Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het goed gevoel daaroor, maar dit lyk of hulle net daarin belanggestel het om deur die priester rein verklaar te word”, het broer Liverance gesê.
Amharic[am]
ፈውሱ ለራሳቸው የነበራቸውን ስሜት ያደሰላቸው ቢሆንም እነርሱ የፈለጉት ካህኑ ንፁሕ ናችሁ እንዲላቸው ብቻ ይመስላል።”
Arabic[ar]
وسُرّوا بحالهم بعدما برئوا، ولكن يبدو ان كل ما رغبوا فيه هو ان يعلن الكاهن طهارتهم».
Bemba[bem]
Balitemenwe pa kusangululwa, lelo camoneke kwati balefwaya ukuti bashimapepo basuminishe ukusangululwa kwabo.”
Bulgarian[bg]
Те се чувствували добре, но изглежда, че искали единствено да бъдат обявени за чисти от свещеника“ — каза брат Ливърънс.
Bislama[bi]
Oli harem gud long bodi blong olgeta, be i luk olsem se tingting blong olgeta i stap nomo long pris we bambae i talemaot se oli kam klin.”
Bangla[bn]
কিন্তু তারা শুধু যাজকের কাছে যাওয়ার ব্যাপারেই ব্যস্ত ছিল, ধন্যবাদ দেওয়ার কথা তাদের মনেই আসেনি।
Cebuano[ceb]
Maayo ang gibati nila sa ilang kaugalingon, apan morag ang gusto lang nila mao nga ipahayag silang hinlo sa saserdote,” mikomento si Brader Liverance.
Danish[da]
Men det ser ud til at det eneste de var interesserede i, var at blive erklæret rene af præsten.“
German[de]
Ihnen ging es richtig gut. Aber wie es scheint, wollten alle nur vom Priester für rein erklärt werden“, kommentierte Bruder Liverance.
Ewe[ee]
Edze wo ŋu be yewozu alea, gake edze abe nusi ko dim wole enye be nunɔla nagblɔ be yewo ŋuti kɔ ene.”
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdat esịt ẹban̄a idemmọ, edi etie nte n̄kukụre se mmọ ẹkeyomde ekedi oku ndidọhọ ke mmọ ẹsana.”
Greek[el]
Ένιωθαν πολύ ωραία, αλλά φαίνεται ότι το μόνο που ήθελαν ήταν να τους ανακηρύξει ο ιερέας καθαρούς», σχολίασε ο αδελφός Λίβερανς.
English[en]
They felt good about themselves, but it seems that all they wanted was to be labeled clean by the priest,” Brother Liverance commented.
Spanish[es]
Se sentían bien, pero al parecer lo único que les importaba era que el sacerdote los declarara limpios”, señaló el hermano Liverance.
Estonian[et]
Nad tundsid end hästi, kuid näib, et nende ainus soov oli, et preester nad puhtaks kuulutaks,” selgitas vend Liverance.
Finnish[fi]
He iloitsivat, mutta näytti siltä, että he halusivat ainoastaan saada papeilta todistuksen puhdistumisestaan”, veli Liverance sanoi.
Fijian[fj]
Eratou marautaka, ia e kena irairai ni ka ga eratou vinakata me vakatokai iratou na bete me ratou savasava.”
French[fr]
Ils étaient bien contents, mais apparemment leur principal souci était d’aller se faire déclarer purs par le prêtre. ” Et nous ?
Ga[gaa]
Eŋɔɔ amɛnaa waa diɛŋtsɛ akɛ amɛhe etse, shi etamɔ nɔ ni nɔ̃ pɛ ní amɛtao ji ni osɔfo lɛ atsɛ amɛ akɛ mɛi ni he tse.”
Gujarati[gu]
તેઓને પોતે શુદ્ધ થયા માટે ખુશી તો થઈ, પરંતુ તેઓ એવું ઇચ્છતા હતા કે તેઓ ખરેખર શુદ્ધ છે એમ યાજક જણાવે,” ભાઈ લૉરેન્સે કહ્યું.
Gun[guw]
Homẹ yetọn hùn gando ninọmẹ wiwe yetọn go, ṣigba e taidi dọ nado yin didohia taidi wiwe gbọn yẹwhenọ lọ dali wẹ yin nuhe yé jlo lẹpo,” wẹ Mẹmẹsunnu Liverance dọ.
Hebrew[he]
הם היו מרוצים מבריאותם התקינה, אבל נראה כי מה שהיה חשוב להם זה להיחשב למטוהרים בעיני הכהן”, אמר אח ליברנס.
