Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Използвайки знака „KERRYMAID“, T & S създавало вероятност от объркване и без основание извличало полза от отличителния характер и репутацията на посочените марки.
Czech[cs]
Užívání označení KERRYMAID společností T & S podle jejího názoru vyvolává nebezpečí záměny a bez řádného důvodu těží z rozlišovací způsobilosti a dobrého jména uvedených ochranných známek.
Danish[da]
T & S’ brug af tegnet KERRYMAID skaber angiveligt en risiko for forveksling og udnytter de nævnte varemærkers særpræg og renommé uden rimelig grund.
German[de]
Die Benutzung des Zeichens KERRYMAID durch T&S führe zu einer Verwechslungsgefahr und nutze die Unterscheidungskraft und die Wertschätzung der Marken ohne rechtfertigenden Grund aus.
Greek[el]
Η χρήση του σημείου KERRYMAID από την T & S δημιουργεί κίνδυνο σύγχυσης και προσπορίζει χωρίς εύλογη αιτία όφελος από τον διακριτικό χαρακτήρα και τη φήμη των εν λόγω σημάτων.
English[en]
The use of the sign KERRYMAID by T & S would, in its view, give rise to a likelihood of confusion and would, without due cause, take unfair advantage of the distinctive character and repute of those marks.
Spanish[es]
Según alegaba, el uso del signo KERRYMAID por parte de T & S creaba un riesgo de confusión y se aprovechaba indebidamente del carácter distintivo y del renombre de dichas marcas.
Estonian[et]
Tähise KERRYMAID kasutamine T & S poolt tekitab segiajamise tõenäosuse ning selle kasutamine ilma asjakohase põhjuseta tähendaks nende kaubamärkide eristusvõime ja maine ärakasutamist.
Finnish[fi]
Se, että T & S käyttää merkkiä KERRYMAID, aiheuttaa kantajan mukaan sekaannusvaaran ja merkitsee kyseisten tavaramerkkien erottamiskyvyn ja maineen ilman perusteltua syytä tapahtuvaa hyväksikäyttöä.
French[fr]
L’usage du signe KERRYMAID par T & S créerait un risque de confusion et tirerait sans juste motif profit du caractère distinctif et de la renommée desdites marques.
Croatian[hr]
Uporaba znaka KERRYMAID od strane društva T & S stvorila je vjerojatnost dovođenja u zabludu i nepošteno iskoristila razlikovni karakter i ugled navedenih žigova.
Hungarian[hu]
A KERRYMAID megjelölés T & S általi használata szerinte összetéveszthetőséget eredményez, és mindenféle jogalap nélkül kihasználja az említett védjegy megkülönböztető képességét és jóhírnevét.
Italian[it]
L’uso del segno KERRYMAID da parte della T & S creerebbe un rischio di confusione e trarrebbe vantaggio senza giusto motivo dal carattere distintivo e dalla notorietà di detti marchi.
Lithuanian[lt]
Dėl to, kad T & S naudoja žymenį KERRYMAID, atsiranda galimybė supainioti ir nepagrįstai naudojamasi minėtų prekių ženklų skiriamuoju požymiu ir geru vardu.
Latvian[lv]
Tas, ka T & S lieto apzīmējumu “KERRYMAID”, radot sajaukšanas iespēju un bez pietiekama iemesla netaisnīgi radot tai labumu no minēto preču zīmju atšķirtspējas un reputācijas.
Maltese[mt]
L-użu tas-sinjal KERRYMAID minn T & S joħloq probabbiltà ta’ konfużjoni u jikseb vantaġġ mingħajr raġuni valida mill-karattru distintiv u mir-reputazzjoni tal-imsemmija trade marks.
Dutch[nl]
Het gebruik van het teken KERRYMAID door T & S leidt volgens haar tot verwarringsgevaar en trekt zonder geldige reden voordeel uit het onderscheidend vermogen en de reputatie van deze merken.
Polish[pl]
Używanie oznaczenia KERRYMAID przez T & S stwarzało jej zdaniem prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd i powodowało czerpanie bez uzasadnionej przyczyny korzyści z charakteru odróżniającego i z renomy rzeczonych znaków towarowych.
Portuguese[pt]
A utilização do sinal KERRYMAID pela T & S cria um risco de confusão e retira indevidamente proveito do caráter distintivo e do prestígio das referidas marcas.
Romanian[ro]
Utilizarea semnului KERRYMAID de către T & S ar crea un risc de confuzie și ar conduce la obținerea fără un motiv întemeiat a unui profit de pe urma caracterului distinctiv și a renumelui mărcilor menționate.
Slovak[sk]
Použitie označenia KERRYMAID spoločnosťou T & S vyvoláva pravdepodobnosť zámeny a bez náležitého dôvodu ťaží z rozlišovacej spôsobilosti a dobrého mena uvedených ochranných známok.
Slovenian[sl]
Družba T & S naj bi z uporabo znaka KERRYMAID ustvarjala verjetnost zmede ter neupravičeno izkoriščala razlikovalni značaj in ugled navedenih znamk.
Swedish[sv]
Ornua menar att T & S användning av kännetecknet KERRYMAID medför en risk för förväxling och utan skälig anledning drar fördel nämnda varumärkens särskiljningsförmåga och renommé.