Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كبده ينهار بسبب الجلطة الكبيرة التي تسد وريده الكبدي
Czech[cs]
Játra mu selhávají kvůli masivním sraženinám blokujícím jaterní žílu.
Danish[da]
Han har leverproblemer på grund af en prop i levervenen.
German[de]
Die Leber das Jungen kollabiert, weil ein großer Pfropfen seine Lebervene blockiert.
Greek[el]
Τα ήπαρ του παιδιού καταρρέει λόγω μεγάλων θρόμβων που εμποδίζουν την ηπατική φλέβα.
English[en]
The kid's liver's failing because of a massive clot that's blocking his hepatic vein.
Spanish[es]
El hígado del chico está fallando debido a coágulos masivos bloqueando su vena hepática.
French[fr]
Un caillot dans la veine hépatique bloque son foie.
Hebrew[he]
הכבד של הילד כושל בגלל שקרישים מסיבים חוסמים את וריד שער הכבד שלו.
Croatian[hr]
Dječakova jetra otkazuje zbog masivnog ugruška koji blokira hepatičku venu.
Hungarian[hu]
A gyereknek májelégtelensége van, a vena hepaticákban lévő rög miatt.
Italian[it]
Il fegato del ragazzo collassa a causa di grossi coaguli che bloccano la vena epatica.
Polish[pl]
Wątroba dzieciaka wysiada z powodu rozległego zakrzepu blokującego jego żyłę wątrobową.
Portuguese[pt]
O fígado dele está a falhar porque... um coágulo está a bloquear a veia hepática.
Romanian[ro]
Ficatul copilului cedează datorită unui cheag masiv ce blochează vena hepatică.
Slovak[sk]
Chalanova pečeň zlyháva kvôli masívnym zrazeninám blokujúcim jeho hepatickú žilu.
Slovenian[sl]
Jetra odpovedujejo zaradi hudega strdka v jetrni veni.
Serbian[sr]
Jetra mu otkazuje zbog masivnog ugruška koji blokira hepatičku venu.
Turkish[tr]
Pıhtı hepatik veni tıkadığı için karaciğeri çalışmıyor.
Vietnamese[vi]
Suy gan vì tụ máu nặng gây tắc tĩnh mạch gan.