Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Indien my toestand ongeneeslik of onveranderlik is en my dood binne ’n betreklik kort tydjie sal veroorsaak, is dit my begeerte dat my lewe nie deur lewensondersteunende prosedures verleng moet word nie.
Arabic[ar]
«اذا كنت اعاني حالة مستعصية او غير قابلة للتغيير ستسبب موتي في غضون وقت قصير نسبيا، فانها رغبتي ان لا تجري اطالة حياتي بالقيام باجراءات داعمة للحياة.
Cebuano[ceb]
“Kon ugaling ako may sakit nga dili na maayo nga magpahinabo sa akong kamatayon sa mubong panahon, maoy akong tinguha nga ang akong kinabuhi dili palugwayan pinaagi sa paggamit sa nagapabuhi nga mga aparato.
Czech[cs]
„Pokud bych se měl ocitnout v nevyléčitelném stavu, který by vedl během relativně krátké doby k mé smrti, pak si přeji, aby můj život nebyl prodlužován žádnými život prodlužujícími postupy.
German[de]
„Sollte ich unheilbar erkranken oder irreversible Schäden erleiden, so daß ich innerhalb relativ kurzer Zeit sterben würde, ist es mein Wunsch, daß mein Leben nicht durch lebenserhaltende Maßnahmen verlängert wird.
Greek[el]
«Σε περίπτωση που μου παρουσιαστεί κάποια ανίατη ή αμετάβλητη κατάσταση η οποία θα προκαλέσει σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα το θάνατό μου, επιθυμώ να μην παραταθεί η ζωή μου μέσω διαδικασιών για τη διατήρηση της ζωής.
English[en]
“If I should have an incurable or irreversible condition that will cause my death within a relatively short time, it is my desire that my life not be prolonged by administration of life-sustaining procedures.
Spanish[es]
“Es mi deseo que no me prolonguen la vida mediante procedimientos de mantenimiento de la vida si llego a estar en una situación incurable o irreversible que me provoque la muerte en un tiempo relativamente corto.
Finnish[fi]
”Täten määrään, että jos joskus joudun tilaan, joka on parantumaton ja peruuttamaton ja joka tulee aiheuttamaan minulle kuoleman suhteellisen lyhyessä ajassa, ei minua hoidettaessa saa käyttää keinotekoisesti elintoimintoja ylläpitäviä hoitomuotoja.
French[fr]
“Si je souffre d’un mal incurable ou irréversible qui me condamne à mort à relativement brève échéance, je désire qu’on ne prolonge pas ma vie par des techniques de survie.
Hiligaynon[hil]
“Kon ang akon kahimtangan indi na mapaayo ukon mabulong nga ikamatay ko sa sulod sang malip-ot nga tion, ginahandum ko nga ang akon kabuhi indi pagpalawigon paagi sa nagasakdag-kabuhi nga mga lalang.
Croatian[hr]
“Ukoliko moja bolest bude neminovno vodila do smrti u relativno kratkom vremenskom periodu, moja je želja da mi se život ne produžuje niti jednom metodom za produženje života.
Indonesian[id]
”Jika saya berada dalam kondisi yang tidak dapat disembuhkan atau tidak dapat diubah yang akan menyebabkan kematian atas diri saya dalam jangka waktu yang relatif singkat, saya berkeinginan agar kehidupan saya tidak diperpanjang dengan penggunaan cara-cara yang mempertahankan kehidupan.
Iloko[ilo]
“No din maagasan ti sakitko wenno matayakton iti kasasaadko iti mabiiten a tiempo, tarigagayak a saanen a mapagpaut pay ti biagko babaen kadagiti pamay-an a mangpapaut pay iti biag.
Italian[it]
“Qualora dovessi avere una malattia incurabile o trovarmi in una condizione irreversibile che mi porterebbe alla morte entro un tempo relativamente breve, desidero che la mia vita non sia prolungata in modo artificiale.
Japanese[ja]
「もし私が不治または回復不能の状態になり,あまり長く生きられない場合には,生命維持処置を適用して生命を延長させることを私は望まない。
Korean[ko]
“본인은 비교적 짧은 시간 내에 죽음을 초래할 불치 상태 혹은 회복 불능 상태에 처할 경우, 연명 조처를 취하여 생명을 연장시키는 것을 원하지 않습니다.
Malagasy[mg]
“Raha voan’ny aretina tsy azo sitranina intsony aho, ka ho faty afaka fotoana fohy, dia tiako ny tsy hampiasana fitsaboana hanalavana ny fiainako.
Norwegian[nb]
«Hvis min tilstand skulle bli så alvorlig at den ble uhelbredelig og ville medføre døden i løpet av relativt kort tid, er det mitt ønske at livet ikke forlenges ved hjelp av livsbevarende midler.