Hindi[hi]
आज हम भी सच्चाई सीखने की वज़ह से आध्यात्मिक मायने में चंगे हो रहे हैं इसलिए हमें यहोवा का धन्यवाद करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid sila sa ila matinlo nga kahimtangan, apang daw subong bala nga interesado lamang sila nga tawgon nga matinlo sang saserdote,” komento ni Utod Liverance.
Hiri Motu[ho]
Sibona edia noho goevana idia laloa, to toana be idia ura gauna tamona be hahelaga tauna ese idia do ia gwauraia goeva.”
Croatian[hr]
Bili su zadovoljni svojim stanjem, no izgleda da su željeli samo to da ih svećenik proglasi čistima”, prokomentirao je brat Liverance.
Hungarian[hu]
Biztosan nagyon jól érezték magukat, de úgy tűnik, megelégedtek azzal, hogy a pap tisztának nyilvánította őket” — jegyezte meg Liverance testvér.
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց վիճակով գոհ էին, բայց այնպէս կը տեսնուի որ անոնք միայն քահանային կողմէ մաքուր յայտարարուիլ կ’ուզէին», ըսաւ Եղբայր Լիվըրընս։
Indonesian[id]
Mereka sangat senang dengan keadaan mereka sendiri, namun tampaknya yang mereka inginkan hanyalah pernyataan tahir dari imam,” komentar Saudara Liverance.
Igbo[ig]
Ha nwere obi ụtọ na ha adịla ọcha, ma o yiri ka nanị ihe ha chọrọ ọ̀ bụ ka onye nchụàjà kwupụta na ha adịla ọcha,” ka Nwanna Liverance kwuru.
Iloko[ilo]
Nasayaaten ti panagriknada iti bagbagida, ngem agparang a ti laeng kayatda isu ti panangikeddeng ti padi a nadalusdan,” kinuna ni Kabsat Liverance.
Italian[it]
Erano contenti, ma sembra che pensassero solo ad andare dal sacerdote per essere dichiarati puri”, ha detto il fratello Liverance.
Georgian[ka]
ისინი კმაყოფილები იყვნენ, მაგრამ, როგორც გამოჩნდა, მათ ყველაზე მეტად ის სურდათ, რომ მღვდლისგან გამოცხადებულიყვნენ განწმენდილად“, — შენიშნა ძმა ლივერანსმა.
Korean[ko]
하지만 그들은 깨끗해진 몸에 대해 기뻐하면서도, 오로지 제사장에게 깨끗하다는 판정을 받기만을 바랐던 것 같습니다”라고, 리버런스 형제는 말하였습니다.
Lingala[ln]
Bamimonaki malamu, kasi emonani ete eloko bazalaki na mposa na yango ezalaki se ete nganga aloba na bango ete bakómi pɛto.”
Lithuanian[lt]
Dabar būdami švarūs jie maloniai jautėsi, bet, atrodo, jiems labiausiai rūpėjo pasirodyti kunigui, kad šis paskelbtų juos esant švarius“, — komentavo brolis Liverensas.
Luba-Lulua[lua]
Bakumvua disanka muakapinganabu muabu mua kale, kadi bidi bimueneka ne: bavua basue anu bua muakuidi kubambaye ne: mbakezuke.”
Latvian[lv]
Viņi bija apmierināti, bet, kā šķiet, viņi nevēlējās neko vairāk kā tikai, lai priesteris viņus pasludina par šķīstiem,” sacīja brālis Liveranss.
Malagasy[mg]
Faly izy ireo, kanefa ny hany nirin’izy ireo dia toa ny holazain’ny mpisorona hoe nadio”, hoy ny fanazavan’ny Rahalahy Liverance.
Macedonian[mk]
Биле задоволни со својата чиста состојба, но се чини дека сѐ што сакале било свештеникот да ги прогласи за чисти“, коментираше брат Ливеранс.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പുരോഹിതനാൽ ശുദ്ധരായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടണമെന്ന ആഗ്രഹമേ അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളുവെന്നു തോന്നുന്നു,” ലിവെറൻസ് സഹോദരൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
आज आपण देखील सत्य शिकल्यामुळे आध्यात्मिकरित्या बरे झालो आहोत त्यासाठी आपण यहोवाचे आभार मानले पाहिजे.
Maltese[mt]
Huma kienu kuntenti bil- kundizzjoni nadifa tagħhom, iżda milli jidher, kulma riedu kien li jiġu timbrati nodfa mill- qassis,” ikkummenta Ħuna Liverance.
