Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Parlamentet accepterede til slut Rådets ønske om, at denne bestemmelse ikke skulle med i teksten, efter at den ansvarlige kommissær havde forsikret, at følgende erklæring ville blive trykt sammen med direktivet i EU-Tidende:
German[de]
Schließlich hat das Parlament die Forderung des Rates akzeptiert, dass diese Bestimmung nicht Bestandteil des Textes werden soll, nachdem das zuständige Kommissionsmitglied versichert hat, dass die folgende Erklärung zusammen mit der Richtlinie im Amtsblatt gedruckt werden würde:
Greek[el]
Τελικά το Κοινοβούλιο συμφώνησε με το αίτημα του Συμβουλίου να μην ενσωματωθεί αυτή η διάταξη στο κείμενο, αφού πρώτα έλαβε διαβεβαίωση από τον αρμόδιο Επίτροπο ότι θα δημοσιευόταν η ακόλουθη δήλωση μαζί με την οδηγία στην Επίσημη Εφημερίδα:
English[en]
In the event, Parliament accepted the Council's request that this provision should not be incorporated into the text after receiving assurances from the competent Commissioner that the following declaration would be printed together with the Directive in the Official Journal:
Spanish[es]
El Parlamento aceptó la solicitud del Consejo de que no se incorporara esta disposición al texto tras recibir garantías del Comisario competente de que en el Diario Oficial se imprimiría la siguiente declaración junto con la Directiva:
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi parlamentti hyväksyi neuvoston pyynnön, että säännöstä ei sisällytettäisi tekstiin, sen jälkeen kun vastaava komission jäsen oli vakuuttanut, että seuraava julistus julkaistaisiin yhdessä direktiivin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä:
French[fr]
Finalement, le Parlement a accepté la demande du Conseil tendant à ce que cette disposition ne soit pas reprise dans le texte, après avoir obtenu des garanties de la part du commissaire compétent que la déclaration suivante serait publiée au Journal officiel en même temps que la directive:
Italian[it]
Alla fine, il Parlamento ha accolto la richiesta del Consiglio di non includere nel testo la suddetta disposizione, dopo aver ottenuto dal Commissario competente l'assicurazione che, assieme alla direttiva, nella Gazzetta Ufficiale sarebbe stata pubblicata la seguente dichiarazione:
Dutch[nl]
Uiteindelijk ging het Parlement in op het verzoek van de Raad dat deze bepaling niet in de tekst zou worden opgenomen, nadat de bevoegde Commissaris het Parlement ervan had verzekerd dat onderstaande verklaring tezamen met de richtlijn in het Publicatieblad zou worden gepubliceerd:
Portuguese[pt]
O Parlamento aceitou o pedido do Conselho para que esta disposição não fosse incluída no texto após ter recebido a garantia do Comissário competente de que a declaração abaixo reproduzida seria publicada no Jornal Oficial, juntamente com a Directiva:
Swedish[sv]
Till sist accepterade parlamentet rådets begäran att denna bestämmelse inte skulle tas med i texten sedan den ansvarige kommissionsledamoten försäkrat att följande förklaring skulle tryckas tillsammans med direktivet i Europeiska unionens officiella tidning: