Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
minder Tyrkiet om, at det ved at opretholde restriktioner over for skibe under cypriotisk flag såvel som skibe, der nærmer sig fra havne i Republikken Cypern, ved at nægte dem adgang til tyrkiske havne, og over for cypriotiske fly ved at nægte dem overflyvningsrettigheder og landingsrettigheder i tyrkiske lufthavne, overtræder Ankara-aftalen og den dertil knyttede toldunion uagtet protokollen, eftersom disse fremgangsmåder er en krænkelse af princippet om fri bevægelighed for varer;
German[de]
weist die Türkei darauf hin, dass sie, indem sie Beschränkungen für unter zyprischer Flagge fahrende Schiffe und aus Häfen aus der Republik Zypern kommende Schiffe aufrechterhält und ihnen den Zugang zu türkischen Häfen verweigert und indem sie Beschränkungen für zyprische Flugzeuge aufrechterhält und ihnen Überflugrechte und Landerechte auf türkischen Flughäfen verweigert, gegen das Ankara-Abkommen und die damit zusammenhängende Zollunion verstößt, und zwar ungeachtet des Protokolls, da diese Praktiken den Grundsatz des freien Warenverkehrs verletzen;
English[en]
Reminds Turkey that by maintaining restrictions against vessels flying the Cypriot flag and vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus, by denying them access to Turkish ports, and against Cypriot aircraft, by denying them overflight rights and landing rights at Turkish airports, Turkey is in breach of the Ankara Agreement and the related Customs Union, irrespective of the Protocol, as these practices infringe the principle of free movement of goods;
Spanish[es]
Recuerda a Turquía que, al seguir manteniendo restricciones respecto de los buques que enarbolan pabellón chipriota, así como respecto de los buques que provienen de los puertos de la República de Chipre, negándoles el acceso a los puertos turcos, y respecto de los aviones chipriotas, negándoles el derecho de sobrevolar el territorio turco y de aterrizar en los aeropuertos turcos, está violando el Acuerdo de Ankara y la Unión aduanera que del mismo se deriva, independientemente del Protocolo, puesto que infringe el principio de la libre circulación de mercancías;
Finnish[fi]
muistuttaa Turkkia siitä, että Kyproksen lipun alla purjehtivien alusten rajoitusten säilyttäminen sekä Turkin satamiin pääsyn epääminen Kyproksen tasavallan satamista tulevilta aluksilta samoin kuin ylilento-oikeuksien ja laskeutumisoikeuksien epääminen kyproslaisilta lentokoneilta Turkin lentokentillä merkitsee sitä, että Turkki rikkoo Ankaran sopimusta ja siihen liittyvää tulliliittoa pöytäkirjasta huolimatta, koska tällainen menettely loukkaa tavaroiden vapaan liikkumisen periaatetta;
French[fr]
rappelle à la Turquie qu'en maintenant des restrictions à l'encontre des navires battant pavillon chypriote ainsi que des navires en provenance des ports de la République de Chypre et en leur interdisant l'accès aux ports turcs, et à l'encontre des avions chypriotes en leur interdisant le survol et le droit d'atterrir sur les aéroports turcs, elle enfreint l'Accord d'Ankara et l'Union douanière qui en découle et ce malgré le protocole, puisque ces pratiques portent atteinte à la libre circulation des marchandises;
Italian[it]
ricorda alla Turchia che mantenendo le restrizioni contro le imbarcazioni battenti bandiera cipriota e le imbarcazioni provenienti da porti situati nella Repubblica di Cipro, negando loro l'accesso ai porti turchi, e contro gli aeromobili ciprioti, negando loro i diritti di sorvolo e di atterraggio presso aeroporti turchi, la Turchia viola l'accordo di Ankara e la relativa unione doganale, indipendentemente dal protocollo, in quanto tali pratiche contravvengono al principio di libera circolazione delle merci;
Dutch[nl]
herinnert Turkije eraan dat, wanneer het beperkingen handhaaft ten aanzien van schepen die onder Cypriotische vlag varen en schepen die Turkije binnenvaren vanuit havens in de Republiek Cyprus door hun de toegang tot Turkse havens te weigeren, en ten aanzien van Cypriotische vliegtuigen door hun overvliegrechten en landingsrechten in Turkse luchthavens te weigeren, Turkije de Overeenkomst van Ankara en de daaraan verbonden douane-unie schendt, ongeacht het Protocol, aangezien deze praktijken in strijd zijn met het beginsel van het vrij verkeer van goederen;
Portuguese[pt]
Recorda à Turquia que a manutenção de restrições contra os navios de bandeira cipriota e os navios provenientes de portos da República de Chipre, recusando-lhes o acesso aos portos turcos, e contra as aeronaves cipriotas, recusando-lhes os direitos de sobrevoo e os direitos de aterragem nos aeroportos turcos, constitui uma violação do Acordo de Ancara e da União Aduaneira conexa, independentemente do Protocolo, na medida em que estas práticas violam o princípio da livre circulação de mercadorias;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erinrar Turkiet att Turkiet bryter mot Ankaraavtalet och den därtill hörande tullunionen, oavsett protokollet, i och med att landet åsidosätter principen om fri rörlighet för varor genom att ha kvar sina restriktioner mot fartyg under cypriotisk flagg samt vägra fartyg som avseglat från hamnar i Republiken Cypern rätten att anlöpa turkisk hamn, liksom också vägra cypriotiska flygplan överflygnings- och landningsrättigheter.