Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ST е изисквало банкова гаранция, несъразмерна с рисковете и разходите на ST за предоставянето на достъп до абонатните линии.
Czech[cs]
společnost ST požadovala bankovní záruku, jejíž výše byla neúměrná rizikům společnosti ST a nákladům na zpřístupnění účastnického vedení.
Danish[da]
ST krævede en bankgaranti, som var ude af proportioner i forhold til ST's risiko og omkostninger ved at levere adgang til abonnentlinjer.
German[de]
ST verlangte eine Bankgarantie, die angesichts der Risiken und Kosten von ST im Zusammenhang mit der Bereitstellung des Zugangs zu Teilnehmeranschlüssen unverhältnismäßig hoch war.
Greek[el]
η ST ζήτησε τραπεζική εγγύηση το ποσό της οποίας ήταν δυσανάλογο με τους κινδύνους της ST και το κόστος παροχής πρόσβασης στους τοπικούς βρόχους.
English[en]
ST requested a bank guarantee whose amount was out of proportions with ST's risks and costs for providing access to the local loops.
Spanish[es]
ST solicitó una garantía bancaria cuyo importe era desproporcionado respecto a los costes y riesgos de ST por proporcionar acceso a los bucles locales.
Estonian[et]
ST nõudis pangagarantiid, mille suurus ei olnud vastavuses ST riskide ja kuludega juurdepääsu pakkumise eest kliendiliinidele.
Finnish[fi]
ST haki pankkitakausta, jonka määrä oli kohtuuton verrattuna paikallisliittymien käyttöoikeuden tarjoamiseen liittyviin riskeihin ja kuluihin.
French[fr]
ST a imposé une garantie bancaire dont le montant était disproportionné par rapport aux risques et aux coûts que ST supporte pour fournir un accès aux boucles locales.
Croatian[hr]
ST je tražio bankovno jamstvo u iznosu koji je bio nerazmjeran u odnosu na njegove rizike i troškove za pružanje pristupa lokalnim petljama.
Hungarian[hu]
olyan mértékű bankgaranciát követelt, amely nem volt arányos az ST által a helyi hurkokhoz biztosított hozzáféréssel kapcsolatban viselt kockázatokkal és költségekkel.
Italian[it]
ST ha chiesto una cauzione bancaria di importo sproporzionato rispetto ai rischi e ai costi incorsi da ST per fornire l’accesso alle reti locali.
Lithuanian[lt]
įmonė ST reikalavo pateikti banko garantiją, kurios dydis buvo neproporcingas įmonės ST rizikai ir sąnaudoms, susijusioms su prieigos prie vietinių linijų suteikimu.
Latvian[lv]
ST pieprasīja bankas garantiju, kuras summa pārsniedza ar piekļuves nodrošināšanu vietējām abonentlīnijām saistītā ST riska un izmaksu apmērus.
Maltese[mt]
ST talbet garanzija bankarja ta’ ammont sproporzjonat meta mqabbel mar-riskji u l-kostijiet ta’ ST sabiex tipprovdi aċċess għaċ-ċirkwiti lokali.
Dutch[nl]
verlangde ST een bankgarantie waarvan het bedrag niet in verhouding stond tot de risico’s en de kosten van ST voor het verlenen van toegang tot de aansluitnetten.
Polish[pl]
ST żądała gwarancji bankowej o wartości nieproporcjonalnej do ryzyka i kosztów ponoszonych przez spółkę w wyniku udzielania dostępu do lokalnych pętli abonenckich.
Portuguese[pt]
a ST exigiu uma garantia bancária cujo montante era desproporcionado relativamente aos riscos e custos da ST no que se refere ao fornecimento de acesso ao lacete local.
Romanian[ro]
ST a solicitat o garanție bancară a cărei valoare era disproporționată față de riscurile și costurile suportate de ST pentru asigurarea accesului la bucla locală.
Slovak[sk]
spoločnosť ST požadovala bankovú záruku, ktorej výška bola neúmerná rizikám a nákladom danej spoločnosti na poskytovanie prístupu k účastníckym vedeniam.
Slovenian[sl]
zahteval bančno jamstvo, katerega znesek je bil nesorazmeren s tveganjem in stroški ST, za zagotavljanje dostopa do krajevnih zank.
Swedish[sv]
ST begärde om en bankgaranti som var oproportionerlig i förhållande till ST:s risker och kostnader för att ge tillträde till accessnätet.