Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иааирԥшуазма Иисус иҵаҩцәа рахь ачҳара?
Adangme[ada]
Anɛ Yesu hia tsui si tomi bɔnɛ pee nɛ e nyɛ nɛ e kɛ e kaseli ɔmɛ nɛ a hi si lo?
Afrikaans[af]
Het Jesus geduld nodig gehad in sy handelinge met sy dissipels?
Amharic[am]
ኢየሱስ ከደቀ መዛሙርቱ ጋር በነበረው ግንኙነት ትዕግሥት ማሳየት አስፈልጎት ነበር?
Arabic[ar]
وهل كان يسوع بحاجة الى الصبر عند التعامل مع تلاميذه؟
Aymara[ay]
¿Jesusan arkirinakapax llampʼu chuymatakïnti?
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan daw ni Jesus na magin mapasensia sa pagtratar sa saiyang mga disipulo?
Bemba[bem]
Bushe Yesu alingile ukutekanya ku basambi bakwe?
Catalan[ca]
Va necessitar paciència Jesús al tractar amb els seus deixebles?
Cebuano[ceb]
Nagmapailobon ba gayod si Jesus sa iyang pagpakiglabot sa iyang mga tinun-an?
Chuwabu[chw]
Yezu wanfanyeela wavilela anamasunzaye?
Czech[cs]
Potřeboval Ježíš při jednání se svými učedníky trpělivost?
Danish[da]
Havde Jesus brug for tålmodighed i sit forhold til disciplene?
German[de]
Brauchte Jesus im Umgang mit seinen Jüngern Geduld?
Efik[efi]
Ndi ama oyom Jesus eme ime ye mme mbet esie?
Greek[el]
Χρειαζόταν άραγε ο Ιησούς υπομονή στις σχέσεις του με τους μαθητές του;
English[en]
Did Jesus need patience in dealing with his disciples?
Spanish[es]
¿Necesitó Jesús paciencia con sus discípulos?
Estonian[et]
Kas Jeesusel oli oma jüngritega suheldes vaja kannatlikkust?
Persian[fa]
آیا عیسی نیز با شاگردانش صبور بود؟
Finnish[fi]
Tarvitsiko Jeesus kärsivällisyyttä ollessaan tekemisissä opetuslastensa kanssa?
French[fr]
Jésus a- t- il eu besoin d’être patient avec ses disciples ?
Ga[gaa]
Ani Yesu to etsui shi eha ekaselɔi lɛ beni ekɛ amɛ sharaa lɛ?
Guarani[gn]
Tekotevẽparaʼe Jesús ipasiénsia hemimboʼekuérare?
Hindi[hi]
अपने चेलों के साथ पेश आते वक्त क्या यीशु को सब्र से काम लेने की ज़रूरत पड़ी?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala mangin mapinasensiahon si Jesus sa pagpakig-angot sa iya mga disipulo?
Croatian[hr]
Je li Isus morao biti strpljiv sa svojim učenicima?
Haitian[ht]
Èske Jezi te bezwen pasyans nan rapò li avèk disip li yo ?
Armenian[hy]
Կարիք կա՞ր, որ Հիսուսը համբերատար լիներ իր աշակերտների հանդեպ։
Indonesian[id]
Apakah Yesus perlu bersabar sewaktu berurusan dengan murid-muridnya?
Igbo[ig]
Inwe ndidi ọ̀ dị Jizọs mkpa mgbe ya na ndị na-eso ụzọ ya na-emekọ ihe?
Iloko[ilo]
Nasken kadi nga anusan ni Jesus dagiti adalanna?
Icelandic[is]
Þurfti Jesús að vera þolinmóður við lærisveinana?
Isoko[iso]
Kọ o gwọlọ nọ Jesu o re wo odiri re ọ sai yeri kugbe ilele riẹ?
Italian[it]
Gesù dovette essere paziente con i discepoli?
