Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse dekades is ouers aangemoedig om hulle kinders alles te gee wat hulle wil hê; om hulle baie te prys, al het hulle niks gedoen om dit te verdien nie; en om hulle nie te dissiplineer nie.
Azerbaijani[az]
Son onilliklər ərzində valideynlərə uşaqlarının bütün istəklərini yerinə yetirmək, tərifəlayiq bir şey olmadıqda belə onları tərifləmək, düzəliş və ya cəza verməmək tövsiyə olunurdu.
Bemba[bem]
Mu myaka iyapita, abafyashi balebeba ukuti balingile ukulacita fye fyonse ifyo abana balefwaya no kulabatasha sana nangu tapali ifyo bacitile, e lyo no kuti tabalingile ukulabakalipila nelyo ukulabasalapula.
Bulgarian[bg]
През последните десетилетия родителите бяха насърчавани да угаждат на децата си, да ги хвалят щедро, дори да не са направили нещо похвално, и да се въздържат да ги наказват.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli pas, ol advaesa oli talem long ol papa mo mama se i gud blong givim ol samting we pikinini i wantem, presem hem oltaem nating se hem i no mekem wan gudfala samting, mo no stretem mo panisim hem.
Catalan[ca]
Els últims anys s’ha animat els pares a cedir als desitjos dels seus fills, a elogiar-los contínuament —fins i tot quan no n’han fet mèrits— i a no renyar-los ni castigar-los mai.
Cebuano[ceb]
Sa milabayng mga dekada, ang mga ginikanan gidasig nga ihatag ang gusto sa ilang mga anak; pasidunggan sila bisag wala silay maayong nahimo; ug dili tambagan o disiplinahon.
Czech[cs]
V posledních desetiletích je rodičům doporučováno, aby dětem splnili každé přání, aby je hodně chválili i tehdy, když pro to není moc důvodů, a aby jim neříkali, že dělají něco špatně.
Welsh[cy]
Yn ystod y degawdau diwethaf, roedd rhieni yn cael eu hannog i ildio i ddymuniadau eu plant; i’w canmol nhw i’r cymylau, hyd yn oed os nad oedden nhw haeddu’r ganmoliaeth; i ddal yn ôl rhag cywiro a disgyblu.
Danish[da]
De seneste årtier er forældre blevet opfordret til at give efter for alle deres børns ønsker, rose dem meget, også selvom de ikke har gjort noget der fortjener det, og være tilbageholdende med at opdrage på dem og irettesætte dem.
German[de]
In den letzten Jahrzehnten wurde Eltern oft geraten, den Wünschen ihrer Kinder nachzugeben, sie zu loben, auch wenn es gar nichts zu loben gibt, und mit Erziehungsmaßnahmen sparsam zu sein.
Ewe[ee]
Le ƒe siawo me la, wole dzi dem ƒo na dzilawo be woanɔ wo viwo ƒe didiwo dzi wɔm na wo; woanɔ wo kafum ne womewɔ naneke si dze kafukafu o gɔ̃ hã; eye womeganɔ to hem na wo o.
Efik[efi]
Ke ediwak isua emi ebede, ẹkesidọhọ mme ete ye eka ẹnam se ededi oro nditọ mmọ ẹdọhọde, ẹtoro mmọ idem ke ini mmọ mînamke n̄kpọ ndomokiet, ẹkûnyụn̄ ẹtụnọ mmọ.
Greek[el]
Εδώ και μερικές δεκαετίες, οι γονείς παροτρύνονται να υποκύπτουν στα «θέλω» των παιδιών τους, να τα επαινούν γενναιόδωρα ακόμη και αν δεν έχουν κάνει κάτι αξιόλογο και να μην τα διορθώνουν ούτε να τα διαπαιδαγωγούν.
English[en]
In recent decades, parents have been encouraged to yield to their children’s desires; to praise them generously, even if they did nothing praiseworthy; to withhold correction and discipline.
Spanish[es]
En las últimas décadas, se ha fomentado que los padres consientan a sus hijos en todo, los llenen de elogios —aunque no hayan hecho nada para merecerlos—, y se retengan de corregirlos y disciplinarlos.
Estonian[et]
Viimastel aastakümnetel on lapsevanemaid õhutatud oma laste soovidele alati vastu tulema; neid ohtralt kiitma, isegi kui nad pole midagi kiiduväärset teinud; neid mitte korrale kutsuma ega karistama.
