Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natuurlik kan geen geldelike bedrag eers naastenby die emosionele lyding meet wat iemand weens ’n fisiese geboortegebrek verduur nie.
Arabic[ar]
وطبعا، لا يمكن ان يُقدَّر بالدولارات الثمن العاطفي للاصابة بعيب ولادي بنيوي.
Bemba[bem]
Kwena, ubulanda bwa mu muntontonkanya ubwa kufyalwa uwalemana mu mipangilwe bwalicilapo pa cipendo ca madola yapooswa.
Cebuano[ceb]
Dayag, imposibleng sukdon sa kuwarta ang emosyonal nga bili sa pagbaton ug kinatawo nga depekto.
Czech[cs]
A žádnými penězi se samozřejmě nedá vyčíslit citové poškození, které vrozenou vadu provází.
Danish[da]
De følelsesmæssige omkostninger ved en fødselsdefekt kan selvfølgelig ikke gøres op i penge.
German[de]
Selbstverständlich läßt sich der emotionelle Schaden, den solch ein Geburtsfehler mit sich bringt, nicht in einem Geldbetrag ausdrücken.
Ewe[ee]
Gake ga home aɖeke mate ŋu ana woakpɔ alesi gbegbe woxaa nui le nuwɔametɔnyenye tso ame dziɣi la ta o.
Greek[el]
Ασφαλώς, το συναισθηματικό τίμημα του να έχει κάποιος μια σωματική γεννητική ανωμαλία δεν μετριέται με χρήματα.
English[en]
Of course, no dollar amount can begin to measure the emotional toll of having a structural birth defect.
Spanish[es]
Y, por supuesto, no es posible calcular en dinero el sufrimiento emocional que ocasiona tener una deformación facial congénita.
Estonian[et]
Muidugi mõista on võimatu dollarites mõõta ehitusliku sünnidefektiga kaasnevat emotsionaalset kahju.
Finnish[fi]
Synnynnäisen epämuodostuman aiheuttamaa henkistä tuskaa ei tietenkään voida alkuunkaan mitata rahassa.
French[fr]
Et cela n’est rien, bien sûr, comparé aux incalculables conséquences psychologiques d’une malformation congénitale.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, imposible nga takson paagi sa kuwarta ang halit sa emosyon nga madala sang pagkainutil.
Croatian[hr]
Dakako, nema tih novaca koji bi se usporedili s emocionalnim posljedicama koje ostavlja ova urođena tjelesna mana.
Hungarian[hu]
Természetesen nem lehet dollárban felmérni azt az érzelmi árat, amelyet a személy külsejében bekövetkezett születési rendellenesség követel.
Indonesian[id]
Tentu saja, tidak terhitung dalam hal ini adalah dampak emosi karena mengalami cacat jasmani sejak lahir.
Iloko[ilo]
Siempre, di magatadan iti kuarta ti emosional nga epekto ti kaadda ti depekto manipud pannakaipasngay.
Icelandic[is]
En að sjálfsögðu er ómögulegt að verðleggja það tilfinningatjón sem því fylgir að fæðast með líkamsgalla.
Italian[it]
Naturalmente, non si può quantificare in denaro il costo emotivo di avere un difetto fisico congenito.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy azo refesina amin’ny vola ny ratram-po noho ny fahazoana kilema ara-batana hatrany am-bohoka.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ജന്മനാലുള്ള വൈകല്യം ഉളവാക്കുന്ന വൈകാരിക വേദന പണംകൊണ്ട് അളക്കാൻ സാധ്യമല്ല.
Norwegian[nb]
Likevel er selv disse store beløpene for ingenting å regne sammenlignet med hva det koster rent følelsesmessig å ha en medfødt misdannelse.
Dutch[nl]
Uiteraard is het onmogelijk de emotionele tol die een structureel geboortedefect eist, in termen van geld uit te drukken.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, go thata go ela bogolo bja tshenyo yeo e dirwago maikwelong yeo e bakwago ke bogole bja mmele bjo go belegwego nabjo.
Nyanja[ny]
Inde, kulibe unyinji wa ndalama zomwe zingalingane ndi nsautso ya mtima imene chilema chimadzetsa.
