Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Барозу, съгласни сме с Вас, че основният въпрос е конкурентоспособността, съчетана със социалната сигурност в една устойчива Европа.
Czech[cs]
Pane Barroso, souhlasíme s Vámi, že hlavním problémem je konkurenceschopnost společně se sociálním zabezpečením v udržitelné Evropě.
Danish[da]
Vi er enige med hr. Barroso om, at det først og fremmest drejer sig om konkurrenceevne kombineret med social sikring i et bæredygtigt Europa.
German[de]
Herr Präsident, wir stimmen mit Ihnen überein, dass es um die Wettbewerbsfähigkeit geht bei gleichzeitiger sozialer Sicherheit in einem Europa der Nachhaltigkeit.
Greek[el]
Κύριε Barroso, συμφωνούμε μαζί σας ότι το κύριο ζήτημα είναι η ανταγωνιστικότητα σε συνδυασμό με την κοινωνική ασφάλεια σε μια βιώσιμη Ευρώπη.
English[en]
Mr Barroso, we agree with you that the main issue is competitiveness combined with social security in a sustainable Europe.
Spanish[es]
Señor Barroso, convenimos con usted en que la cuestión principal es la competitividad combinada con la seguridad social en una Europa sostenible.
Estonian[et]
President Barroso, me oleme teiega ühel meelel selles, et kõige tähtsamad teemad on Euroopa Liidu konkurentsivõime, sotsiaalsed tagatised ja jätkusuutlikkus.
Finnish[fi]
Arvoisa puheenjohtaja Barroso, olemme samaa mieltä kanssanne siinä, että tärkeimpiä kysymyksiä ovat kilpailukyky sekä sosiaalinen turvallisuus kestävässä Euroopassa.
French[fr]
Monsieur Barroso, nous sommes d'accord avec vous: la compétitivité est un point clé, associée à la sécurité sociale dans une Europe durable.
Hungarian[hu]
Barroso úr, egyetértünk önnel abban, hogy a fő kérdés a szociális biztonsággal párosuló versenyképesség egy fenntartható Európában.
Italian[it]
Presidente Barroso, siamo d'accordo con lei sul fatto che la questione più importante è la competitività, unita alla sicurezza sociale in un'Europa sostenibile.
Lithuanian[lt]
Pone J. M. Barroso, sutinkame su jumis, kad pagrindinis klausimas yra konkurencingumas ir socialinapsauga tvarioje Europoje.
Latvian[lv]
Barroso kungs, mēs jums piekrītam, ka galvenais jautājums ir konkurētspēja apvienojumā ar sociālo drošību ilgtspējīgā Eiropā.
Dutch[nl]
Mijnheer Barroso, we zijn het met u eens dat het gaat om concurrentievermogen in combinatie met sociale zekerheid in een duurzaam Europa.
Polish[pl]
Zgadzamy się z panem, że najważniejszą kwestią jest połączenie w Europie, której rozwój opiera się na zasadzie zrównoważonego postępu konkurencyjności, z bezpieczeństwem socjalnym.
Portuguese[pt]
Estamos de acordo quando afirma que a nossa principal preocupação deverá ser a competitividade combinada com a segurança a nível social numa Europa sustentável.
Romanian[ro]
Domnule Barroso, suntem de acord cu dvs. că subiectul principal este competitivitatea combinată cu securitatea socială într-o Europă durabilă.
Slovak[sk]
Pán Barroso, súhlasíme s vami, že najdôležitejšia je konkurencieschopnosť spolu so sociálnym zabezpečením v trvalo udržateľnej Európe.
Slovenian[sl]
Gospod Barroso, strinjamo se, da je glavni problem konkurenčnost v kombinaciji s socialno varnostjo v trajnostni Evropi.
Swedish[sv]
Vi håller med José Manuel Barroso om att den centrala frågan är konkurrenskraft i kombination med social säkerhet i ett hållbart Europa.