Dutch[nl]
„Voor het geval dat ik het slachtoffer word van een ongeneeslijke of onomkeerbare aandoening die binnen betrekkelijk korte tijd tot mijn dood zal leiden, is het mijn wens dat mijn leven niet wordt verlengd door toepassing van levenonderhoudende procedures.
Nyanja[ny]
“Ngati ndingakhale ndi mkhalidwe wosachiritsika kapena wosakhoza kusinthika umene udzadzetsa imfa yanga mkati mwa nthaŵi yaifupi kwambiri, nchikhumbo changa kuti moyo wanga usatalikitsidwe mwakugwiritsira ntchito njira zochirikiza moyo.
Polish[pl]
„Gdybym był nieuleczalnie i nieodwracalnie chory i w stosunkowo krótkim czasie miał umrzeć, to nie chcę, by przedłużano moje życie za pomocą sztucznych środków.
Portuguese[pt]
“Caso eu apresente um quadro clínico incurável ou irreversível, que venha a resultar em morte num período relativamente curto, desejo de livre e espontânea vontade que minha vida não seja prolongada pela utilização de procedimentos médicos que me mantenham vivo.
Slovak[sk]
„Ak by som bol v nevyliečiteľnom, nezvratnom stave, ktorý spôsobí smrť za pomerne krátky čas, je mojím prianím, aby mi život nebol predlžovaný pomocou postupov udržiavajúcich život.
Slovenian[sl]
»Če je moje stanje neozdravljivo ali nepopravljivo, zaradi česar bom v sorazmerno kratkem času umrl, želim, da me ne ohranjate pri življenju s postopki za podaljševanje življenja.
Southern Sotho[st]
“Haeba nka ba boemong bo ke keng ba phekoloa kapa boo nke keng ka hlola ke hlaphoheloa ho bona bo tla etsa hore ke shoe ka mor’a nako e khutšoanyane, takatso ea ka ke hore bophelo ba ka bo se ke ba lelefatsoa ka ho sebelisa mekhoa e tšehetsang bophelo.
Swedish[sv]
”Om jag skulle drabbas av en obotlig sjukdom som inom en relativt kort tid skulle leda till min död, är det min önskan att man inte skall försöka förlänga mitt liv med hjälp av livsuppehållande procedurer.
Swahili[sw]
“Ikiwa ninakuwa katika hali isiyoponyeka au isiyoweza kubadilishwa itakayosababisha kifo changu katika muda mfupi sana, ni tamaa yangu kwamba maisha yangu yasirefushwe kwa kutumia njia za kuendeleza uhai.
Thai[th]
“ถ้า ข้าพเจ้า อยู่ ใน สภาพ ที่ บําบัด ไม่ หาย หรือ ที่ หวน กลับ ไม่ ได้ ซึ่ง จะ ทํา ให้ เสีย ชีวิต เมื่อ เทียบ แล้ว ภาย ในเวลา ไม่ นาน เป็น ความ ปรารถนา ของ ข้าพเจ้า ไม่ ให้ ยืด ชีวิต ให้ ยาว ออก ไป ด้วย กรรมวิธี หล่อ เลี้ยง ชีวิต.
Tagalog[tl]
“Kung ako’y magkaroon ng wala nang lunas o hindi na masasalungat na kalagayan na magiging dahilan ng aking kamatayan sa loob ng maikling panahon, nais ko na ang aking buhay ay huwag nang pahabain pa sa pagsasagawa ng sumusustini-buhay na mga pamamaraan.
Tswana[tn]
“Fa go ka diragala gore ke nne le bolwetsi bongwe jo bo sa alafesegeng kana jo bo ka se kang jwa twe sepe jo ke ka nnang ka swa mo nakong e khutshwanyane fela mo go jone, ke eletsa gore botshelo jwa me bo se ka jwa lelefadiwa ka go dirisa ditsela tse di ka bolokang motho a ntse a tshela.
Tahitian[ty]
“Mai te peu e roohia vau i te ma‘i ino mau aita e ravea faahou no te rapaau ia ’u e e pohe oioi au, teie to ’u hinaaro eiaha vau ia utuutuhia no te haamaoro roa ’tu i to ’u ora.
Xhosa[xh]
“Ukuba ndinokuba kwimeko yokunganyangeki okanye engenakuguqulwa eya kubangela ukuba ndife kwixeshana elifutshane, ndinqwenela ukuba ubomi bam bungandiswa ngokusetyenziswa kweenkqubo zokulondoloza ubomi.
Zulu[zu]
“Uma kungenzeka ngibe sesimweni esingelapheki noma esingenakulungiseka esiyobangela ukufa kwami phakathi nesikhashana ngokuqhathaniswa, kuyisifiso sami ukuba ukuphila kwami kunganwetshwa neze ngokusetshenziswa kwezinqubo ezisekela ukuphila.