Persian[fa]
در دهههای اخیر، والدین ترغیب شدهاند که نسبت به تمایلات و خواستههای فرزندشان انعطافپذیر باشند، مرتب او را تحسین کنند حتی اگر کاری شایستهٔ تحسین انجام نداده باشد و از اصلاح و تأدیب او پرهیز کنند.
French[fr]
Ces dernières décennies, les parents ont été encouragés à céder aux désirs de leurs enfants, à les féliciter généreusement même s’ils n’ont rien fait qui le mérite et à se retenir de les réprimander et de les punir.
Hindi[hi]
हाल के कुछ सालों में सलाहकारों ने माता-पिताओं को बढ़ावा दिया कि वे बच्चों की हर फरमाइश पूरी करें, उनकी खूब तारीफ करें फिर चाहे उन्होंने तारीफ के लायक कुछ न किया हो, उन्हें कभी न डाँटें, न ही सज़ा दें।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang nga dinekada, ginsilingan ang mga ginikanan nga pasugtan ang gusto sang ila kabataan; pirme sila dayawon bisan wala man sing rason; indi sila pagtadlungon ukon disiplinahon.
Hmong[hmn]
Tau 20 tawm xyoo los no, tej neeg txawj ntse txhawb kom cov niam txiv yoog lawv cov menyuam, kom lawv tas zog qhuas menyuam tab txawm menyuam tsis tau ua dabtsi uas tsim nyog qhuas, thiab kom tsis txhob ntuas lossis rau txim rau menyuam.
Croatian[hr]
Posljednjih desetljeća roditelje se potiče da udovoljavaju željama djece; da ih stalno hvale, čak i ako ne učine ništa posebno; te da ih ne kažnjavaju ni ukoravaju.
Haitian[ht]
Nan ane ki sot pase yo, yo ankouraje paran yo pou yo bay pitit yo tout sa yo anvi, pou yo fè anpil lwanj pou yo menm lè pa gen rezon pou sa, e pou yo pa korije yo oswa disipline yo.
Hungarian[hu]
Az utóbbi évtizedekben azt tanácsolták a szülőknek, hogy engedjenek a gyermekeik kívánságainak, sokszor dicsérjék őket, még akkor is, ha nem tettek semmit, amit meg lehetne dicsérni, és hogy ne fegyelmezzék őket.
Indonesian[id]
Beberapa puluh tahun belakangan ini, orang tua dianjurkan untuk menuruti keinginan anaknya, untuk sering memujinya bahkan sewaktu dia tidak melakukan sesuatu yang pantas dipuji, dan untuk tidak mengoreksi dan mendisiplin dia.
Iloko[ilo]
Kadagiti kallabes a dekada, nairekomenda kadagiti nagannak a pagustuanda ti annakda; kanayon a padayawanda uray awan naaramidanda a masapul a mapadayawan; saanda ida a disiplinaen.
Icelandic[is]
Undanfarna áratugi hafa foreldrar verið hvattir til að láta undan löngunum barna sinna, vera ósparir á hrós – jafnvel þó að þau hafi ekki gert neitt hrósvert – og fara sparlega með að leiðrétta þau og aga.
Italian[it]
Negli ultimi decenni i genitori sono stati incoraggiati ad assecondare i desideri dei figli, a ricoprirli di lodi anche quando non fanno nulla per meritarsele e a evitare di correggerli e disciplinarli.
Georgian[ka]
ბოლო წლებში შეინიშნება ტენდენცია, რომ მშობლები შვილებს ყველა სურვილს უსრულებენ; მაშინაც კი აქებენ, როცა ამას არ იმსახურებენ; არც შენიშვნებს აძლევენ და დასჯისგანაც თავს იკავებენ.
Kongo[kg]
Bamvula me katuka kuluta, bo siamisaka bibuti na kundima mambu yonso ya bana na bo ke zola, na kusikisa bo ata bo me sala ve kima ya ke lomba kusikisa bo; na kusungika bo ve mpi na kupesa bo ve ndola.
Kazakh[kk]
Соңғы ондаған жыл бойы ата-аналарға “Баланың бетінен қақпай, кез келген тілегін орындау керек”, “Бала айтарлықтай ештеңе істемесе де, мақтау сөздерді аямаған жөн”, “Баланы жазалау дұрыс емес” деген сияқты кеңестер беріліп келеді.
