Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да подобри търговското разпространение чрез въвеждане на нови технологии, механизирано извличане, пречистване и филтриране, както и чрез обучение на професионалните пчелари,
Czech[cs]
- zlepšit uvádění produktů na trh zaváděním technologie a používáním mechanizace ke stáčení, čištění a filtrování, jakož i odborným vzděláváním profesionálních včelařů,
Danish[da]
- forbedre afsaetningen ved indfoerelse af teknologi og anvendelse af mekaniseret slyngning, sining og finfiltrering samt erhvervsuddannelse
German[de]
- Verbesserung der Vermarktung durch technische Modernisierung und Mechanisierung der Honiggewinnung, -reinigung und Filterung sowie Schulung der Berufsimker;
Greek[el]
- βελτίωση της εμπορίας με την εισαγωγή τεχνολογίας και την ενσωμάτωση μηχανημάτων για την εξαγωγή, τον καθαρισμό και τη διήθηση, καθώς και με την κατάρτιση των επαγγελματιών μελισσοκόμων,
English[en]
- improvement of marketing through the introduction of technology, the use of machinery for extraction, purification and filtration, and vocational training,
Spanish[es]
- mejora de la comercialización mediante la introducción de tecnología y el recurso a la incorporación de la mecanización para la extracción, depuración y filtrado y la formación de los apicultores profesionales;
Estonian[et]
- parandada turustamist tehnoloogia juurutamise, vurritamis-, puhastus- ja filtreerimismasinate kasutamise ning mesinike tööalase koolitamise teel,
Finnish[fi]
- kaupan pitämisen kehittäminen teknologian ja ammattimaisten mehiläishoitajien kouluttamisella sekä hyö-dyntämällä koneistamista uuttamisen, puhdistamisen ja suodattamisen osalta,
French[fr]
- l'amélioration de la commercialisation par une introduction de technologie et le recours à la mécanisation pour l'extraction, l'épuration et la filtration, ainsi que par une formation des apiculteurs professionnels,
Hungarian[hu]
- a forgalmazás javítása új technológia bevezetésével, a pergetés, tisztítás és szűrés gépesítésével, valamint szakképzéssel,
Italian[it]
- migliorare la commercializzazione mediante il ricorso alla tecnologia, mediante la meccanizzazione per le operazioni di estrazione, depurazione e filtraggio, e mediante la formazione degli apicoltori professionisti;
Lithuanian[lt]
- prekybos gerinimas įdiegiant technologijas ir naudojant gavybos, valymo ir filtravimo techniką bei profesinis mokymas,
Latvian[lv]
- tirdzniecības uzlabošana, ieviešot tehnoloģiju, izmantojot ekstrakcijas, attīrīšanas un filtrācijas iekārtas, un profesionālo izglītību,
Maltese[mt]
- titjib fil-marketing permezz ta’ l-introduzzjoni tat-teknoloġija, l-użu ta’ makkinarju għall-estrazzjoni, l-purifikazzjoni u l-filtrazzjoni, u t-taħriġ vokazzjonali,
Dutch[nl]
- afzetverbetering door invoering van nieuwe technieken voor de mechanisatie van het slingeren, zuiveren en filtreren alsmede door scholing van de beroepsimkers;
Polish[pl]
- usprawnienie obrotu poprzez wprowadzenie technologii, wykorzystanie maszyn do ekstrakcji, oczyszczania i filtrowania oraz poprzez kształcenie zawodowe,
Portuguese[pt]
- melhoramento da comercialização através da introdução de tecnologia e do recurso à mecanização para a extracção, depuração e filtração e da formação dos apicultores profissionais,
Romanian[ro]
îmbunătățirea comercializării prin introducerea tehnologiei, prin utilizarea mecanizării pentru extracție, purificare și filtrare și prin formare profesională,
Slovak[sk]
- zlepšenie marketingu prostredníctvom zavedenia technológie, použitia strojov na stáčanie, čistenie a filtráciu medu a prostredníctvom odborného školenia,
Slovenian[sl]
- – izboljšanje trženja z uvajanjem tehnologije, uporabo mehanizacije za ekstrakcijo, čiščenje in filtracijo medu in poklicno usposabljanje čebelarjev,
Swedish[sv]
- Förbättring av saluföringen genom införande av teknik, mekaniserad slungning, rening och filtrering, samt yrkesutbildning.