Papiamento[pap]
Naturalmente, no tin ningun suma na dollar cu lo por cuminsá cubri e dolor emocional di tin un defecto structural di nacementu.
Polish[pl]
Oczywiście żadna kwota nie zrównoważy nikomu cierpień emocjonalnych spowodowanych wadą wrodzoną.
Portuguese[pt]
Naturalmente, não é possível nem tentar medir em dólares o custo emocional de ter um defeito estrutural congênito.
Romanian[ro]
Bineînţeles, este imposibil să evaluăm în bani prejudiciul afectiv cauzat de faptul de a avea un defect din naştere.
Russian[ru]
И, конечно же, в деньгах не измерить душевной боли от врожденного дефекта.
Slovak[sk]
Samozrejme, žiadnou sumou sa nedá vyčísliť citová ujma pri vrodenej chybe.
Slovenian[sl]
Seveda pa se še s tolikšnim dolarskim zneskom ne da izraziti čustvene prizadetosti zaradi prirojene telesne hibe.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē tāitai tutusa le tau o le tālā ma le tau o faalogona ootia pe a maua i se tulaga lē atoatoa o le tino mai lava i le taimi e fanau mai ai.
Shona[sn]
Chokwadika, hakuna chitsama chemari chinogona kuenzana nenhamo kuhwerengedza mirangariro yokuva nourema hwomuviri hwokuberekwa nahwo.
Serbian[sr]
Naravno, ni jednim dolarskim iznosom ne može se izmeriti emocionalna cena toga kada neko ima urođeno telesno oštećenje.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho ke ke ha lekanyetsoa khatello ea maikutlo e tlisoang ke mefokolo e joalo ea tsoalo ka chelete.
Swedish[sv]
Ingen kostnad kan naturligtvis mäta sig med det känslomässiga priset att ha ett medfött handikapp.
Swahili[sw]
Bila shaka, hakuna kiasi cha fedha kiwezacho kulipia fadhaiko la kihisia-moyo la kuzaliwa na ulemavu.
Tamil[ta]
உண்மைதான், பிறப்பிலேயே உறுப்புக் கோளாறைக் கொண்டிருப்பதால் வரும் உணர்ச்சிரீதியிலான வேதனையை பணத்தால் அளப்பது கடினம்.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi matutumbasan ng anumang halaga ng dolyar ang hirap ng damdamin dahil sa pagkakaroon ng depekto sa katawan mula sa pagsilang.
Tswana[tn]
Gone mme ga go na tlhwatlhwa e go ka lekanngwang ka yone selekanyo sa go tshwenyega maikutlo sa go nna le bogole bongwe jwa tsalo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mama i karim pikinini i gat kain sik olsem, mani i no inap stretim bikpela bel hevi bilong em.
Turkish[tr]
Doğuştan gelen böyle bir sakatlığın beraberinde getireceği duygusal zararlarsa tabii parayla ölçülemez.
Tsonga[ts]
Entiyisweni ku hava ntsengo wa tidolora lowu nga sivaka ku karhateka emintlhavekweni hikwalaho ka vulema lebyi u velekiweke na byona.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛka biara nni hɔ a wɔbɔ a wobetumi de atoto nkate fam yaw a obi a onya dɛmdi bi fi awo mu di no ho.
Tahitian[ty]
Parau mau, eita e nehenehe e faito, ia au i te parau moni, i te mauiui i te pae o te mau mana‘o horuhoru no te tahi hape i te fanauraa.
Ukrainian[uk]
Безумовно, неможливо передати у доларах глибину емоційного потрясіння від вродженої вади.
Xhosa[xh]
Kambe ke, alinakuthelekiswa nemali ixabiso lomvandedwa obangelwa kukuzala umntwana onesiphene.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, a kò lè fi dọ́là ṣírò iye tí níní ààbọ̀ ara nígbà ìbí ń náni ní ti ìmọ̀lára.
Chinese[zh]
不但这样,还有生理缺陷所造成的感情创伤;当然,这是不能用金钱来衡量的。
Zulu[zu]
Yiqiniso, ayikho imali engalingana nokucindezeleka okungokomzwelo kokuzalwa ukhubazekile emzimbeni.