Kyrgyz[ky]
Акыркы ондогон жылдар аралыгында ата-энелер балдарынын ою менен болууга, алар жарыткан эч нерсе кылбаса деле, көккө чыгара мактай берүүгө жана тартипке салуудан, оңдоп-түзөөдөн качууга чакырылып келишкен.
Ganda[lg]
Mu myaka egiyise abazadde babadde bakubirizibwa okukolera abaana baabwe buli kimu kye baagala, okubatendereza ennyo ne bwe kiba nti tewali kye bakoze kibagwanyiza kutenderezebwa, n’obutabagambako wadde okubakangavvula.
Lingala[ln]
Na bambula oyo eleki, bazalaki kolendisa baboti bápesaka bana na bango nyonso oyo balingi; bábondelaka bango mpe bákumisaka bango ata soki basali te likambo moko oyo esɛngi kokumisa bango; básembolaka bango te mpe bápesaka bango disiplini te.
Lozi[loz]
Mwa lilimo zefelile, bashemi nebasusuelizwe kueza zebabata bana babona, kubalumba hahulu, niha basikaeza zetokwa kuli balumbiwe; ni kuli basike babafa kelezo kamba kalimelo.
Luvale[lue]
Mumyaka yinahichimo kalinwomu, visemi vanavakolezezanga valingenga kala vyuma navasaka vana vavo, nakuvalisanga numba kavalingile vyuma vatela kuvalishilaho, nakuhona kuvazangamisako.
Macedonian[mk]
Во последните неколку децении, родителите беа поттикнати да им ја исполнат секоја желба на децата, постојано да ги пофалуваат — дури и кога пофалбата не е заслужена — и да не ги караат и казнуваат.
Maltese[mt]
Fl- aħħar għaxriet taʼ snin, il- ġenituri ġew imħeġġin biex jaqtgħu x- xewqat taʼ wliedhom; biex ifaħħruhom ħafna, anke jekk ma jkunu għamlu xejn li jistħoqqlu t- tifħir; biex iżommu lura milli jikkoreġuhom u jiddixxiplinawhom.
Norwegian[nb]
I de senere tiårene har foreldre blitt oppfordret til å gi etter for det barna ønsker, å overøse dem med ros selv om de ikke har gjort noe spesielt, og å være forsiktige med å korrigere dem.
North Ndebele[nd]
Eminyakeni esanda kwedlula abazali bebekhuthazwa ukuthi benze lokho okufunwa ngabantwababo, bahlale bebancoma lanxa bengenzanga lutho oluncomekayo njalo bangabakhuzi loba babalaye.
Dutch[nl]
De afgelopen tientallen jaren hebben ouders het advies gekregen om toe te geven aan de wensen van hun kinderen, om ze heel veel complimenten te geven, ook als ze niets bijzonders hebben gedaan, en om ze niet te corrigeren of te straffen.
Northern Sotho[nso]
Mengwageng ya morago bjale, batswadi ba kgothaleditšwe go dumelela bana ba bona go dira selo se sengwe le se sengwe seo bana ba se nyakago; go ba reta le ge go sa hlokagale; go se ba phošolle le go se ba nee tayo.
Oromo[om]
Waggoottan kurnan darbanitti, warri wanta ijoolleen isaanii barbaadan hunda akka isaaniif godhan, wanta isaan jajsiisu raawwachuu baatanis akka isaan jajan, akkasumas sirreeffama kennuu fi adabuu irraa akka of qusatan jajjabeeffamaa turaniiru.
Pangasinan[pag]
Diad agano ni ran taon, wala ray mangibabaga ed saray atateng ya mas maong no iter day amin ya labay na anak da; lanang da ran irayew, anggano anggapo met so maong ya agawaan da; tan agda ra ipepetek o didisiplinaen.
Papiamento[pap]
Den e último dékadanan, mayornan a ser animá pa malkriá nan yunan, elogiá nan tur ora, asta ora nan no hasi nada ku meresé elogio, i pa no korigí nan ni disipliná nan.
Polish[pl]
W ostatnich dziesięcioleciach rodzice byli zachęcani, żeby spełniać życzenia dzieci, często je chwalić, nawet jeśli nie zrobiły nic wartościowego, oraz rezygnować z karcenia i dyscypliny.
Portuguese[pt]
Em anos recentes, alguns conselhos sobre criação de filhos fizeram muito sucesso. Os pais foram incentivados a atender todos os desejos dos filhos, a sempre elogiá-los — mesmo sem motivos — e a não dar correção nem disciplina para eles.