Burmese[my]
သူတို့သန့်ရှင်းသွားသည်ကို ကျေနပ်ကြမည်ဖြစ်သော်လည်း သူတို့အလိုအရှိဆုံးမှာ ယဇ်ပုရောဟိတ်က သူတို့ကို သန့်ရှင်းကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခြင်းဖြစ်ပုံရှိသည်” ဟုညီအစ်ကိုလစ်ဗာရိန်စ်က ကောက်ချက်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De var fornøyd med det som hadde skjedd med dem, men det virker som om det eneste de ønsket, var at presten skulle erklære dem rene,» sa bror Liverance.
Nepali[ne]
तिनीहरू आफू शुद्ध भएकोमा खुसी थिए, तर तिनीहरू सबै पूजाहारीबाट शुद्ध घोषित गरिएको मात्रै चाहन्थे जस्तो छ” भनी भाइ लिभरन्सले टिप्पणी गरे।
Dutch[nl]
Zij waren gelukkig, maar het schijnt dat alles wat zij wilden, was rein verklaard te worden door de priester”, zei broeder Liverance.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ikwa ba thabile, eupša go be go bonagala eka sohle seo ba bego ba se nyaka e be e le gore ba bolelwe ke moperisita e le bao ba hlwekilego.”
Nyanja[ny]
Anakhutira ndi kuyeretsedwako, ndipotu zikuoneka kuti zomwe iwo ankafuna n’zakuti wansembe akadziŵe kuti iwo n’ngoyera,” anatero Mbale Liverance pothirira ndemanga.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਜਾਜਕ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਹਾਏ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।”
Papiamento[pap]
Nan tabata contentu cu nan a bira limpi, pero parce cu e único cos cu nan tabata kier ta pa e sacerdote declará nan limpi,” ruman Liverance a remarcá.
Pijin[pis]
Olketa hapi long olketa seleva, bat luk olsem wanem olketa laekem nomoa hem for priest sei olketa klin nao.”
Polish[pl]
Cieszyli się z tego, ale najwyraźniej zależało im tylko na tym, żeby kapłani uznali ich za czystych” — powiedział brat Liverance.
Portuguese[pt]
Sentiram-se muito bem, mas parece que tudo o que queriam era que o sacerdote os declarasse limpos”, comentou o irmão Liverance.
Romanian[ro]
Ei erau mulţumiţi de starea în care se aflau acum, dar se pare că tot ceea ce voiau era să fie consideraţi curaţi de preot“, a spus fratele Liverance.
Russian[ru]
Они радовались тому, что теперь чисты, но, похоже, единственное, чего они хотели,— услышать подтверждение этому из уст священника»,— сказал брат Ливеранс.
Kinyarwanda[rw]
Bumvise bishimiye ko bari bakize, ariko birasa n’aho icyo bishakiraga gusa kwari ukugira ngo abatambyi bavuge ko badahumanye.”
Sinhala[si]
එහෙත් ඔවුන්ට වැදගත් වුණේ පූජකයන් විසින් ඔවුන් පිරිසිදුයි කියා ප්රකාශ කිරීම විතරයි” කියා සහෝදර ලිවරන්ස් තවදුරටත් පැවසීය.
Slovak[sk]
Mali radosť zo svojho stavu, ale zdá sa, že mysleli jedine na to, aby ich kňaz označil za čistých,“ povedal brat Liverance.
Slovenian[sl]
Dobro se jim je zdelo, da so sedaj takšni, vendar so si očitno želeli le duhovnikove razglasitve, da so čisti,« je pripomnil brat Liverance.
Samoan[sm]
Sa latou fiafia i le tulaga ua iai o latou tino, peitaʻi e foliga mai na pau lava le mea sa latou mananaʻo i ai ina ia faapea mai le ositaulaga ua faamamāina i latou.”
Shona[sn]
Vakafadzwa nokuchena kwavo, asi zvinoita sokuti zvavaingoda kwaiva kunzi vakachena nomupristi,” vakadaro Hama Liverance.
Albanian[sq]
U ndien të kënaqur për këtë gjë, por, siç duket, gjithçka që donin ishte të shpalleshin të pastër nga prifti», —komentoi vëllai Livërëns.
Serbian[sr]
Dobro su se osećali, ali izgleda da je sve što su želeli bilo samo da ih sveštenici proglase čistima“, komentarisao je brat Liverens.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba nyakaletse, empa ho bonahala eka seo ba neng ba ipatlela sona feela ke hore moprista a ba bolele ba hloekile.”
Swahili[sw]
Walipendezwa na hali yao safi, lakini yaonekana walichotaka tu ni kutambulishwa na kuhani kuwa safi,” akaeleza Ndugu Liverance.
Congo Swahili[swc]
Walipendezwa na hali yao safi, lakini yaonekana walichotaka tu ni kutambulishwa na kuhani kuwa safi,” akaeleza Ndugu Liverance.
