Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سموك تطلب حاجتك من الصيدلي فقط لتسخين كل جرعة حسب الحاجة
Bulgarian[bg]
Ваше Величество трябва само да заповяда на аптекаря... да я приготвя по указанията.
Bosnian[bs]
Vaše Velicanstvo treba samo da podgreje svaku dozu po potrebi.
Czech[cs]
Stačí dát příkaz lékárníkovi, který dávky připraví.
Danish[da]
Bare bed apotekeren... Til at varme det op.
German[de]
Der Apotheker muss die Medizin nur fertig kochen.
Greek[el]
Η Μεγαλειότητα σας το μόνο που έχει να κάνει είναι να προστάξει τον φαρμακοποιό... να ζεστάνει κάθε δόση, όσο χρειάζεται.
English[en]
Your Majesty need only command the pharmacist... to heat up each dose as necessary.
Spanish[es]
Su Majestad solo debe ordenar al farmacéutico calentar la dosis necesaria.
Persian[fa]
سرور من فقط بايد به داروساز دستور دهند براي گرم كردن هر ميزان كه لازمه
Finnish[fi]
Teidän täytyy vain käskeä apteekkaria lämmittämään annos tarvittaessa.
French[fr]
Votre Majesté demandera au pharmacien de bien chauffer chaque dose.
Hebrew[he]
הוד מעלתו צריך רק לצוות על הרוקח לחמם כל מנה כנדרש.
Croatian[hr]
Vaše Veličanstvo treba samo da podgrije svaku dozu po potrebi.
Hungarian[hu]
Felségednek csak utasítania kell a patikust, hogy megfelelően melegítse fel az adagokat.
Italian[it]
Dovete solo ordinare allo speziale di riscaldare ciascuna dose.
Norwegian[nb]
Deres majestet må bare be om å få det varmet opp.
Dutch[nl]
Uwe Majesteit hoeft slecht alleen de apotheker te bevelen...... om elke dosis te verwarmen wanneer het nodig is.
Polish[pl]
Wasza Wysokość musi tylko wydać rozkaz farmaceutom... żeby podgrzać każdą dawkę, jeśli to będzie konieczne.
Portuguese[pt]
Vossa Majestade só tem que mandar o farmacêutico... aquecer as doses assim que necessárias.
Romanian[ro]
Majestatea Voastră trebuie doar să le încălzească înainte să i le dea.
Slovenian[sl]
Vaša visokost mora farmacevtom samo ukazati, da po potrebi segrevajo doze.
Serbian[sr]
Ваше Височанство треба само да нареди апотекару... да подгреје сваку дозу када је потребно.
Turkish[tr]
Majestelerinin tek yapması icap eden, eczacıya emir buyurmak ve gerekli dozun hazırlanmasını sağlamak.