Rundi[rn]
Mu myaka iheze, abavyeyi bararemeshejwe guha abana babo ivyo bipfuza vyose, kubahayagiza cane naho ata co boba bakoze cotuma bakezwa, no kwirinda kubakosora canke kubatoza indero.
Romanian[ro]
În ultimele decenii, părinții au fost încurajați să cedeze în fața dorințelor copiilor lor, să-i laude cu generozitate, chiar și atunci când nu au făcut nimic care să merite laude, și să se rețină de la a-i corecta și a-i disciplina.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya vuba aha, ababyeyi bagirwaga inama yo kureka abana babo bagakora icyo bashaka, kubashimagiza n’iyo nta kintu gifatika bakoze no kwirinda kubahana cyangwa kubakosora.
Slovak[sk]
V posledných desaťročiach boli rodičia povzbudzovaní, aby vyhoveli každej túžbe svojich detí, aby ich často chválili, a to aj vtedy, keď neurobili nič také, za čo by si pochvalu zaslúžili, a aby ich čo najmenej karhali a usmerňovali.
Slovenian[sl]
V zadnjih desetletjih se je starše spodbujalo, naj popuščajo otrokovim željam, naj jih velikodušno pohvalijo celo takrat, ko ne naredijo nič pohvale vrednega, in naj otrok ne disciplinirajo.
Samoan[sm]
I tausaga talu ai nei, na faalaeiauina ai mātua ina ia faia so o se mea e mananaʻo i ai a latou fanau; ia matuā viiviia i latou e tusa pe leai se māfuaaga tatau; ma aua le avatu ni faasaʻoga ma aʻoaʻiga.
Albanian[sq]
Dekadat e fundit, prindërit janë nxitur të mos ua prishin qejfin fëmijëve, të mos ua kursejnë lavdërimet edhe nëse s’kanë bërë asgjë të lavdërueshme, si edhe të mos i ndreqin e disiplinojnë.
Swahili[sw]
Katika miaka ya karibuni, wazazi wamehimizwa kuwapatia watoto wao kila kitu wanachotaka; kuwasifu sana, hata ikiwa hawajafanya chochote kinachostahili kusifiwa; kutowarekebisha na kutowatia nidhamu.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya hivi karibuni, wazazi walitiwa moyo kutimizia watoto kila kitu chenye wanataka; kuwapongeza kila mara, hata kama hawakufanya jambo lenye wanastahili kupongezwa; kujizuia kuwakaripia ao kuwapatia malipizi.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu modernu neʼe, inan-aman sira hetan anima atu halo tuir deʼit sira-nia oan nia hakarak, gaba beibeik oan maski sira la merese, no la presiza korrije ka fó dixiplina ba oan sira.
Telugu[te]
ఈ మధ్య కొన్ని సంవత్సరాలుగా పిల్లల కోరికలకు తగ్గట్టుగా ఉండాలి, పొగిడేంత పనులు వాళ్లేమీ చేయకపోయినా వాళ్లను బాగా పొగడాలి, వాళ్లను కరెక్ట్ చేయకూడదు, వాళ్లకు క్రమశిక్షణ ఇవ్వకూడదు అని తల్లిదండ్రులు ప్రోత్సహించబడుతున్నారు.
Tagalog[tl]
Nitong mga nagdaang dekada, pinayuhan ang mga magulang na sundin ang kagustuhan ng mga anak nila; purihin sila nang purihin, kahit wala naman silang ginagawang kapuri-puri; huwag silang ituwid at disiplinahin.
Tetela[tll]
Lo ɛnɔnyi weke kambeta, ambutshi wakakeketshama dia nkotsha nsaki y’anawɔ, mbawandola l’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ kaanga naka hawosadi dui dimɔ dia dimɛna, mbawangola ndo mbasha dilanya.
Tswana[tn]
Dingwaga di le dintsi tse di fetileng, batsadi ba ne ba kgothalediwa go dira se bana ba se batlang; go ba akgola ka pelo yotlhe tota le fa ba sa dira sepe se ba ka se akgolelwang le gore ba se ka ba ba kgalemela kgotsa ba ba otlhaya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu vyaka vajumpha, apapi achiskikanga kupaska ŵana ŵawu chechosi cho akhumba, kuŵawonga chinanga kuti palivi cho achita, kuleka kuŵachenya kweniso kuŵapaska chilangu asani anangisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka misyoonto yainda, bazyali bali kukulwaizyigwa kucitila bana babo zintu nzyobayanda; kubalumbaizya kapati nokuba kuti kunyina kaambo ncobeelede kulumbaizyilwa; kutabalulamika naa kutabalaya.
