Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen: "Bud til licitation nr. 318/2003 EF om alkohol, der kun må anvendes i brændstofsektoren i tredjelande - Alkohol GD AGRI/D/4 - må kun åbnes på gruppemøde", og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen.
German[de]
Die Angebote sind in doppeltem Umschlag einzureichen; der verschlossene und versiegelte innere Umschlag trägt die Aufschrift: "Angebot im Rahmen der Ausschreibung für Alkohol zur ausschließlichen Verwendung als Kraftstoff in Drittländern, Nr. 318/2003 EG - Alkohol, GD AGRI/D/4 - Darf erst auf der Sitzung des Ausschusses für die Eröffnung der Angebote eröffnet werden"; der äußere Umschlag trägt die Anschrift der Kommission.
Greek[el]
Οι προσφορές πρέπει να εσωκλείονται σε κλειστό και σφραγισμένο φάκελο που φέρει την ένδειξη: "Υποβολή προσφοράς-διαγωνισμός αλκοόλης για αποκλειστική χρήση στον τομέα των καυσίμων στις τρίτες χώρες, αριθ. 318/2003 ΕΚ -Αλκοόλη, ΓΔ AGRI/D/4- Να ανοίγεται μόνο κατά τη σύνοδο της ομάδας ανάλυσης των προσφορών"· ο εν λόγω φάκελος εσωκλείεται σε φάκελο προς την Επιτροπή.
English[en]
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: "Tender under procedure No 318/2003 EC, sale of alcohol, exclusively for use in the fuel sector in third countries - Alcohol, DG AGRI/D/4 - Not to be opened until the meeting of the group opening the tenders", the outer envelope addressed to the Commission.
Spanish[es]
Las ofertas se presentarán en un sobre cerrado y precintado con la indicación: "Oferta para la licitación de alcohol para uso exclusivo en el sector de los carburantes de terceros países n° 318/2003 CE - Alcohol, DG AGRI/D/4 - Ábrase únicamente en la sesión del grupo de apertura de ofertas", que, a su vez, irá en el interior de otro sobre dirigido a la Comisión.
Finnish[fi]
Tarjoukset on toimitettava suljetussa ja sinetöidyssä kirjekuoressa, jonka päällä on merkintä "Tarjous - käyttöön yksinomaan polttoainealalla kolmansissa maissa liittyvä tarjouskilpailu nro 318/2003 EY - Alkoholi, maatalouden PO/D/4 - Saa avata vain tarjouksia käsittelevän ryhmän kokouksessa" ja joka on toisessa, komissiolle osoitetussa kirjekuoressa.
French[fr]
Les offres sont contenues à l'intérieur d'une enveloppe cachetée et scellée portant l'indication: "Soumission-adjudication d'alcool pour usage exclusif dans le secteur des carburants dans les pays tiers, n° 318/2003 CE - Alcool, DG AGRI/D/4 - À n'ouvrir qu'en séance du groupe de dépouillement des offres", elle-même placée à l'intérieur de l'enveloppe à l'adresse de la Commission.
Italian[it]
Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura "Offerta gara per alcole ad uso esclusivo del settore dei carburanti nei paesi terzi, n. 318/2003 CE - alcole, DG AGRI/D/4 - da aprire soltanto nella riunione del gruppo di spoglio delle offerte", contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione.
Dutch[nl]
De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding "Inschrijving alcohol voor exclusief gebruik in de sector motorbrandstoffen in derde landen, nr. 318/2003 EG - DG AGRI/D/4 - Alleen te openen in de vergadering van de met het onderzoek van de biedingen belaste groep", die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe.
Portuguese[pt]
As propostas devem ser apresentadas em sobrescrito lacrado, com a indicação "Soumission-adjudication d'alcool pour usage exclusif dans le secteur des carburants dans le pays tiers n.o 318/2003 CE - Alcool, DG AGRI/D/4 - À n'ouvrir qu'en séance du groupe de dépouillement des offres", devendo este sobrescrito ser colocado dentro do sobrescrito endereçado à Comissão.
Swedish[sv]
Anbuden skall lämnas i ett förseglat kuvert med påskriften "Anbud beträffande försäljning av vinalkohol uteslutande avsedd att användas inom bränslesektorn i tredje land, anbudsinfordran nr 318/2003 EG - Alkohol GD AGRI/D/4 - Får endast öppnas på gruppens sammanträde". Detta kuvert skall i sin tur läggas i ett kuvert adresserat till kommissionen.