Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وندين آليات السوق، كآلية خفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية وصيغها المختلفة، لأنها تنتهك سيادة الشعوب وحقها في الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة، وسيادة الدول، وتنتهك حقوق الشعوب وممارساتها وعاداتها، وحقوق الطبيعة.
English[en]
We condemn market mechanisms such as the REDD (reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries) Programme in its successive versions, which is violating the sovereignty of peoples and their right to free, prior and informed consent, as well as the sovereignty of national States, the rights, practices and customs of peoples and the rights of nature.
Spanish[es]
Condenamos los mecanismos de mercado, como el mecanismo de REDD (reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo) y sus versiones, que está violando la soberanía de los pueblos y su derecho al consentimiento libre, previo e informado, así como a la soberanía de Estados nacionales, y viola los derechos, usos y costumbres de los pueblos y los derechos de la naturaleza.
French[fr]
Nous condamnons les mécanismes de marché, tel le mécanisme REDD (réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement) et ses différentes versions, qui portent atteinte à la souveraineté des peuples et à leur droit à un consentement préalable donné librement et en connaissance de cause ainsi qu’à la souveraineté des États, et qui violent les droits et les us et coutumes des peuples et les droits de la nature.
Russian[ru]
Мы осуждаем такие рыночные механизмы, как сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах, и их разновидности, которые являются нарушением суверенитета народов и их права на свободное предварительное согласие на основе всей имеющейся информации, а также суверенитета государств и прав, традиций и обычаев народов и прав природы.
Chinese[zh]
我们谴责诸如降排(降低发展中国家因森林砍伐和退化所产生的排放)以及其+和++版本等市场机制,这些侵犯了有关人民的主权以及事先自由、知情同意的权利,还有民族国家的主权、各族人民的民族习俗和自然权利。