Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този текст може евентуално да се придружава върху етикета от едно от допълнителните географски обозначения „Bresciano“, „Trentino“ или „Orientale“ само ако маслото е произведено изцяло от маслини, произхождащи от същия район, и ако операциите по пресоване и опаковане са били осъществени в същия район, съответстващ на обозначението.
Czech[cs]
Tento nápis může být případně doplněn jedním z dodatečných zeměpisných označení „Bresciano“, „Trentino“ nebo „Orientale“, a to v případě, že byl olej vyroben z oliv pocházejících z příslušných oblastí a jejich mletí, jakož i balení oleje proběhlo v těchto oblastech.
Danish[da]
Denne angivelse kan eventuelt ledsages af en af de supplerende geografiske betegnelser »Bresciano«, »Trentino« eller »Orientale«, men kun hvis olien udelukkende er produceret af oliven fra det pågældende område, og presning og emballering finder sted i det nævnte område.
German[de]
Diese Angabe kann durch die geografische Zusatzbezeichnung „Bresciano“, „Trentino“ oder „Orientale“ ergänzt werden, wenn zur Erzeugung des Öls nur Oliven aus dem entsprechenden Gebiet verwendet wurden und auch Pressung und Abfüllung dort erfolgten.
Greek[el]
Η ένδειξη αυτή μπορεί να συνοδεύεται στην ετικέτα από μία από τις συμπληρωματικές γεωγραφικές ενδείξεις «Bresciano», «Trentino» ή «Orientale», μόνον εφόσον το ελαιόλαδο παράγεται εξ ολοκλήρου από ελαιόκαρπο προερχόμενο από την περιοχή που αντιστοιχεί στην ένδειξη και οι εργασίες έκθλιψης και συσκευασίας εκτελούνται στην ίδια περιοχή.
English[en]
These words may be accompanied on the label with one of the additional geographical references ‘Bresciano’, ‘Trentino’ or ‘Orientale’, but only if the oil has been produced entirely from olives grown in the area in question and pressing and packaging have taken place in the same area.
Spanish[es]
Tal indicación puede ir acompañada en la etiqueta de una de las indicaciones geográficas complementarias «Bresciano», «Trentino», «Orientale», solo cuando el producto esté producido íntegramente con aceitunas procedentes de la zona misma y las operaciones de molturación y envasado se hayan realizado en la zona relativa a la propia mención.
Estonian[et]
Nendele märgetele võib olla lisatud märgis täiendava geograafilise märkega Bresciano, Trentino või Orientale, mis võib olla paigutatud vaid juhul, kui õli on pressitud üksnes oliividest, mis pärinevad asjaomasest piirkonnast ning kui pressimise ja pakendamise toimingud on teostatud märkele vastavas piirkonnas.
Finnish[fi]
Merkinnöissä voi näiden sanojen lisäksi olla jokin maantieteellisistä lisätarkenteista ”Bresciano”, ”Trentino” tai ”Orientale”, mutta vain siinä tapauksessa, että öljy on saatu kokonaisuudessaan kyseisellä alueella kasvaneista oliiveista ja pakkaaminen on tapahtunut samalla alueella.
French[fr]
Cette mention peut éventuellement être accompagnée sur l’étiquette d’une des mentions géographiques complémentaires «Bresciano», «Trentino» ou «Orientale» uniquement si l’huile est produite intégralement avec des olives provenant de la zone concernée et que les opérations de broyage et de conditionnement se déroulent dans la zone correspondant à la mention.
Croatian[hr]
Na etiketi se uz taj naziv može nalaziti i jedan od dodatnih zemljopisnih naziva „Bresciano”, „Trentino” ili „Orientale”, samo ako je ulje u potpunosti proizvedeno od maslina koje potječu iz dotičnog područja i ako se tiještenje i pakiranje obavljaju u području koje odgovara tom nazivu.
Hungarian[hu]
Az említett szöveg mellett a címkén, nem kötelező jelleggel feltüntethető a „Bresciano”„Trentino” vagy „Orientale” kiegészítő földrajzi elnevezés, abban az esetben, ha az olaj előállítása csak az említett területről származó olajbogyó felhasználásával történt, és a sajtolás, valamint a csomagolás műveletét szintén az érintett területen végezték.
