Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
التهديدات الجوفاء لا تصنع تمثيليّة جيّدة
Bulgarian[bg]
Знаеш, че напразните заплахи, не стават за нищо.
Bosnian[bs]
Znaš, te isprazne prijetnje nisu nimalo dramatične.
Czech[cs]
Víš, prázdné hrozby nejsou dobré pro drama.
Greek[el]
Ξέρεις, οι άδειες απειλές δεν κάνουν καλό δράμα.
English[en]
You know, idle threats don't make for good drama.
Finnish[fi]
Tyhjät uhkaukset eivät ole hyvää draamaa.
French[fr]
Tu sais, les pauvres menaces ne font pas les meilleurs drames.
Hebrew[he]
איומי סרק לא יוצרים דרמה טובה.
Croatian[hr]
Praznim prijetnjama ništa nećeš postići.
Hungarian[hu]
Tudod, az üres fenyegetések nem tesznek jót a drámának.
Indonesian[id]
Kau tahu, ancaman seperti itu bukanlah sebuah drama yang baik.
Italian[it]
Sai, le minacce a vuoto mancano di spessore narrativo.
Dutch[nl]
In loze dreigingen zit geen drama.
Polish[pl]
Wiesz, czcze groźby nie działają.
Portuguese[pt]
Sabes, ameaças inúteis não fazem um bom drama.
Romanian[ro]
Ameninţările pasive nu fac o scenă dramatică.
Russian[ru]
Знаешь, пустые угрозы не украшают сюжет.
Slovak[sk]
Vieš, prázdne hrozby nie sú dobré pre drámu.
Slovenian[sl]
Veš, prazne grožnje nimajo ravno dramatičnega učinka.
Swedish[sv]
Tomma hot främjar inte ett bra drama.
Turkish[tr]
Bilirsin, boş tehditler iyi drama yapmaz.