Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er også rigtigt ikke bare at forholde sig til spørgsmålet om teksten, men også konteksten - , Hampton Court-dagsordenen, de spørgsmål, som er tæt på befolkningen - og så når tiden er moden, i en ny kontekst, kan vi kigge på, hvad vi skal gøre ved teksten.
German[de]
Richtig ist ebenfalls, dass wir uns nicht nur mit der Frage des Textes, sondern auch mit dem Kontext – der Agenda von Hampton Court, den Dingen, die die Menschen unmittelbar betreffen – befassen, und dann können wir zu gegebener Zeit und in einem neuen Kontext entscheiden, was wir im Hinblick auf den Text tun können.
English[en]
It is also right to address not just the question of the text, but also the context – , the Hampton Court agenda, the issues that are close to people – and then, in due course, in a new context, we can decide what to do about the text.
Spanish[es]
También tiene sentido no solo abordar la cuestión del texto, sino también el contexto –, el programa de Hampton Court, las cuestiones que preocupan a los ciudadanos– y entonces, oportunamente, en un nuevo contexto, decidir qué hacemos con respecto al texto.
Finnish[fi]
On myös oikea ratkaisu käsitellä tekstin lisäksi kontekstia – , Hampton Courtin asialista, kansalaisia lähellä olevat kysymykset – minkä jälkeen voimme sitten aikanaan uudessa tilanteessa päättää, mitä teemme tekstillä.
French[fr]
Il convient également d’aborder non seulement la question du texte, mais également le contexte: l’Europe des projets, le programme de Hampton Court, les questions proches des citoyens. Ensuite, en temps utile et dans un nouveau contexte, nous pourrons décider de ce que nous allons faire du texte.
Italian[it]
E’ altrettanto giusto affrontare non soltanto la questione del testo, bensì del contesto – l, l’agenda di Hampton Court, le questioni vicine ai cittadini – e poi, a tempo debito, nel nuovo contesto, potremo decidere in merito al testo.
Dutch[nl]
Het is ook juist dat wij niet alleen de kwestie van de tekst onderzoeken maar ook de context - het Europa van de projecten, de agenda van Hampton Court, de vraagstukken die de mensen na aan het hart liggen - en dan kunnen wij te zijner tijd, in een nieuwe context, besluiten wat wij met de tekst doen.
Portuguese[pt]
Também é acertado não abordar apenas a questão do texto, mas também o contexto – a , a agenda Hampton Court, as questões que estão próximas dos cidadãos – e depois, a seu tempo, num novo contexto, podemos decidir o que fazer relativamente ao texto.
Swedish[sv]
Det är också riktigt att inte bara ta upp frågan om texten, utan också om innehållet – [ett EU bestående av projekt], dagordningen från Hampton Court, frågor som ligger nära människor – och sedan kan vi i sinom tid besluta vad vi ska göra åt texten mot en ny bakgrund.