Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد رافق شآر ياشوب اباه حين نقل رسالة نبوية الى الملك آحاز، وذلك خلال الفترة التي اجتاح فيها فقح ملك اسرائيل يهوذا.
Cebuano[ceb]
Si Sear-jasub miuban sa dihang gipahayag ni Isaias ang usa ka matagnaong mensahe ngadto kang Haring Ahaz sa panahon nga si Haring Peka sa Israel misulong sa Juda.
Czech[cs]
Šear-jašub šel s Izajášem vyřídit prorocký vzkaz králi Achazovi v době, kdy izraelský král Pekach napadl Judu.
Danish[da]
Sjearjasjub ledsagede Esajas da denne overbragte kong Akaz et profetisk budskab under kong Peka af Israels invasion i Juda.
German[de]
Schear-Jaschub begleitete Jesaja beim Überbringen einer prophetischen Botschaft an König Ahas, als der israelitische König Pekach einen Feldzug gegen Juda unternahm (Jes 7:1, 3).
Greek[el]
Ο Σεάρ-ιασούβ συνόδευσε τον Ησαΐα όταν εκείνος μετέφερε ένα προφητικό άγγελμα στον Βασιλιά Άχαζ, τον καιρό που εισέβαλε στον Ιούδα ο Βασιλιάς Φεκά του Ισραήλ.
English[en]
Shear-jashub went along when Isaiah delivered a prophetic message to King Ahaz at the time of Israelite King Pekah’s invasion of Judah.
Spanish[es]
Cuando el rey israelita Péqah invadió Judá, Sear-jasub acompañó a Isaías a llevar un mensaje profético al rey Acaz. (Isa 7:1, 3.)
Finnish[fi]
Sear-Jasub meni Jesajan mukaan tämän viedessä kuningas Ahasille profeetallista sanomaa siihen aikaan, kun Israelin kuningas Pekah hyökkäsi Juudaan (Jes 7:1, 3).
French[fr]
Shéar-Yashoub accompagna Isaïe quand celui-ci transmit un message prophétique au roi Ahaz au moment de l’invasion de Juda par le roi israélite Péqah (Is 7:1, 3).
Hungarian[hu]
Amikor Izrael királya, Péka betört Júdába, Seár-Jásub Ézsaiással tartott, aki prófétai üzenetet vitt Aház királynak (Ézs 7:1, 3).
Indonesian[id]
Syear-yasyub ikut serta ketika Yesaya menyampaikan berita nubuat kepada Raja Ahaz sewaktu Pekah, raja Israel, menyerbu Yehuda.
Iloko[ilo]
Kimmuyog ni Sear-jasub idi impakaammo ni Isaias ti naimpadtuan a mensahe ken Ari Acaz idi rimmaut iti Juda ni Ari Peca ti Israel.
Italian[it]
Sear-Iasub era insieme a Isaia quando questi pronunciò un messaggio profetico al re Acaz all’epoca dell’invasione di Giuda da parte di Peca re di Israele.
Japanese[ja]
イスラエルの王ペカハがユダに侵入して来た時,イザヤは預言的な音信をアハズ王に伝えましたが,シェアル・ヤシュブはその際イザヤに同行しました。(
Norwegian[nb]
Sjear-Jasjub var med da Jesaja overbrakte kong Akas et profetisk budskap den gang Israels konge Pekah trengte inn i Juda.
Dutch[nl]
Schear-Jaschub vergezelde Jesaja bij het overbrengen van een profetische boodschap aan koning Achaz toen de Israëlitische koning Pekah Juda binnenviel (Jes 7:1, 3).
Polish[pl]
Towarzyszył ojcu, gdy w czasie inwazji izraelskiego władcy Pekacha na Judę Izajasz przekazywał królowi Achazowi proroczą wiadomość (Iz 7:1, 3).
Portuguese[pt]
Sear-Jasube acompanhou Isaías quando este transmitiu uma mensagem profética ao Rei Acaz, na época da invasão de Judá pelo Rei Peca, de Israel.
Russian[ru]
Шеар-Ясув сопровождал Исаию, когда он передавал пророческую весть царю Ахазу,— это было в то время, когда в Иуду вторгся израильский царь Факей (Иса 7:1, 3).
Albanian[sq]
Shear-Jashubi ishte me Isainë kur ky i dha mesazhin profetik mbretit Akaz në kohën e pushtimit të Judës nga Pekahu, mbreti i Izraelit.
Swedish[sv]
Sear-Jasub var med då Jesaja framförde ett profetiskt budskap till kung Ahas när den israelitiske kungen Peka invaderade Juda.
Tagalog[tl]
Sumama si Sear-jasub nang maghatid si Isaias ng isang makahulang mensahe kay Haring Ahaz noong panahon ng pagsalakay sa Juda ng Israelitang si Haring Peka.