Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Така, на второ място, не считам за достатъчно мотивирана констатацията, че Комисията не е доказала, че второстепенните дейности са от общ интерес и поради това да се приеме, че нейната проверка е непълна и по този въпрос.
Czech[cs]
Zadruhé, co se týče závěru, že Komise neprokázala, že vedlejší činnosti měly povahu obecného zájmu, takže je přezkum Komise neúplný i v tomto bodu, domnívám se, že tento závěr není dostatečně odůvodněn.
Danish[da]
Hvad for det andet angår konstateringen af, at Kommissionen ikke havde godtgjort, at de sekundære aktiviteter havde en almindelig interesse, hvorfor Kommissionens undersøgelse også var ufuldstændig på dette punkt, er det min opfattelse, at en sådan konstatering er utilstrækkeligt begrundet.
German[de]
Was daher zweitens die Feststellung betrifft, wonach die Kommission nicht nachgewiesen habe, dass an den Nebentätigkeiten ein allgemeines Interesse bestanden habe, weshalb die Prüfung der Kommission auch insoweit unvollständig sei, leidet diese Feststellung nach meiner Einschätzung an einem Begründungsmangel.
Greek[el]
Συνεπώς, όσον αφορά, κατά δεύτερον, τη διαπίστωση ότι η Επιτροπή δεν κατέδειξε ότι οι δευτερεύουσες οικονομικές δραστηριότητες άπτονταν γενικού συμφέροντος, με αποτέλεσμα η εξέταση της Επιτροπής να είναι ατελής επί του σημείου αυτού, εκτιμώ ότι η διαπίστωση αυτή είναι ανεπαρκώς αιτιολογημένη.
English[en]
Accordingly, as regards, in the second place, the finding that the Commission has not established that the secondary activities are of general interest, with the result that the Commission’s examination is also incomplete on that point, I think that such a finding is vitiated by a failure to state adequate reasons.
Spanish[es]
En este sentido, en lo que se refiere, en segundo lugar, a la declaración del Tribunal General según la cual la Comisión no había demostrado que las actividades secundarias revestían un interés general, de manera que el examen llevado a cabo por ella también resultaba incompleto en este aspecto, considero que tal declaración adolece de una motivación insuficiente.
Estonian[et]
Mis puudutab teiseks tõdemust, et komisjon ei ole tõendanud, et kõrvaltegevused olid üldistes huvides, mistõttu komisjoni analüüs on selles küsimuses ebatäielik, leian ma, et seda järeldust ei ole piisavalt põhjendatud.
Finnish[fi]
Toiseksi siis toteamuksesta, jonka mukaan komissio ei osoittanut, että sivutoimet olivat yleisen edun mukaisia, minkä vuoksi komission tutkinta oli myös siltä osin puutteellinen, totean, että tällainen toteamus ei mielestäni ole riittävästi perusteltu.
French[fr]
S’agissant ainsi, en second lieu, du constat selon lequel la Commission n’aurait pas établi que les activités secondaires revêtaient un intérêt général, de sorte que l’examen de la Commission serait également incomplet sur ce point, je crois qu’un tel constat souffre d’une insuffisance de motivation.
Croatian[hr]
Stoga što se tiče, kao drugo, utvrđenja prema kojem Komisija nije dokazala da su sekundarne djelatnosti bile od općeg interesa, tako da je Komisijino ispitivanje također nepotpuno s tim u vezi, vjerujem da je takvo utvrđenje nedostatno obrazloženo.
Hungarian[hu]
Másodszor tehát azon megállapítást illetően, amely szerint a Bizottság nem bizonyította, hogy a melléktevékenységek általános érdeket szolgálnak, ennélfogva a bizottsági vizsgálat e szempontból is hiányos, úgy vélem, hogy e megállapítás nem megfelelően indokolt.
Italian[it]
Per quanto attiene quindi, in secondo luogo, alla constatazione secondo la quale la Commissione non avrebbe dimostrato che le attività accessorie rivestissero un interesse generale, cosicché l’esame della Commissione sarebbe incompleto anche in proposito, ritengo che una simile constatazione sia inficiata da un’insufficienza di motivazione.
Lithuanian[lt]
Taigi, antra, dėl konstatavimo, kad Komisija neįrodė papildomos veiklos sąsajos su bendruoju interesu, todėl Komisijos tyrimas šiuo klausimu taip pat yra neišsamus, manau, kad toks konstatavimas yra nepakankamai motyvuotas.
Latvian[lv]
Tādējādi, otrkārt, attiecībā uz konstatējumu, saskaņā ar kuru Komisija neesot pierādījusi, ka pakārtotajām darbībām būtu vispārēja nozīme, un tādēļ Komisijas izvērtējums arī šajā jautājumā esot nepilnīgs, es uzskatu, ka šāds konstatējums nav pietiekami pamatots.
Maltese[mt]
Għalhekk, fit-tieni lok, fir-rigward tal-konstatazzjoni li l-Kummissjoni ma stabbilixxietx li l-attivitajiet sekondarji huma ta’ interess ġenerali, b’tali mod li l-eżami tal-Kummissjoni huwa wkoll inkomplet dwar dan il-punt, jiena naħseb li tali konstatazzjoni hija vvizzjata b’insuffiċjenza ta’ motivazzjoni.
Dutch[nl]
Wat dus in de tweede plaats de constatering betreft dat de Commissie niet heeft aangetoond dat de secundaire activiteiten van algemeen belang waren, zodat het onderzoek van de Commissie ook in zoverre onvolledig is, ben ik van mening dat een dergelijke constatering ontoereikend gemotiveerd is.
Polish[pl]
Jeśli zatem mowa, w drugiej kolejności, o stwierdzeniu, zgodnie z którym Komisja nie wykazała, że dodatkowa działalność leżała w interesie ogólnym, wobec czego badanie Komisji było niekompletne również w tym względzie, uważam, że takie stwierdzenie jest niewystarczająco uzasadnione.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, no que respeita assim à conclusão de que a Comissão não demonstrou que as atividades secundárias revestiam um interesse geral, pelo que o exame da Comissão é também incompleto neste ponto, creio que esta conclusão padece de insuficiência de fundamentação.
Romanian[ro]
Astfel, în ceea ce privește, în al doilea rând, constatarea potrivit căreia Comisia nu ar fi stabilit că activitățile secundare prezentau un interes general, astfel încât examinarea Comisiei ar fi de asemenea incompletă cu privire la acest aspect, considerăm că o asemenea constatare este afectată de insuficiența motivării.
Slovak[sk]
V druhom rade, pokiaľ ide o konštatovanie, že Komisia nepreukázala, že vedľajšie činnosti sú vo všeobecnom záujme, takže preskúmanie Komisie je v tomto bode tiež neúplné, domnievam sa, že takéto konštatovanie je nedostatočne odôvodnené.
Slovenian[sl]
Drugič, v zvezi z ugotovitvijo, da Komisija ni dokazala, da so stranske dejavnosti OUZ v splošnem interesu, zaradi česar naj preučitev Komisije ne bi bila popolna tudi glede te točke, menim, da taka ugotovitev ni dovolj obrazložena.
Swedish[sv]
Vad således för det andra gäller konstaterandet att kommissionen inte hade fastställt att sidoverksamheterna var av allmänt intresse och att kommissionens granskning därmed var ofullständig även i det avseendet, bedömer jag att det är bristfälligt motiverat.