Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse forpligtelser er konkurrencebegraensende, da de dels resulterer i, at virksomheder, der opfylder de kvalitative godkendelseskrav, men som ikke er i stand til at paatage sig yderligere forpligtelser, fratages enhver mulighed for at forhandle Givenchy-produkter, og dels begraenser de godkendte forhandleres frihed til selvstaendigt at fastlaegge deres forretningspolitik.
German[de]
Diese Verpflichtungen stellen eine Beschränkung des Wettbewerbs dar, da sie zum einen darauf hinauslaufen, Unternehmen, die zwar die qualitativen Zulassungsvoraussetzungen erfuellen, aber nicht in der Lage sind, weitergehende Verpflichtungen zu übernehmen, von dem Vertrieb der Produkte von Givenchy abzuhalten, und zum anderen die Handlungsfreiheit der Vertragshändler in der Gestaltung ihrer Geschäftspolitik einschränken.
Greek[el]
Οι εν λόγω υποχρεώσεις αποτελούν περιορισμούς του ανταγωνισμού διότι καταλήγουν, από τη μία πλευρά, να αποτρέπουν σε μεγάλο βαθμό τη συμμετοχή, στη διανομή των προϊόντων Givenchy, επιχειρήσεων, οι οποίες ενώ πληρούν τους ποιοτικούς όρους εισδοχής, διότι δεν είναι σε θέση να αναλάβουν συμπληρωματικές δεσμεύσεις και από την άλλη πλευρά, να περιορίζουν την αυτονομία των εγκεκριμένων διανομέων στον καθορισμό της εμπορικής τους πολιτικής.
English[en]
These requirements constitute restrictions of competition, since they result, on the one hand, in firms which, while meeting the qualitative conditions for authorization, are not able to assume such additional commitments being significantly excluded from the distribution of Givenchy products and, on the other, in the autonomy of authorized retailers to determine their commercial policy being restricted.
Spanish[es]
Estas obligaciones constituyen restricciones de la competencia, ya que impiden la distribución de productos Givenchy a empresas que cumplan los requisitos cualitativos de autorización pero no puedan asumir los nuevos compromisos. Asimismo, se restringe la autonomía de los distribuidores autorizados en la determinación de su política comercial.
French[fr]
Ces obligations constituent des restrictions de concurrence car elles aboutissent, d'une part, à écarter sensiblement de la distribution des produits Givenchy des entreprises qui, tout en remplissant les conditions qualitatives d'agrément, ne sont pas en mesure d'assumer ces engagements supplémentaires et, d'autre part, à restreindre l'autonomie des distributeurs agréés dans la détermination de leur politique commerciale.
Italian[it]
Questi obblighi configurano restrizioni di concorrenza poiché conducono sia ad allontanare dalla distribuzione dei prodotti Givenchy imprese che, pur possedendo i requisiti qualitativi per l'ammissione, non sono in grado di sostenere questi impegni supplementari, sia a limitare l'autonomia dei distributori autorizzati nella determinazione della loro politica commerciale.
Dutch[nl]
Deze verplichtingen vormen concurrentiebeperkingen, daar zij ertoe leiden dat enerzijds in aanmerkelijke mate van de distributie van produkten van Givenchy worden uitgesloten ondernemingen die, hoewel zij aan de kwalitatieve erkenningsvoorwaarden voldoen, niet in staat zijn deze bijkomende verplichtingen op zich te nemen en anderzijds de zelfstandigheid van de erkende kleinhandelaren bij het bepalen van hun bedrijfsbeleid wordt beperkt.
Portuguese[pt]
Estas obrigações constituem restrições da concorrência uma vez que acabam, por um lado, por afastar sensivelmente da distribuição de produtos Givenchy as empresas que, ainda que satisfazendo as condições qualitativas da autorização, não estão em situação de assumir esses compromissos suplementares e, por outro, por restringir a autonomia dos distribuidores autorizados na determinação da sua política comercial;