Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Pol pa dano gitamo ni Larac-ci tye i nge tim maraco ducu ma tye ka timme i lobo.
Adangme[ada]
“Nihi fuu susuɔ kaa Abosiami ji nɔ nɛ ha nɛ nɔ́ yayami ba je ɔ mi.
Afrikaans[af]
“Baie mense dink dat die Duiwel agter die boosheid in die wêreld sit.
Amharic[am]
“ብዙ ሰዎች ዲያብሎስ በዓለም ላይ ለሚደርሰው ክፋት ተጠያቂ እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Aymara[ay]
“Supayaw taqe jan waltʼäwinak utjayi sasaw walja jaqenakajj amuyapjje.
Azerbaijani[az]
«Sizə belə bir sual vermək istərdim.
Baoulé[bci]
“Sran sunman be waan sa tɛ’n fin Satan.
Central Bikol[bcl]
“Dakul an naniniwala na an Diyablo an dahilan kan mga karatan sa kinaban.
Bemba[bem]
“Abantu abengi baishiba ukuti Satana Kasebanya e ulenga ukuti ifintu fyabipa filecitika mu calo.
Bulgarian[bg]
„Много хора мислят, че Дяволът стои зад злото в света.
Garifuna[cab]
“Añahein gürigia saminatiña luagu Mafia lan agumeserubalin wuribani.
Cebuano[ceb]
“Gihunahuna sa daghang tawo nga ang Yawa mao ang hinungdan sa pagkadaotan diha sa kalibotan.
Chuukese[chk]
“Ám aua mochen silei meefiom.
Seselwa Creole French[crs]
“Bokou dimoun i santi ki Dyab i responsab pour sa bann move keksoz dan lemonn.
Czech[cs]
„Mnozí lidé se domnívají, že zlo v tomto světě působí Ďábel.
Welsh[cy]
“Mae llawer o bobl yn teimlo bod y Diafol yn gyfrifol am y drygioni yn y byd.
Danish[da]
„Mange har hørt at det er Djævelen der er skyld i alt det onde der sker i verden i dag.
Jula[dyu]
“Mɔgɔ caaman b’a miiri ko juguya min be duniɲa kɔnɔ, Sutana nɔɔ lo.
Ewe[ee]
“Ame geɖe xɔe se be Abosam ye le megbe na nu vɔ̃ɖi siwo le dzɔdzɔm le xexea me.
Efik[efi]
“Ediwak owo ẹsikere ke Devil edi ntak idiọkn̄kpọ ke ererimbot.
Greek[el]
«Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι πίσω από το κακό που υπάρχει στον κόσμο κρύβεται ο Διάβολος.
English[en]
“Many people feel that the Devil is behind the evil in the world.
Spanish[es]
“Hay quienes piensan que el origen de la maldad es el Diablo.
Estonian[et]
„Paljud arvavad, et kogu maailma kurjuse taga on Saatan.
Persian[fa]
«مایل بودیم که نظرتان را در مورد موضوعی بدانیم.
Fijian[fj]
“E levu nikua era vakabauta ni vakavuna tiko na Tevoro na veika ca e yaco tu e vuravura.
Faroese[fo]
„Nógv halda, at Djevulin er atvoldin til alt tað ónda, sum hendir í heiminum.
French[fr]
« Beaucoup de gens pensent que le Diable est à l’origine du mal.
Ga[gaa]
“Mɛi babaoo susuɔ akɛ Abonsam ji mɔ ni hɔ efɔŋfeemɔi ni yaa nɔ yɛ je lɛŋ lɛ fɛɛ asɛɛ.
Gilbertese[gil]
“A bati aomata aika a iangoia bwa bon te Riaboro ae karika te buakaka n te aonnaba.
Wayuu[guc]
«Saashin wainma wayuu nia shikiishikai chi Yolujaakai tü kasa mojusü alatakat.
Gun[guw]
“Mì jaale, mí jlo na yọ́n linlẹn mìtọn gando kanbiọ ehe go.
Ngäbere[gym]
“Diablu köböite kukwe käme ye nuainta kä jökräbiti tibien nitre kwati tä nütüre.
Hausa[ha]
“Zan so in nuna maka wata aya mai ban sha’awa a cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
”אנשים רבים חושבים שהשטן אחראי לכל הרשע שיש בעולם.
Hiligaynon[hil]
“Nagahunahuna ang iban nga ang Yawa amo ang rason sang kalautan sa kalibutan.
Hmong[hmn]
Coob leej xav tias Ntxwg Nyoog yog tus tshoov tej kev phem hauv lub qab ntuj no.
Croatian[hr]
“Mnogi ljudi misle da je Sotona Đavo kriv za sve nevolje koje nas okružuju.
Haitian[ht]
“Gen anpil moun ki panse se Dyab la ki lakòz tout bagay mal k ap pase nan monn nan.
Hungarian[hu]
„Sokan úgy vélik, hogy az Ördög áll a világban tapasztalható gonoszság mögött.
Armenian[hy]
«Շատերը կարծում են, որ Սատանան է կանգնած աշխարհում տիրող չարության հետեւում։
Herero[hz]
“Ovandu ovengi ve muna kutja Omudiaboli ongu kayendisa ouvi auhe mbu ri mouye.
Indonesian[id]
”Banyak orang merasa bahwa Iblis-lah dalang kejahatan di dunia.
Iloko[ilo]
“Adu ti agkuna a ti Diablo ti makagapu iti amin a kinadakes ditoy lubong.
Isoko[iso]
“Ma gwọlọ se oria Ebaibol nana nọ o were omẹ gaga na kẹ owhẹ.
Italian[it]
“Molti pensano che il responsabile del male che c’è nel mondo sia il Diavolo.
Georgian[ka]
„ბევრი ფიქრობს, რომ მსოფლიოში არსებული ბოროტების მიღმა ეშმაკი დგას.
Kamba[kam]
“Andũ aingĩ masũanĩaa kana Ndevili nĩwe ũetae mothũku ala me ĩũlũ wa nthĩ.
Kongo[kg]
“Bantu mingi ke yindulaka nde Diabulu kele na nima ya mambu ya mbi ya ke salamaka na ntoto.
Kikuyu[ki]
“Mawoni ma andũ aingĩ nĩ atĩ maũndũ moru thĩinĩ wa thĩ moimanaga na Mũcukani.
Kuanyama[kj]
“Ovanhu vahapu ove udite kutya Ondiaboli oyo tai xwaxwameke owii oo u li mounyuni.
Kazakh[kk]
“Көп адам зұлымдықтың артында Ібіліс тұрғанын біледі.
Kalaallisut[kl]
“Qanoq isumaqarnersutit paaserusupparput.
Kimbundu[kmb]
“Saí athu a banza kuila Diabhu muéne ua mu bheka o hádi ioso iene mu ngongo.
Korean[ko]
“많은 사람들은 세상에서 일어나는 악한 일 배후에 마귀가 있다고 생각합니다.
Konzo[koo]
“Abandu bangyi bakayowa bathi Sitani yukaletha obubi omwa kihugho.
Kaonde[kqn]
“Bantu bavula bayuka kuba’mba Diabola ye ubena kulengela makatazho mu ntanda.
Kwangali[kwn]
“Tuna hara kudiva egano lyoge.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ndonga beyindulanga vo Nkadi Ampemba i tuku dia mambu mawonso mambi mevangamanga omu nza.
Kyrgyz[ky]
«Көптөр дүйнөдө болуп жаткан жамандыктын артында Шайтан турат деп айтышат.
Lamba[lam]
“Abantu abengi balalanguluka ati Umusenseshi eulenga ifibipile ifilukucitika mu calo.
Ganda[lg]
“Bangi bagamba nti Sitaani y’aleetera abantu okukola ebintu ebibi.
Lingala[ln]
“Bato mingi bakanisaka ete Zabolo nde atindaka bato básala mabe oyo tozali komona.