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol yia i go pinis, ol papamama i bihainim laik bilong pikinini; tok amamas oltaim long pikinini maski em i no mekim gutpela samting; na ol i no stretim pasin bilong pikinini.
Turkish[tr]
Son yıllarda anne babalara çocuklarının her isteğini yerine getirmeleri, övülecek bir şey yapmasalar bile onları bol bol övmeleri ve hatalarını düzeltmekten kaçınmaları tavsiye edildi.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya sweswinyana, vatswari va khutaziwe ku nyika vana va vona leswi va swi lavaka, va va bumabumela nkarhi ni nkarhi hambiloko va nga endlanga nchumu lowu faneriwaka hi ku bumabumeriwa ni leswaku a va fanelanga ku va lulamisa kumbe ku va tshinya.
Tswa[tsc]
Ka malembe lawa a vapswali va kuciwa a ku maha zvontlhe zvi laviwako hi vana vabye; ni ku va dzundza hambu loku va nga mahangi nchumu wa ku ringana ku dzundziwa; kutani ku nga va kawuki hambu loku zvi fanele.
Tatar[tt]
Соңгы дистә елда ата-аналарны үз балаларының теләкләрен канәгатьләндерергә, мактарлык бер нәрсә эшләмәсәләр дә, аларны күп итеп мактарга, аларны төзәтүдән һәм җәза бирүдән тыелырга дәртләндергәннәр.
Twi[tw]
Mfe kakra ni, wɔahyɛ awofo nkuran sɛ nea wɔn mma pɛ biara ɛsɛ sɛ wɔyɛ ma wɔn; sɛ abofra no nyɛɛ biribiara a ɛfata nkamfo mpo a, wɔnkamfo no; ɛnsɛ sɛ wɔteɛ ne so anaa wɔtwe n’aso.
Ukrainian[uk]
Упродовж останніх десятиліть батьків закликали задовольняти всі бажання своїх дітей, хвалити їх на кожному кроці, навіть якщо вони не зробили нічого хорошого, не робити їм зауважень і не карати їх.
Vietnamese[vi]
Trong những thập niên gần đây, cha mẹ được khuyến khích nên chiều theo ước muốn của con, thường xuyên khen ngợi ngay cả khi con không làm gì đáng khen, và tránh sửa trị hay phạt con.
Makhuwa[vmw]
Iyaakha vakhaani sivinre, anamuyari yaanitumereriwa waavaha anaaya khula etthu eniphavela aya; waattottopela okathi wotheene hata ahipanke etthu yooloka; ni ohaalakiherya wala waattaruxa.
Wolaytta[wal]
Mata wodeppe haa simmin, aawatussinne aayotussi eti bantta naati koyiyoobaa ubbaa oottanaadan, galatana bessiyaabaa eti oottana xayikkonne, coo galatanaadan, qassi naata seerennaadaaninne qaxxayennaadan odettees.
Waray (Philippines)[war]
Hinin naglabay pa la nga mga dekada, gin-aaghat an mga kag-anak nga sundon an karuyag han ira anak; dayawon hira pirme bisan kon waray hira maopay nga ginbuhat; diri sawayon ngan disiplinahon.
Xhosa[xh]
Mvanje kuthiwa abazali mababanike loo nto bayifunayo abantwana; babancome nokuba abenzanga nto incomisayo; bakhe bame ngokubalungisa nokubaqeqesha.
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún àìpẹ́ yìí, wọ́n ti gba àwọn òbí níyànjú pé kí wọ́n máa ṣe gbogbo nǹkan táwọn ọmọ bá fẹ́ fún wọn; kí wọ́n máa gbóríyìn fún wọn dáadáa, kódà tí wọn ò bá tiẹ̀ ṣe ohun bàbàrà kan; kí wọ́n má ṣe tọ́ wọn sọ́nà tàbí kí wọ́n bá wọn wí.
Zulu[zu]
Emashumi eminyaka yamuva, abazali baye bakhuthazwa ukuba banike izingane zabo lokho ezikufunayo, bazincome ngisho noma kungekho okutheni ezikwenzile futhi bangazijezisi.