Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وسعت بعض الوفود إلى نفي إمكانية اعتبار جرائم مثل الإبادة الجماعية فعلا رسميا لأغراض الحصانة، لأنه ليس من السهل الوقوف مباشرة على أي حاجة وظيفية حقيقية للتقيد بحصانة مسؤولي الدول فيما يتعلق بهذه الجرائم.
English[en]
Some delegations sought to disclaim that such crimes as genocide could be considered an official act for purposes of immunity, as it was not easy to immediately identify any real functional need for upholding the immunity of State officials in relation to such crimes.
Spanish[es]
Algunas delegaciones trataron de negar que crímenes como el genocidio pudieran considerarse actos oficiales a efectos de inmunidad, puesto que no resultaba fácil determinar con carácter inmediato ninguna necesidad funcional real para respetar la inmunidad de los funcionarios del Estado en relación con tales crímenes.
French[fr]
Des délégations estimaient que certains crimes tels que le génocide ne pouvaient être considérés comme des actes officiels aux fins de l’immunité, car on pouvait difficilement invoquer un besoin fonctionnel réel justifiant l’application de l’immunité des représentants de l’État pour de tels crimes.
Russian[ru]
Некоторые делегации пытались отрицать, что такие преступления, как геноцид, могут рассматриваться в качестве официального акта для целей иммунитета, поскольку нелегко сразу определить какую-либо реальную функциональную потребность в подтверждении иммунитета должностных лиц государства в связи с такими преступлениями.
Chinese[zh]
一些代表团希望否认为了豁免的目的种族灭绝等罪行可被视为官方行为的说法,因为难以迅速确定维护对犯有这种罪行的国家官员的豁免的任何真正的职能需求。