Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het per toeval langs die kus van Monaco beland en is nou besig om op die seebodem te versprei.
Arabic[ar]
لقد أُدخل صدفة الى شواطئ موناكو، وبدأ الآن بالانتشار في قعر البحر.
Cebuano[ceb]
Nga wala tuyoang gianod gikan sa baybayon sa Monaco, nakasugod na kini karon sa pagkaylap diha sa salog sa dagat.
Czech[cs]
Byla náhodně zavlečena na monacké pobřeží a nyní se začíná rozšiřovat po mořském dně.
Danish[da]
Den er ved et tilfælde kommet til Monacos kyst og er nu begyndt at brede sig på havbunden.
German[de]
Sie wurde über Monaco versehentlich eingeschleppt und breitet sich nun auf dem Meeresboden aus.
Greek[el]
Πρωτοεμφανίστηκε εξαιτίας ενός λάθους έξω από το Μονακό, και τώρα εξαπλώνεται στο βυθό της θάλασσας.
English[en]
Introduced accidentally off Monaco, it has now begun to spread on the seabed.
Spanish[es]
Fue introducida accidentalmente en las costas de Mónaco, y se está propagando por el lecho marino.
Estonian[et]
See liik toodi tahtmatult sisse Monaco rannikule ning on nüüd merepõhjal levima hakanud.
Finnish[fi]
Se tuli sattumalta Monacon edustalle ja on nyt alkanut levitä merenpohjalle.
French[fr]
Introduite accidentellement dans les eaux monégasques, elle a commencé à coloniser les fonds marins.
Hebrew[he]
האצה הגיעה במקרה ממונקו והחלה להתפשט על קרקעית הים.
Croatian[hr]
Nepažnjom je bačena u more nedaleko od obale Monaka, a sada se počela širiti morskim dnom.
Hungarian[hu]
Monaco partjától terjedt el véletlenül, és most már kezd megtelepedni a tengerfenéken.
Indonesian[id]
Spesies dari Monako yang tanpa sengaja sampai ke Laut Tengah ini sekarang telah mulai menyebar di dasar laut.
Iloko[ilo]
Idi aksidente a naiserrek iti taaw ti Monaco, nangrugin a nagsaknap iti tukok ti baybay.
Italian[it]
Introdotta accidentalmente al largo del Principato di Monaco, ha ora cominciato a colonizzare il fondo marino.
Japanese[ja]
この藻は,図らずもモナコから入り込み,今や海底に広がり始めています。
Georgian[ka]
ის შემთხვევით მოხვდა მონაკოში და ახლა ზღვის ფსკერისკენ გავრცელება იწყო.
Korean[ko]
우연히 모나코 근해로 유입된 이 조류는 현재 지중해의 바닥에 퍼지기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Atsitiktinai patekęs iš Monako, jis ėmė daugintis jūros dugne.
Latvian[lv]
Nejauši ievazātas pie Monako krastiem, tās tagad ir sākušas izplatīties pa jūras dibenu.
Malagasy[mg]
Tafiditra tsy nahy tao an-dranomasin’i Monaco izy io, ary efa manomboka miely any amin’ny fanambanin’ny ranomasina ankehitriny.
Macedonian[mk]
Случајно донесена во околината на Монако, сега почна да се шири на морското дно.
Norwegian[nb]
Den kom ved en tilfeldighet til kysten av Monaco og har nå begynt å spre seg langs havbunnen.
Dutch[nl]
Per ongeluk geïntroduceerd voor de kust van Monaco is die zich nu over de zeebedding gaan verspreiden.
Portuguese[pt]
Introduzida acidentalmente na costa de Mônaco, começou a espalhar-se pelo fundo do mar.
Romanian[ro]
Fiind introdusă accidental prin coasta din Monaco, acum a început să se răspândească pe fundul mării.
Russian[ru]
Случайно появившаяся у берегов Марокко, она сейчас разрастается по морскому дну.
Slovak[sk]
Dostala sa sem náhodou cez monacké pobrežie a teraz sa začína rozširovať po morskom dne.
Slovenian[sl]
V morje so jo po nesreči vnesli v Monaku in zdaj se je začela širiti po morskem dnu.
Albanian[sq]
E ardhur rastësisht nga brigjet e Monakos, ajo ka filluar të përhapet tani në fundin e detit.
Serbian[sr]
Kao vrsta koja se slučajno pojavila u Monaku, sada je počela da se širi po dnu mora.
Swedish[sv]
Sedan den oavsiktligt infördes utanför Monacos kust, har den nu börjat sprida sig på havsbottnen.
Swahili[sw]
Baada ya kuletwa katika pwani ya Monako kwa makosa, sasa mmea huo umeanza kuenea sehemu ya chini ya bahari.
Tamil[ta]
மொனாகோ கடற்கரையில் தற்செயலாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட இது கடலடியில் படுவேகமாக பரவி வருகிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman di-sinasadyang nakapasok mula sa Monaco, ito ngayo’y kumalat na sa sahig ng dagat.
Turkish[tr]
Kazara Monaco kıyılarına gelen bu tür şimdi deniz yatağında yayılmaktadır.
Ukrainian[uk]
Її випадково завезли на узбережжя Монако, і звідти вона почала поширюватися по морському дну.
Chinese[zh]
吞灭者”在一次偶然的情况下进入摩纳哥海湾,之后就开始在海床繁殖。
Zulu[zu]
Njengoba lwalethwa ngephutha ogwini lwaseMonaco, manje seluqale ukwanda ekujuleni kolwandle.