Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kada sam shvatila da se to neće desiti, odbijala sam pitati iz inata.
Catalan[ca]
Quan em vaig adonar que això no passaria, em vaig negar a preguntar per rancúnia.
Danish[da]
Da jeg indså, det ikke ville ske, nægtede jeg at spørge af trods.
German[de]
Als mir bewusst wurde, dass das nicht geschehen würde, fragte ich aus Boshaftigkeit nicht.
Greek[el]
Όταν συνειδητοποίησα ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, αρνήθηκα να το ζητήσω από φθόνο.
English[en]
When I realized that wasn't going to happen, I refused to ask out of spite.
Estonian[et]
Kui ma taipasin, et nii ei juhtu, keeldusin küsimast kiusu pärast.
French[fr]
J'ai compris que ça n'arriverait pas, mais la rancoeur m'a retenue.
Galician[gl]
Cando me decatei de que iso non ía pasar, negueime a preguntar por rancor.
Croatian[hr]
A kada sam shvatila da se to neće dogoditi, odbila sam pitati iz prkosa.
Hungarian[hu]
Mikor rájöttem, hogy ez nem fog megtörténni, már csak bosszúból sem kérdeztem.
Italian[it]
Quando ho capito che non sarebbe successo, non ho chiesto per dispetto.
Macedonian[mk]
Кога сфатив дека нема ништо од тоа, одбивав да те прашам од пркос.
Dutch[nl]
Toen ik begreep dat dat niet zou gebeuren... vroeg ik uit rancune niet naar haar.
Polish[pl]
Gdy zrozumiałam, że do tego nie dojdzie, nie chciałam pytać z zawiści.
Portuguese[pt]
Quando percebi que isso não ia acontecer, recusei-me a perguntar, por despeito.
Russian[ru]
Когда же я поняла, что это невозможно, я не спрашивала назло тебе.
Slovenian[sl]
Ko sem doumela, da ni tako, nisem vprašala iz kljubovanja.
Serbian[sr]
Када сам схватила да се то неће догодити, нисам хтела да питам из пркоса.
Swedish[sv]
När jag insåg att det inte skulle hända, vägrade jag att fråga av ren illvilja.
Turkish[tr]
Böyle bir şeyin olmayacağını fark ettiğimde inatla sormama çabası içerisine girdim.
Ukrainian[uk]
Коли я зрозуміла, що цього не трапиться, я не питала від злості.
Vietnamese[vi]
Khi thiếp nhận thấy rằng chuyện đó sẽ không xảy ra, thiếp đã không muốn hỏi ngài nữa vì khinh bỉ ngài.