Japanese[ja]
イエスは弟子たちと接する際に辛抱を必要としましたか。
Kongo[kg]
Keti Yezu kuvandaka ti mfunu ya kukanga-ntima na bangwisana na yandi ti balongoki na yandi?
Kuanyama[kj]
Mbela Jesus okwa li a pumbwa okukala omulididimiki eshi ta ungaunga novahongwa vaye?
Kannada[kn]
ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗಿನ ಒಡನಾಟದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತೋ?
Korean[ko]
예수께서 제자들을 대할 때 참을성을 나타내셔야 하였습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Yesu wakebewanga kutekenya baana banji ba bwanga pa kwingila nabo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Yesu luzindalalu kavwanga mfunu muna nkal’andi ye alongoki andi?
Lingala[ln]
Yesu asengelaki nde kokanga motema na makambo ya bayekoli na ye?
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຕ້ອງ ອົດ ທົນ ບໍ ເມື່ອ ປະຕິບັດ ກັບ ເຫຼົ່າ ສາວົກ?
Lithuanian[lt]
Ar Jėzui reikėjo kantrybės su savo mokiniais?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu wādi usakilwa kutūkijija bana bandi ba bwanga mutyima?
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvuaku dijinga ne kuikala ne lutulu kudi bayidi bende anyi?
Luvale[lue]
Uno Yesu atelelele kupwa namuchima wakutalilila chikoki hakutwama natumbaji twenyi tahi?
Lunda[lun]
Komana Yesu wateleleli kudiwunjika hampinji yadiñiyi nawatumbanji twindi?
Latvian[lv]
Vai Jēzum attiecībās ar mācekļiem bija nepieciešama pacietība?
Malagasy[mg]
Nila naharitra tamin’ny mpianany ve i Jesosy?
Macedonian[mk]
Дали на Исус му требала стрпливост додека бил со своите ученици?
Malayalam[ml]
ശിഷ്യന്മാരോട് ഇടപെടാൻ യേശുവിന് ക്ഷമ ആവശ്യമായിരുന്നോ?
Maltese[mt]
Ġesù kellu bżonn il- paċenzja meta ttratta mad- dixxipli tiegħu?
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိတပည့်များနှင့်ဆက်ဆံရာတွင် စိတ်ရှည်ခဲ့ရသလော။
Norwegian[nb]
Trengte Jesus å være tålmodig når han var sammen med disiplene?
Ndonga[ng]
Mbela Jesus okwa li a pumbwa eidhidhimiko sho tu ungaunga naalongwa ye?
Dutch[nl]
Had Jezus geduld nodig in de omgang met zijn discipelen?
Northern Sotho[nso]
Na go be go nyakega gore Jesu a se fele pelo ge a be a dirišana le barutiwa ba gagwe?
Nzima[nzi]
Asoo ɛnee Gyisɛse hyia abotane na ɔ nee ye ɛdoavolɛma ne alua ɔ?
Oromo[om]
Yesus duuka buutotasaatti obsa argisiisuun isa barbaachiseeraa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਧੀਰਜ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin kaukolan ya anosan nen Jesus iray babangatan to?
Papiamento[pap]
Hesus mester a tene pasenshi ku su disipelnan?
Polish[pl]
Czy apostołowie wystawiali cierpliwość Jezusa na próbę?
Portuguese[pt]
Será que Jesus precisou de paciência para lidar com seus discípulos?
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa, ¿qatiqninkunawan pacienciakunanchu karqa?
Rundi[rn]
None Yezu yoba yari akeneye kwihanganira abigishwa biwe?
Romanian[ro]
I-a trebuit lui Isus răbdare în relaţiile cu discipolii?
Russian[ru]
Требовалось ли Иисусу быть терпеливым к ученикам?
Kinyarwanda[rw]
Ese Yesu yari akeneye kwihangana mu byo yagiriraga abigishwa be?
Sena[seh]
Kodi Yezu akhafunika kupirira m’matsalakaniro ace na anyakupfunzace?
