Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mohla by snad být tak nesmírná složitost zhuštěná do tak malého lebečního prostoru výsledkem slepé náhody nebo nějakého neřízeného zkusmého procesu?
Danish[da]
Kan noget der er så kompliceret, og som er samlet på så ringe plads, virkelig være et resultat af blinde kræfters spil eller slet og ret et slumpetræf?
German[de]
Könnte eine derart immense Komplexität, gedrängt auf so kleinem Raum in unserem Kopf, wirklich das Ergebnis blinden Zufalls sein?
English[en]
Could such vast complexity compressed into so small a cranial space really be the result of blind nature or of an unguided process of trial and error?
Spanish[es]
¿Podría decirse que esa vasta complejidad, comprimida en una cavidad craneana tan pequeña, pudiera atribuirse a la naturaleza ciega o a un proceso de tanteo no dirigido?
Finnish[fi]
Meillä on todella erikoinen laite päässämme. Voisiko näin tavattoman monimutkainen pieneen tilaan mahdutettu kokonaisuus olla sokean sattuman tuotetta?
French[fr]
Est- il possible qu’un organe d’une telle complexité renfermé dans un volume aussi petit que celui de la boîte crânienne soit l’œuvre de la nature aveugle ou d’une suite fortuite de tâtonnements?
Croatian[hr]
Može li takva složena stvar, stisnuta u tako mali lubanjski prostor, zaista biti rezultat slijepe prirode ili nekog neupravljanog procesa pokušaja i pogreški?
Indonesian[id]
Apakah perkara yang begitu rumit yang dijejalkan dalam ruang tempurung kepala yang begitu kecil benar-benar merupakan hasil dari proses alami yang membabi-buta atau suatu proses mencoba-coba tanpa bimbingan?
Italian[it]
Una così immensa complessità, condensata in uno spazio così piccolo come quello del cranio, potrebbe mai essere il risultato della natura cieca o di un processo casuale svoltosi per tentativi?
Japanese[ja]
このように複雑極まりないものが頭蓋という非常に狭い空間に詰め込まれているということが,本当に盲目的な自然の働きの結果,あるいは導きのない試行錯誤の過程の結果であり得るでしょうか。
Korean[ko]
아주 자그마한 두개골 공간에 그처럼 엄청나게 복잡스레 들어차 있는 것이 참으로 맹목적인 자연의 산물 곧 유도되지 않은 시행 착오의 결과일 수 있는가?
Malayalam[ml]
തലയോട്ടിക്കുള്ളിൽ ഇത്ര ചെറിയ ഒരു സ്ഥലത്ത് ഒതുക്കിയിരിക്കുന്ന ഇത്ര വിപുലമായ സങ്കീർണ്ണതയ്ക്കു യഥാർത്ഥത്തിൽ വെറും അന്ധമായ പ്രകൃതിയുടെ ഫലമായിരിക്കാനോ പരീക്ഷണനിരീക്തണങ്ങളുടെ ഒരു അനിയന്ത്രിതപ്രക്രിയയുടെ ഫലമായിരിക്കാനോ കഴിയുമോ?
Norwegian[nb]
Kan noe som er så komplisert, og som får plass i et så lite rom som kraniet, virkelig være et resultat av blinde krefters spill eller av en tilfeldig prøve-og-feile-prosess?
Dutch[nl]
Zou zo’n enorm complex systeem, samengeperst in zo’n kleine schedelruimte, werkelijk het resultaat zijn geweest van de blinde natuur of een ongeleid proces van toevalligheden?
Polish[pl]
Czy taki niesłychanie złożony organ wciśnięty w tak małą przestrzeń naszej czaszki naprawdę może być tworem ślepej natury lub niekontrolowanego procesu prób i błędów?
Portuguese[pt]
Poderia tão ampla complexidade, comprimida em tão reduzido espaço craniano, ser realmente resultado da natureza cega ou de um processo de ensaio e erro não-dirigido?
Russian[ru]
Может ли такой чрезвычайно сложный объект, вмещающийся в столь небольшую черепную полость, действительно быть результатом слепой случайности или неконтролируемого процесса подбора?
Slovenian[sl]
Ali je takšna obsežna zapletena stvar, stisnjena v tako majhen lobanjski prostor res lahko rezultat slepe narave ali nevodeni proces poskusov ali napak?
Swedish[sv]
Skulle en sådan oerhört komplicerad företeelse, sammanträngd i ett så begränsat utrymme i skallen, verkligen kunna vara resultatet av en blind slump eller en planlös evolutionsprocess?
Tamil[ta]
இத்தனைச் சிறிய ஒரு மண்டையோட்டுக்குள் திணிக்கப்பட்டிருக்கும் இத்தனை விரிவான சிக்கலான அமைப்பு புத்திக்கூர்மையற்ற இயற்கையின் விளைவாக அல்லது நெறிபடுத்தப்படாமல் பலமுறை சோதனை செய்து இறுதியாக கிடைத்த விளைவாக இருக்கக்கூடுமா?
Tagalog[tl]
Ang gayon bang malawak na kasalimuotan na isiniksik sa napakaliit na lugar sa bao ng ulo ay bunga nga kaya ng bulag na kalikasan o ng isang walang patnubay na pamamaraan ng mga pagsubok?
Ukrainian[uk]
Чи ж ця величезна складність стиснена в такий малий череп дійсно може бути наслідком сліпої природи або безкерівного процесу проб і помилок?