Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Josua var en meget gammel mand da Gud sagde til ham: „Du skal grunde over den [Guds lovbog] dag og nat, for at du omhyggeligt kan handle efter alt, hvad der står skrevet i den; thi da vil det gå dig vel i al din færd, og lykken vil følge dig.“
Greek[el]
Ο Ιησούς του Ναυή ήταν πολύ ηλικιωμένος όταν ελέχθη σ’ αυτόν, «Δεν θέλει απομακρυνθή τούτο το βιβλίον του νόμου από του στόματος σου, αλλ’ εν αυτώ θέλεις μελετά ημέραν και νύκτα, δια να προσεχής να κάμνης κατά πάντα όσα είναι γεγραμμένα εν αυτώ· διότι τότε θέλεις ευοδούσθαι εις την οδόν σου, και τότε θέλεις φέρεσθαι μετά συνέσεως.»
English[en]
Joshua was a very old man when told, “You must in an undertone read in [God’s Word] day and night, in order that you may take care to do according to all that is written in it; for then you will make your way successful and then you will act wisely.”
Spanish[es]
Josué era muy anciano cuando se le dijo: “Día y noche tienes que leer en [la Palabra de Dios] en tono bajo, a fin de que cuides de hacer conforme a todo lo que está escrito en [ella]; porque entonces tendrás éxito en tu camino y entonces actuarás sabiamente.”
Finnish[fi]
Joosua oli hyvin vanha mies, kun hänelle sanottiin: ”Tutkiskele [Jumalan sanaa] päivät ja yöt, että tarkoin noudattaisit kaikkea, mitä siihen on kirjoitettu, sillä silloin sinä onnistut teilläsi ja silloin sinä menestyt.”
Italian[it]
Giosuè era molto vecchio quando gli fu detto: “Devi leggere sottovoce giorno e notte [la Parola di Dio], per aver cura di fare secondo tutto ciò che vi è scritto; poiché allora avrai successo nella tua via e allora agirai con saggezza”.
Korean[ko]
‘여호수아’는 나이 많았을 때에 다음과 같은 지시를 받았읍니다. “이 [하나님의 말씀을] 네 입에서 떠나지 말게 하며 주야로 그것을 묵상하여 그 가운데 기록한 대로 다 지켜 행하라. 그리하면 네 길이 평탄하게 될 것이라.
Norwegian[nb]
Josva var en gammel mann da det ble sagt til ham: «Du skal grunne på [Guds lov] dag og natt, så du akter vel på å gjøre etter alt det som står skrevet i den; da skal du ha lykke på dine veier, og da skal du gå viselig fram.»
Portuguese[pt]
Josué já era homem bem velho quando se lhe disse: “Tens de ler [o livro da Palavra de Deus] em voz baixa dia e noite, para cuidar em fazer segundo tudo o que está escrito nele; pois então farás bem sucedido o teu caminho e então agirás sabiamente.”
Swedish[sv]
Josua var en mycket gammal man, när han fick uppmaningen: ”Du skall läsa i den [Guds lagbok] med låg röst dag och natt, för att du må vinnlägga dig om att göra i överensstämmelse med allt som står skrivet i den; ty då skall du göra din väg framgångsrik, och då skall du handla vist.”