Sango[sg]
Jésus ayeke lani na bezoin ti kanga bê na adisciple ti lo?
Sinhala[si]
තම නියෝජිතයන් සමඟ කටයුතු කිරීමේදී යේසුස්ට ඉවසිලිවන්තකම අවශ්ය වුණාද?
Slovak[sk]
Potreboval Ježiš pri zaobchádzaní so svojimi učeníkmi trpezlivosť?
Slovenian[sl]
Ali je Jezus potreboval potrpežljivost, ko je šlo za njegove učence?
Shona[sn]
Jesu aifanira kushivirira vadzidzi vake here?
Albanian[sq]
A i duhej durim Jezuit në marrëdhëniet e tij me dishepujt?
Serbian[sr]
Da li je Isusu bilo potrebno strpljenje u ophođenju sa svojim učenicima?
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben musu abi pasensi nanga den disipel fu en?
Southern Sotho[st]
Na ho ne ho hlokahala hore Jesu a be le mamello ha a sebelisana le barutuoa ba hae?
Swedish[sv]
Behövde Jesus vara tålmodig i umgänget med sina lärjungar?
Swahili[sw]
Je, Yesu alihitaji subira aliposhughulika na wanafunzi wake?
Congo Swahili[swc]
Je, Yesu alihitaji subira aliposhughulika na wanafunzi wake?
Tamil[ta]
தமது சீடர்களிடம் பழகியபோது இயேசுவுக்குப் பொறுமை தேவைப்பட்டதா?
Tetun Dili[tdt]
Nia mós presiza hatudu pasiénsia kuandu nia hamutuk ho ninia dixípulu sira ka lae?
Thai[th]
พระ เยซู ต้อง อด ทน ไหม ใน การ ปฏิบัติ ต่อ เหล่า สาวก?
Tigrinya[ti]
የሱስ ምስ ደቀ መዛሙርቱ ኣብ ዘለዎ ርክብ ትዕግስቲ ኣድልያቶ ድያ፧
Tiv[tiv]
Yange gba u Yesu una wa ishima a mbahenen navaa?
Tagalog[tl]
Kinailangan bang pagtiisan ni Jesus ang kaniyang mga alagad?
Tswana[tn]
A Jesu o ne a tshwanelwa ke go nna pelotelele fa a dirisana le barutwa ba gagwe?
Turkish[tr]
Elçileriyle ilişkisinde İsa’nın sabra ihtiyacı var mıydı?
Tsonga[ts]
Xana Yesu a a boheka ku lehisela vaapostola va yena mbilu?
Tswa[tsc]
Xana Jesu i vile ni xilaveko xa kuva ni lihlaza-mbilu kutirisaneni kakwe ni vapizani vakwe?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakakhumbikwiranga nadi kuŵa wakuzikira pakucita vinthu na ŵasambiri ŵake?
Twi[tw]
So na ɛsɛ sɛ Yesu nya n’asuafo no ho abotare?
Tahitian[ty]
Ua hinaarohia anei ia faaoromai Iesu i roto i ta ’na mau haaraa e ta ’na mau pǐpǐ?
Umbundu[umb]
Anga hẽ Yesu wa sukilile oku pandikisa lolondonge viaye?
Venda[ve]
Naa zwo vha zwi tshi ṱoḓea uri Yesu a sa fhele mbilu musi a tshi shumisana na vhafunziwa vhawe?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su có cần kiên nhẫn với các sứ đồ không?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira Yesu aahaana waapixerya murima awiixutti awe?
Waray (Philippines)[war]
Ginkinahanglan ba nga magpailob hi Jesus ha iya mga disipulo?
Xhosa[xh]
Ngaba uYesu wayefanele abonise umonde kubafundi bakhe?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Jésù ní láti mú sùúrù fáwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀?
Chinese[zh]
耶稣跟门徒相处时需要忍耐吗?
Zulu[zu]
Ingabe uJesu wayesidinga isineke lapho esebenzelana nabafundi bakhe?