Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Градски информационни магистрали: трябва да се поощрява създаването на мрежи и услуги, които осигуряват взаимовръзка на домакинства, фирми, обществени организации и административни структури и предоставят достъп до мултимедийна информация в реално време, образователни, културни, развлекателни и туристически услуги на местно, регионално, национално ниво и на територията на Общността.
Czech[cs]
- městské informační dálnice: mělo by být podpořeno vytvoření sítí a služeb, které zajistí propojení domácností, podniků, sociálních subjektů a správních orgánů a které poskytnou přímý přístup k multimediálním informačním službám, ke vzdělání, kultuře, zábavě a cestování v místním, regionálním a vnitrostátním měřítku a v měřítku Společenství.
Danish[da]
- Byinformationsmotorveje: Oprettelsen af net og tjenester bør fremmes, således at husholdninger, virksomheder, sociale institutioner og forvaltninger forbindes indbyrdes og får online adgang til multimedietjenester for information, uddannelse, kultur, underholdning og turisme på lokalt, regionalt, nationalt og fællesskabsplan.
German[de]
- Städtische Datenautobahnen: Es sollten Netze und Dienste gefördert werden, die Haushalte, Unternehmen, Sozialeinrichtungen und Verwaltungen miteinander verbinden und ihnen Zugang zu multimedialen On-line-Informationen, Ausbildungs-, Kultur-, Unterhaltungs- und Fremdenverkehrsdiensten auf lokaler, regionaler, nationaler und gemeinschaftlicher Ebene bieten.
Greek[el]
- Λεωφόροι πληροφοριών στα αστικά κέντρα: πρέπει να προαχθούν τα δίκτυα και οι υπηρεσίες που διασυνδέουν τα νοικοκυριά, τις επιχειρήσεις, τις κοινωνικές οργανώσεις και τις διοικήσεις και τα οποία παρέχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες πληροφόρησης, εκπαίδευσης, πολιτισμού, αναψυχής και τουρισμού βάσει πολυμέσων και σε απευθείας σύνδεση σε τοπική, περιφερειακή, εθνική και κοινοτική βάση.
English[en]
- City information highways: the creation of networks and services should be promoted which interconnect households, businesses, social organizations and administrations and provide access to on-line multimedia information, education, cultural, entertainment and tourism services on a local, regional, national and Community basis.
Spanish[es]
- autopistas urbanas de información: será necesario promover la creación de redes y servicios que interconecten domicilios, empresas, organizaciones sociales y administraciones y permitan acceder en línea a los servicios multimedios de información, educación, ocio, turismo y cultura a nivel local, regional, nacional y comunitario.
Estonian[et]
- Linnade infomagistraalid: tuleks toetada selliste võrkude ja teenuste loomist, mis ühendaksid kodumajapidamisi, ettevõtteid, ühiskondlikke organisatsioone ja ametiasutusi ning mis võimaldaksid juurdepääsu teabe, hariduse, kultuuri, meelelahutuse ja turismiga seotud on-line multimeediateenustele kohalikul, piirkondlikul, riigi ja ühenduse tasandil.
Finnish[fi]
- Kaupunkien tiedon valtatiet: Olisi edistettävä kotitalouksia, yrityksiä, yhteiskunnallisia järjestöjä ja hallintoelimiä yhteen kytkeviä verkkoja ja palveluja, jotka takaavat pääsyn suorakäyttöisiin tieto-, opetus-, kulttuuri-, ajanviete- ja matkailualan multimediapalveluihin paikallisella, alueellisella, kansallisella ja yhteisön tasolla.
French[fr]
- autoroutes de l'information urbaines: il faudra promouvoir la création de réseaux et de services qui assureront l'interconnexion des ménages, des entreprises, des organismes sociaux et des administrations et qui fourniront un accès direct à des services multimédias d'information, d'éducation, de culture, de divertissement et de tourisme à l'échelle locale, régionale, nationale et communautaire.
Croatian[hr]
Gradski informacijski autoputovi: potrebno je poticati stvaranje mreža i usluga koje povezuju kućanstva, poduzeća, društvene ustanove i tijela uprave, i omogućuju pristup on-line multimedijalnim informacijskim, obrazovnim, kulturnim, zabavnim i turističkim uslugama na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini i na razini Zajednice.
Hungarian[hu]
- városi információs sztrádák: elő kell segíteni olyan hálózatok és szolgáltatások létesítését, amelyek kölcsönösen összekapcsolják a háztartásokat, a vállalkozásokat, a társadalmi szervezeteket és közigazgatási rendszereket, valamint online hozzáférést biztosítanak multimédia információs, oktatási, kulturális, szórakoztató és idegenforgalmi szolgáltatásokhoz helyi, regionális, nemzeti és közösségi szinten.
