Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
● Forscher warnen vor einer „Epidemie von Mißbildungen bei Neugeborenen, die zum Teil lebenslang behindert sein werden, weil ihre Mutter während der Schwangerschaft — und sei es nur gelegentlich — Kokain genommen hat“. Das berichtet die New York Times.
Greek[el]
● Οι ερευνητές προειδοποιούν τώρα για «μια επιδημία μωρών που γεννιούνται με κάποια βλάβη, μερικά από τα οποία μπορεί να εξακολουθήσουν να έχουν κάποια διαταραχή για όλη τους τη ζωή, επειδή οι μητέρες τους έπαιρναν κοκαΐνη έστω και για λίγο χρόνο στη διάρκεια της εγκυμοσύνης», αναφέρει η εφημερίδα The New York Times.
English[en]
● Researchers now warn of “an epidemic of damaged infants, some of whom may be impaired for life because their mothers used cocaine even briefly during pregnancy,” reports The New York Times.
Spanish[es]
● Actualmente los investigadores advierten de “una epidemia de bebés con problemas de salud, de los que algunos puede que estén seriamente enfermos de por vida por haber consumido sus madres cocaína durante el embarazo, aunque solo fuese un poco”, informa The New York Times.
Finnish[fi]
● Tutkijat varoittavat nyt ”vaurioituneitten pikkulasten epidemiasta. Osalla lapsista elinmahdollisuudet voivat olla heikentyneitä sen johdosta, että heidän äitinsä on raskausaikana käyttänyt kokaiinia vaikka vain lyhyenkin aikaa”, kirjoittaa New York Times.
French[fr]
● Selon le New York Times, les chercheurs redoutent “une épidémie de nouveau-nés anormaux, quelques-uns d’entre eux étant affligés d’handicaps irréversibles parce que les mères absorbent de la cocaïne — même occasionnellement — au cours de leur grossesse”.
Italian[it]
● Alcuni ricercatori avvertono ora che c’è “un’epidemia di bambini che sono stati danneggiati, alcuni di essi in modo permanente, perché la madre ha fatto uso di cocaina anche per breve tempo durante la gravidanza”, scrive il New York Times.
Japanese[ja]
● ニューヨーク・タイムズ紙の報道によると,研究者たちは今,「障害児の急増」を警告している。「 これは母親が妊娠中に一時的にせよコカインを使用したためで,子供によってはその障害は一生残るかもしれない」。
Malayalam[ml]
“തകരാറു സംഭവിച്ച ശിശുക്കളുടെ ഒരു മഹാവ്യാധി” ഉണ്ടായേക്കാം എന്ന് ഗവേഷകർ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു, അവരിൽ ചിലരുടെ അമ്മമാർ ഗർഭിണികളായിരുന്നപ്പോൾ ചുരുങ്ങിയ കാലത്തേയ്ക്കാണെങ്കിലും കൊക്കെയിൻ ഉപയോഗിച്ചതിനാൽ അവർ ആയുഷ്ക്കാലം മുഴുവൻ ക്ഷതമനുഭവിച്ചേക്കാം” എന്ന് ദി ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
● Onderzoekers waarschuwen nu voor „een epidemie van zuigelingen wier gezondheid in sommige gevallen voor het leven is geschaad omdat hun moeder tijdens de zwangerschap, in sommige gevallen heel kort, cocaïne gebruikte”, bericht The New York Times.
Portuguese[pt]
● Os pesquisadores soam agora o aviso de “uma epidemia de bebezinhos prejudicados, alguns dos quais podem sofrer danos por toda a vida, porque a mãe deles consumiu cocaína, mesmo por breve período na gravidez”, noticia o jornal The New York Times.
Swedish[sv]
Forskare varnar nu för ”en epidemi av missbildade barn, av vilka somliga får handikapp för livet. Orsaken är blivande mödrar som — även om det bara sker sporadiskt — missbrukar kokain under graviditeten”, rapporterar The New York Times.
Tagalog[tl]
● Ang mga mananaliksik ay nagbababala ngayon tungkol sa “isang epidemya ng napinsalang mga sanggol, ang ilan ay maaaring mapinsala sa buong buhay nila sapagkat ang kanilang mga ina ay gumamit ng cocaine kahit na sandali lamang noong panahon ng pagdadalang-tao,” ulat ng The New York Times.
Tahitian[ty]
● Ia au i te New York Times, te haapeapea nei te feia maimi no “te hoê ma‘i e parare roa nei oia hoi, te mau aiû fanau apî e roohia nei i te tahi hapepa, e oia atoa te mau hapepa e ore roa e ora, no te mea te faataero nei te mau metua vahine ia ratou i te cocaïne — noa ’tu e e ere i te mea pinepine — ia hapû ratou”.