestu sám, takže by bylo lepší, kdybyste řekla svému synovi, ať si sedne vedle toho mého, protože třináctiletí kluci jsou strašní.
English[en]
My kid sat by himself for the whole two-hour ride, so maybe it would have been a little finer if you had told your kid to sit next to my kid because 13-year-old boys are horrible.
Spanish[es]
Mi hijo se sentó solo durante todo el viaje de dos horas, tal vez estaría un poco mejor si le hubieras dicho a tu hijo que se sentara junto al mío, porque los chicos de 13 años son horribles.
French[fr]
Mon fils est resté assis tout seul pendant deux heures, donc ça aurait été gentil si vous aviez dit à votre fils de s'asseoir à côté du mien car les garçons de 13 ans sont horribles.
Croatian[hr]
Moje dijete je sjedilo samo tijekom cijele dvosatne vožnje pa možda bi bilo više u redu da ste rekli svom sinu da sjedne pored mojeg jer su 13-godišnji dečki grozni.
Italian[it]
Mio figlio e'rimasto da solo per tutte le due ore di viaggio, percio'forse sarebbe stato un po'piu'carino se avesse detto a suo figlio di sedersi vicino al mio perche'i tredicenni sono persone orribili.
Portuguese[pt]
Ele sentou sozinho por duas horas de viagem, legal seria se seu filho sentasse perto do meu porque eles são horríveis.
Romanian[ro]
Copilul meu a stat singur pentru întreaga plimbare de două ore, Deci poate că ar fi fost un pic mai fin dacă ai fi spus copilul să stea alături de copilul meu pentru că băieții în vârstă de 13 ani sunt oribile.
Turkish[tr]
İki saatlik yolda çocuğum tek başına oturdu çocuğunuza çocuğumun yanına oturmasını söyleseydiniz daha iyi olabilirdi çünkü 13 yaşındaki oğlanlar korkunç.