Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, бих отбелязал, че самият жалбоподател признава, че този метод в общия случай е полезен, доколкото намалява поощряването за неефективните конкуренти и увеличава правната сигурност за предприятията с господстващо положение, тъй като при този метод те са в състояние да преценяват ex ante законосъобразността на собствените си действия.
Czech[cs]
Především uvádím, že sama navrhovatelka uznává, že uvedené kritérium je obecně užitečné, protože snižuje podporu nevýkonných soutěžitelů a zvyšuje právní jistotu podniku v dominantním postavení, protože podle tohoto kritéria je možné posoudit legalitu vlastních aktivit ex ante.
Danish[da]
Jeg henleder indledningsvis opmærksomheden på, at appellanten selv har anerkendt, at det nævnte kriterium generelt er hensigtsmæssigt, da det er mindre fremmende for ineffektive konkurrenter og øger dominerende virksomheders retssikkerhed, idet sådanne virksomheder inden for rammerne af dette kriterium på forhånd kan vurdere, om deres egen handlinger er lovlige.
German[de]
Zunächst möchte ich anmerken, dass die Rechtsmittelführerin selbst anerkennt, dass der Test generell ein nützliches Instrument ist, da er die Förderung ineffizienter Wettbewerber vermindert und die Rechtssicherheit für das marktbeherrschende Unternehmen vergrößert, da Letzteres nach diesem Maßstab in der Lage ist, die Rechtmäßigkeit seiner eigenen Handlungen – ex ante – zu beurteilen.
Greek[el]
Πρώτον, επισημαίνω ότι η ίδια η αναιρεσείουσα αναγνωρίζει ότι το κριτήριο αυτό είναι εν γένει χρήσιμο καθόσον μειώνει την προώθηση των μη αποδοτικών ανταγωνιστών και αυξάνει την ασφάλεια δικαίου για τις κατέχουσες δεσπόζουσα θέση επιχειρήσεις, διότι κατά το κριτήριο αυτό είναι δυνατό να εκτιμήσουν –ex ante– τη νομιμότητα των δραστηριοτήτων τους.
English[en]
First of all, I would note that the appellant itself recognises that that test is generally useful in so far as it reduces promotion of inefficient competitors and increases legal certainty for dominant undertakings, because under this test they are in a position to assess – ex ante – the lawfulness of their own activities.
Spanish[es]
En primer lugar, quisiera señalar que la propia recurrente reconoce que este criterio es generalmente útil en la medida en que reduce la promoción de competidores ineficientes e incrementa la seguridad jurídica para las empresas en posición dominante, ya que aplicando este criterio es posible valorar ex ante la legalidad de sus propias actividades.
Estonian[et]
Esiteks märgiksin, et apellant ise möönab, et kõnealune kriteerium on üldiselt tõhus, kuivõrd see vähendab ebatõhusate konkurentide edendamist ja suurendab õiguskindlust turgu valitsevate ettevõtjate jaoks, sest selle kriteeriumi kohaselt võimaldab nende seisund eelnevalt hinnata nende endi tegevuse õiguspärasust.
Finnish[fi]
Huomautan ensinnäkin, että valittaja tunnustaa itsekin, että tämä kriteeri on yleisesti ottaen hyödyllinen, koska se vähentää tehottomien kilpailijoiden painoarvoa ja lisää määräävässä asemassa olevien yritysten oikeusvarmuutta, koska tätä kriteeriä sovellettaessa niillä on edellytykset arvioida – ennalta – oman toimintansa lainmukaisuutta.
French[fr]
Je voudrais, tout d’abord, observer que la requérante au pourvoi elle-même reconnaît que ce test est généralement utile, dans la mesure où il diminue la promotion de concurrents inefficaces et augmente la sécurité juridique pour les entreprises en position dominante parce que, dans le cadre de ce critère, elles sont en mesure d’établir – ex ante – la légalité de leurs propres activités.
Hungarian[hu]
Először, meg kívánom jegyezni, hogy maga a fellebbező is elismeri, hogy az említett teszt általában hasznos, amennyiben csökkenti a nem hatékony versenytársak előmozdítását, és növeli az erőfölényben lévő vállalkozások jogbiztonságát, mivel e teszt alkalmazásakor lehetőségük van előzetesen megítélni saját tevékenységük jogszerűségét.