Italian[it]
- Autostrade urbane dell'informazione: promuovere la costituzione di reti e servizi che interconnettano famiglie, imprese, organizzazioni sociali e amministrazioni e forniscano un accesso diretto a servizi multimediali di informazione, istruzione, cultura, intrattenimento e turismo su base locale, regionale, nazionale e comunitaria.
Lithuanian[lt]
- miestų informacinės magistralinės linijos: reikėtų remti tinklų ir paslaugų, jungiančių namų ūkius, įmones, visuomenines organizacijas bei administracijas ir suteikiančių galimybes tiesiogiai prisijungus gauti daugialypės terpės informaciją, švietimo, kultūros, pramogų ir turizmo paslaugas vietiniu, regiono, nacionaliniu ir Bendrijos mastu, kūrimą.
Latvian[lv]
- pilsētu informācijas lielceļi: jāveicina tādu tīklu un pakalpojumu radīšana, kuri savieno mājsaimniecības, uzņēmumus, sociālas organizācijas un iestādes un nodrošina pieeju tiešsaistes multivides informācijas, izglītības, kultūras, izklaides un tūrisma pakalpojumiem vietējā, reģionālā, valstu un Kopienas mērogā.
Maltese[mt]
- City information highways: għandu jiġi nkoraġġit il-ħolqien ta’ networks u servizzi li jgħaqqdu d-djar, in-negozji, l-organizzazzjonijiet soċjali u l-amminstrazzjonijiet u jipprovdu aċċess għall-informazzjoni dwar multimediaon line, is-servizzi ta’ l-edukazzjoni, il-kultura, d-divertiment u t-turiżmu fuq bażi lokali, reġjonali, nazzjonali u tal-Komunità.
Dutch[nl]
- Stedelijke informatiesnelwegen: bevordering van netwerken en diensten waarmee gezinnen, ondernemingen, sociale organisaties en administraties onderling worden verbonden en toegang kunnen krijgen tot on line multimedia-informatiediensten, educatieve, culturele en amusements- en toerismediensten op lokale, regionale, nationale en communautaire schaal.
Polish[pl]
- autostrada informacji miejskiej: należy promować utworzenie sieci i usług łączących gospodarstwa domowe, podmioty gospodarcze, organizacje społeczne i administracje oraz udostępniające on-line multimedialne usługi informacyjne, edukacyjne, kulturalne, rozrywkowe i turystyczne w skali lokalnej, regionalnej, państwowej i Wspólnoty.
Portuguese[pt]
- auto-estradas urbanas da informação: devem ser promovidos redes e serviços que interliguem domicílios, empresas, organismos sociais e administrações e que facilitem o acesso multimédia a serviços de informação, educação, cultural, entretenimento e turismo a nível local, regional, nacional e comunitário.
Romanian[ro]
Autostrăzi urbane de informații: accesarea rețelelor și serviciilor ar trebui promovată pentru a interconecta gospodăriile, întreprinderile, organizațiile sociale și administrațiile și pentru a oferi acces la informații multimedia, educație, cultură, servicii distractive și de turism on-line, la nivel local, regional, național și comunitar.
Slovak[sk]
- Mestské informačné diaľnice: malo by sa podporovať vytvorenie sietí a služieb, ktoré prepájajú domácnosti, podniky, sociálne organizácie a úrady a poskytujú on line prístup k multimediálnym informáciám, vzdelávaniu, kultúrnym, zábavným a turistickým službám na miestnej, regionálnej a národnej úrovni ako aj na úrovni spoločenstva.
Slovenian[sl]
- Mestne podatkovne avtoceste: pospešuje naj se ustvarjanje omrežij in storitev, ki med seboj povezujejo gospodinjstva, podjetja, socialne ustanove in uprave ter zagotavljajo dostop do sprotnih multimedijskih informacij, izobraževanja, kulturnih, razvedrilnih in turističnih storitev na lokalni, regionalni in državni ravni ter na ravni Skupnosti.
Swedish[sv]
- Urbana informationsmotorvägar: Nät och tjänster som förbinder hushåll, företag, sociala organisationer och förvaltningar och som ger tillgång on-line till multimediatjänster avseende information, undervisning, kultur, underhållning och turism på lokal, regional och nationell nivå samt på gemenskapsnivå bör främjas.