Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pouhá skutečnost, že pivo nelze balit do lepenky, nestačí k odůvodnění úplného opomenutí tohoto odlišného citlivého výrobku (používání PET k jeho zabalení vyžaduje podle bodu 41 odůvodnění bariérovou technologii současně proti světlu i proti kyslíku), pokud jde o vývoj trhů PET.
Danish[da]
Det forhold alene, at øl ikke kan emballeres i karton, begrunder ikke i sig selv den fuldstændige undladelse af at tage dette særskilte følsomme produkt i betragtning (det anføres i betragtning 41, at når PET anvendes til emballering af øl, er det nødvendigt både at have lysbarrierer og iltbarrierer) i lyset af tendenserne på PET-markederne.
German[de]
Die bloße Tatsache, dass Bier nicht in Karton verpackt werden kann, genügt nicht, um die völlige Nichtberücksichtigung dieses speziellen empfindlichen Produkts (nach der 41. Begründungserwägung bedarf es bei der Verwendung von PET zu seiner Verpackung sowohl einer Licht- als auch einer Sauerstoffbarriere) bei der Betrachtung der Entwicklung der PET-Märkte zu rechtfertigen.
Greek[el]
Το γεγονός και μόνον ότι η μπίρα δεν μπορεί να συσκευαστεί σε χάρτινα κουτιά δεν αρκεί για να δικαιολογήσει το γεγονός ότι δεν λήφθηκε καθόλου υπόψη το διαφορετικό αυτό ευαίσθητο προϊόν (εφόσον η χρήση του ΡΕΤ για τη συσκευασία του απαιτεί, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 41, συγχρόνως επεξεργασία μη διαπερατότητας του φωτός και του οξυγόνου) για την εξέλιξη των αγορών ΡΕΤ.
English[en]
The sole fact that beer cannot be packaged in carton does not by itself justify the total failure to take account of this distinct sensitive product - according to recital 41, when PET is used to package beer both a light barrier and oxygen barrier are necessary - in the light of trends in the PET markets.
Spanish[es]
El mero hecho de que la cerveza no pueda envasarse en cartón no basta para justificar que, al estudiar la evolución de los mercados del PET, no se tomara en absoluto en consideración este producto sensible diferenciado (la utilización del PET para el envasado de cerveza requiere una tecnología de barrera tanto contra la luz como contra el oxígeno, según el considerando 41).
Estonian[et]
Üksnes asjaolust, et õlut ei saa kartongi pakendada, ei piisa selleks, et õigustada selle eraldiseisva tundliku toote täielikult arvesse võtmata jätmist (PET‐i kasutamine õlle pakendamiseks eeldab põhjenduse 41 kohaselt samal ajal kaitsemeetoditega töötlemist nii valguse kui hapniku vastu) PET‐i turgude arengu hindamisel.
Finnish[fi]
Pelkästään se seikka, että olutta ei voida pakata pahviin, ei ole riittävä perustelu sille, että tätä erillistä arkaa tuotetta ei ole otettu millään tavoin huomioon (PET:n käyttö sen pakkaamisessa edellyttää 41 perustelukappaleen mukaan suojakäsittelyä sekä valon että hapen vaikutuksia vastaan) arvioitaessa PET-markkinoiden kehitystä.
French[fr]
Le seul fait que la bière ne puisse être emballée en carton ne suffit pas à justifier l'absence totale de prise en compte de ce produit sensible distinct (l'usage du PET pour son conditionnement nécessitant, selon le considérant 41, à la fois un traitement barrière contre la lumière et contre l'oxygène) au regard de l'évolution des marchés du PET.
Hungarian[hu]
Az a puszta tény, hogy a sör nem csomagolható kartonba, önmagában nem igazolja e különálló érzékeny termék (a (41) preambulumbekezdés szerint a sör PET‐es csomagolása esetén fény‐ és oxigénvédő kezelés is szükséges) teljes figyelmen kívül hagyását a PET‐piacok fejlődésének vizsgálatakor.
Italian[it]
La semplice circostanza che la birra non possa essere confezionata in cartone non basta a giustificare la totale mancanza di considerazione di tale prodotto sensibile distinto alla luce dell'evoluzione dei mercati del PET (visto che l'impiego del PET per confezionarla necessita, ai sensi del punto 41 della decisione impugnata, un trattamento barriera al contempo contro la luce e contro l'ossigeno).
Lithuanian[lt]
Vien ta aplinkybė, kad alus negali būti pakuojamas į kartoną, atsižvelgiant į PET rinkų tendencijas, savaime nepateisina visiško neatsižvelgimo į šį atskirą jautrų produktą (pagal 41 konstatuojamąją dalį, naudojant PET alui išpilstyti, reikalingas ir šviesos, ir deguonies barjeras).
Latvian[lv]
Tas vien, ka alus nevar tikt iepakots kartonā, pats par sevi neattaisno pilnīgu šā atšķirīgā jutīgā izstrādājuma neņemšanu vērā (saskaņā ar 41. apsvērumu, kad PET tiek izmantots alus iepakošanai, gan gaismas, gan skābekļa barjeras ir nepieciešamas) saistībā ar PET tirgu attīstību.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-birra ma tistax tiġi ppakkjata fil-kartun mhuwiex biżżejjed, waħdu, biex jiġġustifika n-nuqqas assolut li dan il-prodott sensittiv differenti jittieħed in kunsiderazzjoni (fejn l-użu tal-PET għall-ippakkjar tal-birra jeħtieġ, skond il-premessa 41, kemm trattament barriera kontra d-dawl u kif ukoll kontra l-ossiġnu) fid-dawl ta’ l-iżvilupp tas-swieq tal-PET.
Dutch[nl]
Het enkele feit dat bier niet in karton kan worden verpakt, is geen voldoende rechtvaardiging om dit bijzonder gevoelige product (volgens punt 41 van de considerans vereisen PET-verpakkingen voor bier zowel een licht- als een zuurstofbarrière) bij de bespreking van de ontwikkeling van de PET-markten volledig buiten beschouwing te laten.
Polish[pl]
Sam fakt, że piwo nie może być pakowane w karton, nie wystarczy do uzasadnienia całkowitego braku uwzględnienia tego odrębnego produktu wrażliwego (według motywu 41 zastosowanie PET do jego opakowania wymaga zarówno technologii barierowej przeciw oddziaływaniu światła, jak i przeciw oddziaływaniu tlenu) w świetle rozwoju rynków PET.
Portuguese[pt]
O simples facto de a cerveja não poder ser embalada em cartão não é suficiente para justificar a não tomada em consideração pura e simples deste produto sensível distinto [exigindo a utilização do PET para o seu acondicionamento, segundo o considerando (41), ao mesmo tempo um tratamento barreira contra a luz e contra o oxigénio] à luz da evolução dos mercados do PET.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da piva ni mogoče pakirati v kartonsko embalažo, ni dovolj za utemeljitev popolnega neupoštevanja tega ločenega občutljivega proizvoda (saj uporaba PET za pakiranje piva glede na uvodno izjavo 41 zahteva hkrati zaščito pred svetlobo in kisikom) glede na razvoj trgov PET.
Swedish[sv]
Enbart den omständigheten att öl inte kan förpackas i kartong räcker inte för att motivera att denna särskilt känsliga produkt överhuvudtaget inte beaktades (användning av PET till förpackning av öl kräver nämligen, enligt skäl 41, barriärbehandling mot både ljus och syre) med avseende på PET-marknadernas utveckling.