Lozi[loz]
“Batu ba bañata ba ikutwa kuli Diabulosi ki yena ya tahisa bumaswe mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Daug kam atrodo, kad dėl visų blogybių pasaulyje kaltas Velnias.
Luba-Katanga[lu]
“Bantu bavule bamwene amba Dyabola ye udi kunyuma kwa bibi byonso bidi pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
“Bantu ba bungi batu bitaba ne: Diabolo ke udi wenzeja malu mabi onso adi pa buloba.
Luvale[lue]
“Ngunakusaka ngwivwenga omu munashinganyeka hachihande chino.
Luo[luo]
“Ji mang’eny neno ni Jachien ema kelo gik maricho matimore e piny.
Lushai[lus]
“Mi tam tak chuan khawvêl sualte phêna awm chu Diabola a ni tih an ring a.
Latvian[lv]
”Kaut arī jautājumā par to, vai pastāv Radītājs, cilvēku domas dalās, daudzi viņam tic.
Huautla Mazatec[mau]
“Nʼio nkjín chjota xi kʼoasʼin síkjaʼaitsjen nga je Na̱i xotísʼín nga kjoatsʼen tjín i̱ Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
“Ta näägë jäˈäy diˈib jënandëp ko axëkˈäjtën yëˈë yajtsondakë Mëjkuˈu.
Morisyen[mfe]
“Beaucoup dimoune pensé ki c’est Satan le Diable ki derriere bann mechanceté ki ena dan le monde.
Malagasy[mg]
“Maro ny olona mieritreritra hoe ny Devoly no mahatonga an’izao zava-dratsy hitantsika eran-tany izao.
Marshallese[mh]
“Kõm kõn̦aan baj kwal̦o̦k juon kajjitõk ñan kwe.
Mískito[miq]
“Upla manis lukisa saurka lâka ba Dibil wina bali sa.
Macedonian[mk]
„Многу луѓе мислат дека Ѓаволот стои зад сето зло во светот.
Mòoré[mos]
“Neb wʋsg tagsdame tɩ yaa a Sʋɩtãan n kɩt tɩ wẽngã be dũniyã zugã.
Maltese[mt]
“Nixtiequ nitolbu l-opinjoni tiegħek.
Burmese[my]
“မေးခွန်းတစ်ခုနဲ့ပတ်သက်ပြီး မိတ်ဆွေရဲ့အဖြေကို သိချင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
«Noen mener at Djevelen står bak alt det onde i verden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Miakej taltikpakneminij kinemiliaj ke Amokuali tapaleuijtok maj mochiua tein amo kuali itech nejin taltikpak.
Nepali[ne]
सृष्टिकर्ताको कुरा सुन्नुहोस् र सधैंभरि बाँच्नुहोस् अथवा सृष्टिकर्ताको कुरा सुन्नुहोस् पुस्तिकाको पृष्ठ २-३ घरधनीलाई देखाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
“Aantu oyendji ohaya ti kutya Ondiaboli oyo hayi etitha iinima iiwinayi mbyoka hayi ningwa muuyuni.
Lomwe[ngl]
“Achu ancipale annoona wi Musaserya ori oculi wa onanara wa elapo.
Dutch[nl]
„Veel mensen zijn van mening dat de Duivel verantwoordelijk is voor het kwaad in de wereld.
Northern Sotho[nso]
“Batho ba bantši ba nagana gore Diabolo o ikarabela ka bobe ka moka bjo bo lego lefaseng.
Nyanja[ny]
“Anthu ambiri amaganiza kuti Mdyerekezi ndi amene akuchititsa zinthu zonse zoipa m’dzikoli.
Nyaneka[nyk]
“Ovanthu ovanyingi vaimbuka okuti Eliapu olio likahi nokueta ovivi mouye.
Nyankole[nyn]
“Abantu baingi nibateekateeka ngu Sitaane niwe arikureetaho obubi oburi omu nsi egi.
Nzima[nzi]
“Menli dɔɔnwo te nganeɛ kɛ ninyɛndane mɔɔ ɛlɛkɔ zo wɔ ewiade ye anu la vi Abɔnsam.