Tamil[ta]
சுத்தமானதைக் குறித்து மகிழ்ச்சியும் அடைந்திருப்பார்கள், ஆனால் தாங்கள் சுத்தமாகிவிட்டதை ஆசாரியனிடம் காண்பித்து அங்கீகாரம் பெறுவதிலேயே குறியாக இருந்தார்கள்” என குறிப்பிட்டார் சகோதரர் லிவ்ரன்ஸ்.
Telugu[te]
తాము పరిశుద్ధులైనందుకు ఆనందించారు, కానీ వారిక్కావాల్సిందల్లా యాజకుడు తమను పవిత్రులని నిర్ణయించడమేనని అన్పిస్తుంది” అని సహోదరుడు లివరెన్స్ వ్యాఖ్యానించారు.
Thai[th]
พวก เขา รู้สึก ยินดี เกี่ยว กับ สภาพ ของ ตัว เอง แต่ ดู เหมือน ว่า พวก เขา เพียง แต่ ต้องการ จะ ให้ ได้ รับ การ ประกาศ ว่า สะอาด โดย ปุโรหิต.”
Tigrinya[ti]
ብምንጽሆም ባህ ኢልዎም ኢዩ: እንተ ዀነ ግን ንጹሃት ምዃኖም ካህን ኣፍልጦ ክህቦም ዝደለዩ ጥራይ ኢዮም ዝመስሉ።”
Tagalog[tl]
Nasiyahan sila sa kanilang malinis na kalagayan, ngunit tila ang tanging nais nila ay ang matawag na malinis ng saserdote,” ang sabi ni Brother Liverance.
Tswana[tn]
Ba ne ba itumeletse boemo jwa bone mme go bonala fa ba ne ba batla fela gore moperesiti a bolele fa ba ntlafaditswe.”
Tongan[to]
Na‘a nau ongo‘i fiefia fekau‘aki mo honau tu‘ungá, ka ‘oku hā ko e me‘a pē na‘a nau fiema‘ú ke fakahaa‘i ‘e he taula‘eikí kuo nau ma‘a,” ko e fakamatala ia ‘a Tokoua Liverance.
Tok Pisin[tpi]
Ol i amamas long ol yet, tasol i luk olsem ol i tingting tasol long pris i mas tokaut olsem ol i klin.”
Tsonga[ts]
Va tsakele ku basisiwa ka vona, kambe swi vonaka onge leswi a va swi lava a ku ri ku vuriwa lava baseke hi vaprista.”
Twi[tw]
Wɔn ani gyee wɔn ho, nanso ɛte sɛ nea na wɔrehwehwɛ ara ne sɛ ɔsɔfo no bɛka akyerɛ wɔn sɛ wɔn ho atew.”
Tahitian[ty]
Ua mauruuru ratou i to ratou huru, e au ra râ hoi e, o ta ratou e hinaaro noa ra, ia itehia ïa ratou e te tahu‘a e ua mâ,” ta Taeae Liverance ïa i tatara.
Urdu[ur]
وہ شفا پاکر بہت خوش بھی تھے لیکن ایسا لگتا ہے کہ جیسے اُنکی اولین فکر یہ تھی کہ صرف کاہن انہیں پاک قرار دے دے،“ بھائی لیورنس نے بیان کِیا۔
Venda[ve]
Vho vha vho takala, fhedzi zwi vhonala uri zwe vha vha vha tshi khou zwi ṱoḓa ndi u pfi vho kuna nga tshifhe.”
Vietnamese[vi]
Họ rất hài lòng, nhưng dường như họ chỉ muốn được thầy tế lễ xưng là trong sạch”.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou leleiʼia te faʼahi ʼaia, kae ʼe hā mai neʼe nātou fia ʼolo fuli ki te pelepitelo, ke ina tala age kua nātou maʼa.”
Xhosa[xh]
Babeyivuyela into eyayenzeke kubo, kodwa kubonakala ngathi eyona nto babeyifuna yayikukuvakaliswa njengabahlambulukileyo ngumbingeleli,” ugqabaze ngelitshoyo uMzalwan’ uLiverance.
Yoruba[yo]
Ó wú wọn lórí gan-an ni, ṣùgbọ́n ó jọ pé gbogbo ohun tó wà lọ́kàn wọn ni pé kí àlùfáà sáà ti polongo àwọn ní ẹni mímọ́.”
Chinese[zh]
他们都很开心。 可是,看来这些人最关心的,只是得到祭司验明他们已洁净了。”
Zulu[zu]
Babesijabulela isimo sabo, kodwa kubonakala sengathi ukuphela kwento ababeyifuna kwakuwukuba umpristi athi bahlambulukile.”