Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تزعج حتى نفسك لترى إن بقي أحياء
Bulgarian[bg]
Не се поинтересува да видиш дали някой не е още жив.
Bosnian[bs]
Nisi se ni potrudio vidjeti imali koga živog.
Czech[cs]
Ani si se neobtěžoval porozhlídnout se, jestli někdo přežil.
German[de]
Sie kümmerten sich nicht mal darum, ob noch jemand am Leben sei.
Greek[el]
Δε νοιάστηκες να δεις αν ήταν κανείς ζωντανός.
English[en]
You didn't even bother to see if anybody was still alive.
Spanish[es]
Ni siquiera te molestaste en ver si quedaba alguien vivo.
Estonian[et]
Sa ei vaevunud üldse kontrollima, kas keegi võib veel elus olla.
Finnish[fi]
Et vaivautunut katsomaan elikö kukaan.
French[fr]
Vous n'avez même pas pris la peine de vérifier si quelqu'un était encore en vie.
Hebrew[he]
אפילו לא טרחת לבדוק אם מישהו עדיין בחיים.
Croatian[hr]
Nisi se ni potrudio vidjeti imali koga živog.
Hungarian[hu]
Még azzal sem zavartatta magát, hogy megnézze, valaki életen van-e.
Italian[it]
Non ti sei neanche peroccupato di controllare se ci fosse stato qualcuno ancora vivo.
Dutch[nl]
Je keek niet eens of er nog iemand leefde.
Polish[pl]
/ Nie pofatygowałeś się nawet, / aby zobaczyć czy ktoś jeszcze żyje.
Portuguese[pt]
Nem se deu ao trabalho de ver se havia alguém vivo.
Russian[ru]
Ты даже не потрудился проверить, остался ли кто-нибудь в живых
Slovenian[sl]
Niti toliko se nisi potrudil, da bi videl, če je bil še kdo živ.
Serbian[sr]
Nisi ni pokušao da proveriš da li je neko još uvek živ.
Swedish[sv]
Du brydde dig inte ens om att kolla om någon fortfarande levde.
Turkish[tr]
Etrafta hala yaşayan birileri varmı diye bakmaya bile gerek görmedin.