Oromo[om]
“Waggoota dhihoodhaa asitti, fedhiin namoonni waaʼee ergamoota Waaqayyoo beekuuf qaban dabalaa dhufeera.
Ossetic[os]
«Бирӕтӕ ӕмбарынц, дунейы цы ’взӕр хъуыддӕгтӕ цӕуы, уыдон Хӕйрӕджы аххосӕй кӕй сты.
Pangasinan[pag]
“Parad karaklan, say Diablo so sengegan na kaugsan ed mundo.
Papiamento[pap]
“Hopi hende ta kere ku ta Diabel ta tras di tur e maldat ku tin na mundu.
Palauan[pau]
“Ngsomam el oker er a uldesuem el kirel tia el tekoi.
Pijin[pis]
“Mifala kam for invaetem iu and famili bilong iu long wanfala important hipap wea bae kamap long March 26.
Polish[pl]
„Niektórzy uważają, że przyczyną zła na świecie jest Diabeł.
Pohnpeian[pon]
“Se men ese omwi madamadau ong peidek wet.
Portuguese[pt]
“Muitos acham que o Diabo está por trás da maldade no mundo.
Cusco Quechua[quz]
“¿Yayayku mañakuyman hinachu rezakunki?” (Mat.
Rundi[rn]
“Abantu benshi baremera yuko Shetani ari we ari inyuma y’ibibi bikorwa mw’isi.
Ruund[rnd]
“Antu avud atongining anch Djabul ndiy utakedila yom yimp mu mangand.
Romanian[ro]
„Mulţi oameni cred că Diavolul este cauza răului din lume.
Russian[ru]
«Многие люди считают, что все зло в мире исходит от Дьявола.
Kinyarwanda[rw]
“Abantu benshi bumva ko ibibi bibera mu isi bituruka kuri Satani.
Sena[seh]
“Anthu azinji asaona kuti Dyabo ndiye anacitisa pinthu pyakuipa pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
“Azo mingi apensé so Zabolo ayeke na peko ti aye ti sioni so ayeke na yâ ti dunia so.
Sinhala[si]
“ලෝකයේ වෙන නරක දේවල් පිටිපස්සේ කවුරු හරි දුෂ්ට කෙනෙක් ඉන්න ඕනා කියලා හුඟක් අය හිතනවා.
Sidamo[sid]
“Lowo manni alamete aana bunshe heedhanno gede assinohu Daawuloosiiti yee hedanno.
Slovenian[sl]
»Mnogi ljudje menijo, da je za vse zlo na svetu odgovoren Hudič.
Samoan[sm]
“E toʻatele tagata e talitonu o le Tiapolo o le pogai o mea leaga uma i le lalolagi.
Shona[sn]
“Vanhu vakawanda vanoti zvinhu zvakaipa zviri kuitika munyika zviri kukonzerwa naDhiyabhorosi.
Albanian[sq]
«Shumë njerëz mendojnë se pas gjithë ligësisë fshihet Djalli.
Serbian[sr]
„Mnogi ljudi smatraju da iza sveg zla u svetu stoji Ðavo.
Sranan Tongo[srn]
„Furu sma e bribi taki na Didibri e meki taki so furu ogri de na grontapu.
Swati[ss]
“Sicela kuva umbono wakho kulendzaba.
Southern Sotho[st]
“Batho ba bangata ba nahana hore Diabolose ke eena ea hlohlelletsang bobe bo teng lefatšeng.
Swedish[sv]
”En del tror att det är Satan som ligger bakom ondskan i världen.
Swahili[sw]
“Watu wengi huhisi kwamba Ibilisi ndiye anayesababisha uovu ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
“Watu wengi wanaelewa kama ni Ibilisi ndiye anayechochea ubaya duniani.
Tajik[tg]
«Бисёр одамон фикр мекунанд, ки дар паси ҳама бадие, ки дар ҷаҳон аст, Иблис меистад.
Thai[th]
“หลาย คน เชื่อ ว่า พญา มา รอ ยู่ เบื้อง หลัง ความ ชั่ว ใน โลก.
