Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И знам, че не искаш да поставиш момче, с което се събираш и разделяш пред приятелка, която познаваш цял живот.
Czech[cs]
A vím, že nechceš ztratit svojí kamarádku, kterou znáš skoro celý svůj život, kvůli klukovi, se kterým si byla půl roku.
English[en]
And I know you don't want to put a guy you've dated on and off for the past year over your friend who you've known practically all your life.
Spanish[es]
Y sé seguro que no quieres poner a un chico con el que saliste de forma intermitente por encima de tu amiga que conoces prácticamente toda tu vida.
Hungarian[hu]
És tudom, hogy nem fogok előtérbe helyezni a barátodat, akivel randizgattál a barátnőddel szemben, akit egész életedben ismertél.
Italian[it]
E so che non vuoi mettere un ragazzo con cui sei uscita tra alti e bassi l'anno scorso al di sopra di un'amica... che conosci praticamente da tutta la vita.
Polish[pl]
I wiem, że nie chcesz wrócić do chłopaka, z którym spędziłaś ostatni rok, ale pomyśl o przyjaciółce, którą znasz całe życie.
Portuguese[pt]
Sei que não quer trocar um cara que você teve um rolo por uma amiga que conhece praticamente a vida toda.
Russian[ru]
И я знаю, что ты не поставишь парня, с которым ты встречалась прошлый год, выше подруги, которую знаешь практически всю жизнь.
Slovak[sk]
A viem, že to nechceš, prísť o kamarátku, ktorú poznáš skoro celý život, kvôli chalanovi s ktorým si randila len nejaký čas.