Italian[it]
Tale dicitura può eventualmente essere accompagnata in etichetta da una delle menzioni geografiche aggiuntive «Bresciano», «Trentino», «Orientale», solo qualora l’olio sia prodotto interamente con olive provenienti dalla zona stessa e le operazioni di molitura e confezionamento, siano attuate nella zona relativa alla menzione stessa.
Lithuanian[lt]
Šalia šių įrašų etiketėje gali būti pateikta viena iš papildomų geografinių nuorodų – „Bresciano“, „Trentino“ arba „Orientale“. Jos pateikiamos tik tuo atveju, jei aliejus yra pagamintas vien tik iš toje vietovėje išaugintų alyvuogių, kurios buvo sumaltos ir jų aliejus išpilstytas ta nuoroda žymimoje vietovėje.
Latvian[lv]
Marķējumā šīm norādēm līdzās var būt kāda no papildu ģeogrāfiskajām norādēm Bresciano, Trentino un Orientale, taču vienīgi tad, ja olīveļļa pilnībā ir iegūta no attiecīgā apgabala olīvām un ja malšanas un fasēšanas darbības noris nosaukumam atbilstošajā apgabalā.
Maltese[mt]
Fuq it-tikketta tista’ jidher ukoll waħda mir-referenzi ġeografiċi addizzjonali “Bresciano”, “Trentino” jew “Orientale”, fil-każ li ż-żejt ikun prodott għal kollox minn żebbuġ li joriġinaw mill-istess żona u l-operazzjonijiet ta’ tħin u ta’ ppakkjar ikunu saru fiż-żona msemmija.
Dutch[nl]
Deze vermeldingen kunnen eventueel worden gecombineerd met een van de aanvullende geografische aanduidingen „Bresciano”, „Trentino” of „Orientale”, mits de olie geheel is verkregen uit olijven afkomstig uit het betrokken gebied en het vermalen en verpakken plaatsvinden in het gebied waarop de aanduiding betrekking heeft.
Polish[pl]
Obok tej nazwy można ewentualnie umieścić na etykiecie jedno z dodatkowych określeń geograficznych „Bresciano”, „Trentino” lub „Orientale” jedynie wówczas, gdy olej produkowany jest wyłącznie z oliwek pochodzących z danego obszaru i gdy czynności mielenia i pakowania odbywają się w regionie wskazanym w nazwie.
Portuguese[pt]
Esta menção pode apresentar-se acompanhada de uma das menções geográficas complementares «Bresciano», «Trentino» ou «Orientale» unicamente se o azeite for integralmente fabricado com azeitona proveniente da área em questão e se as operações de trituração e acondicionamento ocorrerem na área correspondente à menção.
Romanian[ro]
Această mențiune poate fi însoțită pe etichetă de una dintre mențiunile geografice suplimentare „Bresciano”, „Trentino” sau „Orientale”, dar numai dacă uleiul a fost produs integral din măslini crescuți în aria în cauză și dacă presarea și ambalarea au avut loc în aceeași arie.
Slovak[sk]
Tieto informácie môžu byť prípadne doplnené na etikete jedným z doplňujúcich zemepisných označení „Bresciano“, „Trentino“ alebo „Orientale“, no len vtedy, ak sa olej vyrába výhradne z olív pochádzajúcich z danej oblasti a ak sa v danej oblasti uskutočňuje aj lisovanie a balenie.
Slovenian[sl]
To navedbo lahko na oznaki po potrebi spremlja katera od dodatnih geografskih navedb „Bresciano“, „Trentino“ ali „Orientale“, le če je olje v celoti proizvedeno iz oljk, ki izvirajo z zadevnega območja, postopki mletja in pakiranja pa potekajo na območju navedbe.
Swedish[sv]
Denna text får på etiketten eventuellt åtföljas av en av de kompletterande geografiska beteckningarna ”Bresciano”, ”Trentino” eller ”Orientale”, men endast om oljan till fullo framställs med oliver från det berörda området och om krossningen och förpackningen äger rum i det område som beteckningen motsvarar.