Italian[it]
Anzitutto, rilevo che la stessa ricorrente ammette che tale criterio è utile in generale in quanto limita la promozione di concorrenti inefficienti e rafforza la certezza del diritto per le imprese dominanti, dato che, in base a tale criterio, esse sono in grado di valutare – ex ante – la legittimità delle proprie attività.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia pažymėčiau, kad pati apeliantė pripažįsta, jog minėtas kriterijus yra naudingas apskritai, nes jį taikant mažiau skatinami neproduktyvūs konkurentai ir padidėja dominuojančią padėtį užimančių įmonių teisinis saugumas, kadangi, taikant šį kriterijų, jos gali iš anksto įvertinti savo veiklos teisėtumą.
Latvian[lv]
Pirmkārt, es norādu, ka apelācijas sūdzības iesniedzēja pati atzīst, ka tests kopumā ir noderīgs tiktāl, ciktāl tas samazina neefektīvu konkurentu veicināšanu un palielina tiesisko drošību dominējošā stāvoklī esošiem uzņēmumiem, jo saskaņā ar šo testu tiem ir iespēja – ex ante – izvērtēt savas darbības tiesiskumu.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, nosserva li l-appellanti nnifisha tagħraf li dan l-eżami huwa ġeneralment utli sakemm inaqqas il-promozzjoni ta’ kompetituri ineffiċjenti u jżid iċ-ċertezza legali għall-impriżi dominanti, billi skont dan it-test jinsabu f’pożizzjoni li jeżaminaw – ex ante – il-legalità tal-attivitajiet tagħhom stess.
Dutch[nl]
In de eerste plaats merk ik op dat rekwirante zelf erkent dat deze toets gewoonlijk bruikbaar is, aangezien hij de bevordering van niet-efficiënte concurrenten vermindert en de rechtszekerheid voor ondernemingen met een machtspositie vergroot, omdat zij volgens deze toets in een positie zijn om – vooraf – de rechtmatigheid van hun eigen activiteiten te beoordelen.
Polish[pl]
Przede wszystkim chciałbym zauważyć, że sama wnosząca odwołanie przyznaje, iż taka analiza generalnie jest przydatna, o ile ogranicza popieranie nieskutecznych konkurentów i zwiększa pewność prawa dla przedsiębiorstw dominujących, ponieważ na podstawie tej analizy mogą one ocenić ex ante zgodność z prawem swojej działalności.
Portuguese[pt]
Devo, em primeiro lugar, referir que a própria recorrente reconhece que a análise é em geral útil, na medida em que reduz a promoção dos concorrentes ineficientes e aumenta a segurança jurídica das empresas dominantes, porquanto, nos termos desta análise, estas estão em posição de avaliar – ex ante – a legalidade das suas próprias actividades.
Romanian[ro]
Mai întâi, am dori să evidențiem că însăși recurenta recunoaște că acest criteriu este în general util, în măsura în care reduce promovarea concurenților ineficienți și mărește securitatea juridică pentru întreprinderile dominante, deoarece, potrivit acestui criteriu, acestea se află în situația de a aprecia ex ante legalitatea propriilor lor activități.
Slovak[sk]
V prvom rade uvediem, že sama odvolateľka uznáva, že uvedené kritérium je vo všeobecnosti užitočné, keďže znižuje podporovanie neefektívnych konkurentov a zvyšuje právnu istotu pre podniky v dominantnom postavení, pretože pri ňom môžu posúdiť – ex ante – zákonnosť svojich vlastných činností.
Slovenian[sl]
Prvič, poudaril bi, da pritožnik sam priznava, da je merilo na splošno uporabno, ker zmanjšuje spodbujanje neučinkovitih konkurentov in povečuje pravno varnost za prevladujoča podjetja, ker lahko na podlagi tega merila ovrednotijo – predhodno – zakonitost svojih dejavnosti.
Swedish[sv]
Jag vill till att börja med anmärka att klaganden själv har tillstått att detta test i allmänhet är lämpligt, eftersom det minskar risken för att ineffektiva konkurrenter ska främjas och ökar rättssäkerheten för dominerande företag genom att det ger dessa företag möjlighet att – på förhand – bedöma huruvida det egna agerandet är rättsenligt.