Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby žalobce mohl pokračovat v řízení o žalobě směřující ke zrušení rozhodnutí, je třeba, aby si zachoval osobní zájem na zrušení napadeného rozhodnutí.
Danish[da]
For at en sagsøger kan fortsætte et annullationssøgsmål mod en beslutning, er det nemlig nødvendigt, at sagsøgeren bevarer en personlig interesse i annullation af den anfægtede beslutning.
German[de]
Ein Kläger kann eine Klage auf Nichtigerklärung einer Entscheidung nur dann weiterverfolgen, wenn er weiterhin ein persönliches Interesse an der Nichtigerklärung der angefochtenen Entscheidung hat.
Greek[el]
Προκειμένου να μπορεί ένας προσφεύγων να συνεχίσει προσφυγή με αίτημα την ακύρωση αποφάσεως, πρέπει να εξακολουθεί αυτός να έχει προσωπικό συμφέρον για την ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
For an applicant to be entitled to pursue an action seeking the annulment of a decision, he must retain a personal interest in the annulment of the contested decision.
Spanish[es]
Para que pueda seguir sustanciándose un recurso de anulación de una decisión, es necesario que el demandante conserve un interés personal en que ésta se anule.
Finnish[fi]
Jotta kantaja voisi jatkaa sellaisen kanteen ajamista, jolla pyritään päätöksen kumoamiseen, hänellä täytyy säilyä henkilökohtainen intressi riidanalaisen päätöksen kumoamiseen.
French[fr]
Pour qu'un requérant puisse poursuivre un recours tendant à l'annulation d'une décision, il faut qu'il conserve un intérêt personnel à l'annulation de la décision attaquée.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a felperes megsemmisítés iránti keresetet indíthasson, személyes érdekének létre kellett jönnie.
Italian[it]
Perché un ricorrente possa proporre un ricorso inteso all’annullamento di una decisione, è necessario che vanti un interesse personale all’annullamento della decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
Tam, kad ieškovas galėtų pareikšti ieškinį dėl sprendimo panaikinimo, jis turi tebelikti asmeniškai suinteresuotas, jog būtų panaikintas ginčijamas aktas.
Latvian[lv]
Lai prasītājs varētu turpināt prasību atcelt lēmumu, tam ir jābūt personīgai interesei apstrīdētā lēmuma atcelšanā.
Dutch[nl]
De verzoeker kan een beroep tot nietigverklaring van een beschikking slechts voortzetten zolang hij bij de nietigverklaring van de bestreden beschikking een persoonlijk belang behoudt.
Polish[pl]
Aby skarżący mógł być stroną postępowania w sprawie stwierdzenia nieważności decyzji, musi on mieć osobisty interes w stwierdzeniu nieważności zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
Para que um recorrente possa prosseguir um recurso de anulação de uma decisão, é necessário que continue a ter interesse pessoal na anulação da decisão recorrida.
Slovak[sk]
Na to, aby mohol žalobca pokračovať v konaní zameranom na zrušenie rozhodnutia, je potrebné, aby si zachoval osobný záujem na zrušení napadnutého rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Da bi tožeča stranka lahko nadaljevala tožbo za razglasitev ničnosti odločbe, mora ohraniti osebni interes za razglasitev ničnosti izpodbijane odločbe.
Swedish[sv]
För att en sökande skall kunna väcka talan om ogiltigförklaring av ett beslut skall han ha ett personligt intresse av att det omtvistade beslutet ogiltigförklaras.