Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kaptajnen fik tilladelse til at sejle til den indonesiske havn Merak, hvorefter han blev tvunget af passagererne, som truede med selvmord, til at sejle mod australske farvande.
German[de]
Dem Kapitän wurde die Erlaubnis erteilt, den indonesischen Hafen Merak anzulaufen, woraufhin er durch Selbstmorddrohungen der Passagiere unter Druck gesetzt und gezwungen wurde, Kurs auf australische Gewässer zu nehmen.
Greek[el]
Ο πλοίαρχος, αφού πήρε την άδεια να προσεγγίσει στο λιμάνι του Μέρακ της Ινδονησίας, δέχτηκε πιέσεις από τους επιβάτες που απειλούσαν να αυτοκτονήσουν, αναγκάζοντάς τον να κατευθυνθεί προς τα χωρικά ύδατα της Αυστραλίας.
English[en]
The captain was given permission to proceed to the Indonesian port of Merak, after which he was put under duress by the passengers with threatened suicides and forced to sail towards Australian waters.
Spanish[es]
Al capitán se le dio permiso para dirigirse al puerto indonesio de Merak, tras lo cual los pasajeros le sometieron a coacción amenazando con suicidios y le obligaron a dirigirse hacia aguas australianas.
Finnish[fi]
Kapteenille annettiin lupa jatkaa matkaa indonesialaiseen Merakin satamaan, minkä jälkeen matkustajat pakottivat hänet uhkaamalla itsemurhilla purjehtimaan kohti Australian vesialueita.
French[fr]
Le capitaine a reçu la permission de poursuivre sa route vers le port indonésien de Merak, après quoi, les passagers menaçant de se suicider, il a été contraint de mettre le cap vers les eaux australiennes.
Italian[it]
Il capitano ha ricevuto il permesso di dirigersi verso il porto indonesiano di Merak, ma poi è stato posto sotto coercizione dai passeggeri che minacciavano il suicidio ed è stato quindi costretto a fare rotta verso le acque australiane.
Dutch[nl]
De kapitein had toestemming gekregen om naar de Indonesische haven van Merak te varen, waarna hij door de passagiers, die zelfmoord dreigden te plegen, onder druk werd gezet en werd gedwongen om naar de Australische wateren te varen.
Portuguese[pt]
O comandante obteve autorização para se dirigir para o porto indonésio de Merak, tendo depois sido forçado pelos passageiros, com ameaças de suicídio, a dirigir-se para águas australianas.
Swedish[sv]
Kaptenen fick tillstånd att fortsätta till den indonesiska hamnstaden Merak, då han under hot från passagerarna, som hotade att begå självmord, tvingades att styra mot australiskt territorialvatten.