Tigrinya[ti]
“ብዙሓት ሰባት፡ ድያብሎስ በቲ ኣብዛ ዓለም ዘሎ እከይ ተሓታቲ ዀይኑ ይስምዖም።
Tiv[tiv]
“Ivur Bibilo igen ôr kwagh u doon tsung, de m tese u i tsô u nenge.
Turkmen[tk]
«Adamlaryň köpüsi bu dünýäde zalymlygyň Iblisdendigini bilýärler.
Tagalog[tl]
“Marami ang naniniwala na ang Diyablo ang nasa likod ng kasamaan sa daigdig.
Tetela[tll]
“Anto efula fɔnyaka dia Diabolo mbele lo kiɔkɔ ya dui tshɛ dia kɔlɔ diasalema l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
“Batho ba le bantsi ba akanya gore Diabolo ke ene a bakang bosula mo lefatsheng.
Tongan[to]
“Ko koe mo aú ‘oku ‘i ai hota hingoa pea ‘oku pehē mo e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ŵanthu anandi aŵanaŵana kuti Diabolo ndiyu wachitiska vinthu viheni vo vichitika pacharu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu banji bayeeya kuti Diabolosi nguuleta bubi buli munyika.
Papantla Totonac[top]
«Wilakgo tiku lakpuwankgo pi tuku nitlan Akgskgawini malakatsukilh.
Turkish[tr]
“Bazı insanlar dünyadaki kötülüklerin ardında Şeytan’ın olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
“Vanhu vo tala va anakanya leswaku Diyavulosi hi yena a vangaka vubihi laha misaveni.
Tswa[tsc]
“A vanhu vo tala va zi wona lezaku Diabolus hi yena a wonelelako a zilo zo biha lezi zi mahekako tikweni legi.
Tatar[tt]
«Күп кешеләр дөньядагы явызлык өчен Иблис җаваплы дип саный.
Tumbuka[tum]
“Ŵanthu ŵanandi ŵakughanaghana kuti Dyabulosi ndiyo wakupangiska vinthu viheni ivyo vikucitika mu caru.
Tuvalu[tvl]
“E mafau‵fau a tino e tokouke me i te Tiapolo ko te pogai o mea ma‵sei i te lalolagi.
Twi[tw]
“Nnipa pii te nka sɛ Ɔbonsam na ɔma wɔyɛ nneɛma bɔne a ɛkɔ so wɔ wiase no.
Tzotzil[tzo]
«Jlom krixchanoetike xchʼunojik ti jaʼ ta skoj Diablo li kʼusitik chopol chkʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
«Багато людей вважає, що Диявол відповідальний за зло, яке існує у світі.
Umbundu[umb]
“Omanu valua va sima okuti Eliapu, olio lia siata oku koka evĩho voluali.
Vietnamese[vi]
“Nhiều người tin là có những thần linh. Họ cho rằng có một ác thần đứng đằng sau sự gian ác trên thế giới.
Makhuwa[vmw]
“Atthu anceene anniweha wira Satana tonikumiherya itthu sootakhala mulaponi.
Xhosa[xh]
“Abantu abaninzi bakholelwa ukuba ubungendawo obukhoyo ehlabathini bubangelwa nguSathana.
Yoruba[yo]
“Ọ̀pọ̀ èèyàn ló máa ń sọ pé Èṣù ló wà nídìí gbogbo láabi tó ń ṣẹlẹ̀ láyé.
Yucateco[yua]
«Yaʼab máakeʼ ku tuklik letiʼe Kʼaasilbaʼal beetik u yantal kʼasaʼanil way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
«Stale binni riníʼ ique pur Binidxabaʼ nga nuu stale cosa malu.
Chinese[zh]
“很多人觉得世界变得这么邪恶,是魔鬼在背后促成的。
Zande[zne]
“Badungu aboro idi kuti gupai nga Bakitingbanga du naye na gu gbegberẽ apai namanga rogo zegino.
Zulu[zu]
“Abantu abaningi banomuzwa wokuthi nguDeveli oyimbangela yobubi obusemhlabeni.