Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons laat nie toe dat hierdie bekommernisse ons daarvan weerhou om Koninkryksbelange eerste te stel nie.—Matt.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai kita kaini naoolang na enoton an intereses kan Kahadean. —Mat.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, tatusuminisha ifi ifya kwangwako ukutucilikila ku kutangishako amabuseko ya Bufumu.—Mat.
Bulgarian[bg]
Но ние не позволяваме тези грижи да ни попречат да поставяме интересите на Царството на първо място. — Мат.
Bislama[bi]
Be, yumi no letem ol wari ya oli blokem yumi blong putum ol samting long saed blong Kingdom long fasples. —Mat.
Czech[cs]
My však nepřipouštíme, aby nám tyto starosti zabránily dávat zájmy Království na první místo. (Mat.
Danish[da]
Vi lader imidlertid ikke disse ting hindre os i at sætte Rigets interesser først. — Matt.
German[de]
Wir lassen uns jedoch durch unsere alltäglichen Verpflichtungen nicht davon abhalten, die Königreichsinteressen an die erste Stelle zu setzen (Mat.
Ewe[ee]
Gake míawo ya míeɖea mɔ be nusiawo naxe mɔ na míaƒe Fiaɖuƒea tsɔtsɔ ɖo nɔƒe gbãtɔ o.—Mat.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn iyakke mme mbubehe ẹmi ẹbiọn̄ọ nnyịn ndinịm udọn̄ n̄kpọ Obio Ubọn̄ akpa.—Matt.
Greek[el]
Ωστόσο, εμείς δεν επιτρέπουμε σε αυτές τις ανησυχίες να μας εμποδίζουν να θέτουμε τα συμφέροντα της Βασιλείας του Θεού πρώτα στη ζωή μας. —Ματθ.
English[en]
However, we do not allow these concerns to prevent us from putting Kingdom interests first. —Matt.
Spanish[es]
Nosotros, en cambio, no permitimos que tales inquietudes nos impidan poner los intereses del Reino en primer lugar. (Mat.
Estonian[et]
Kuid meie ei lase taolistel muredel takistada ennast Kuningriigi huve esikohale seadmast. — Matt.
Finnish[fi]
Me emme kuitenkaan anna näiden asioiden estää meitä panemasta Valtakunnan etuja ensi sijalle (Matt.
French[fr]
Néanmoins, que de telles préoccupations ne nous empêchent pas de mettre le Royaume à la première place! — Mat.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, wɔŋmɛɛɛ gbɛ ni naagbai nɛɛ atsi wɔnaa kɛjɛ Maŋtsɛyeli lɛ he nibii ni wɔkɛaaye klɛŋklɛŋ gbɛhe lɛ he.—Mat.
Croatian[hr]
Međutim, mi ne dozvoljavamo ovim brigama da nas spriječe u stavljanju interesa Kraljevstva na prvo mjesto (Mat.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kita tidak membiarkan urusan-urusan ini menghalangi kita untuk mendahulukan kepentingan Kerajaan.—Mat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saannatayo a lapdan daytoy a mangyun-una kadagiti interes ti Pagarian. —Mat.
Icelandic[is]
Við leyfum hins vegar ekki þeim málum að hindra okkur í að setja hagsmuni Guðsríkis í fyrsta sæti. — Matt.
Italian[it]
Tuttavia non lasciamo che queste preoccupazioni ci impediscano di mettere al primo posto gli interessi del Regno. — Matt.
Japanese[ja]
しかしわたしたちは,そうした事柄に妨げられて王国の関心事を第一にしそこなうようなことはしません。
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ha lu lumelezi yona mamelelo ye cwalo ku lu tibela ku beya licisehelo za Mubuso mwa sibaka sa pili.—Mat.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ние не дозволуваме овие грижи да нѐ спречат да ги ставиме на прво место интересите на Царството (Мат.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഈ ചിന്തകൾ രാജ്യ താത്പര്യങ്ങൾ മുന്നിൽ വയ്ക്കുന്നതിൽനിന്നു നമ്മെ തടയാൻ നമ്മൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല.—മത്താ.
Marathi[mr]
तथापि, आपण या चिंतांना, राज्य आस्था प्राथम स्थानी ठेवण्यापासून आपल्याला रोखण्यास वाव देत नाही.—मत्त.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဤပူပန်မှုတို့ကြောင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို ရှေ့ ဦးမထားဘဲမနေစေပါ။—မ.
Norwegian[nb]
Men vi lar ikke dette hindre oss i å sette Rikets interesser på førsteplassen. — Matt.
Niuean[niu]
Pete ia, kua nakai fakaata e tautolu e tau tupetupe nei ke puipui a tautolu mai he tuku fakamua e tau mena he Kautu. —Mata.
Dutch[nl]
Maar wij laten niet toe dat deze zorgen ons ervan weerhouden de Koninkrijksbelangen op de eerste plaats te stellen. — Matth.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga re dumelele ditiro tše go re thibela go etiša dikgahlego tša Mmušo pele. —Mat.
Nyanja[ny]
Komabe, sitimalola zosamala za moyo zimenezi kutiletsa kuika zinthu za Ufumu pa malo oyamba.—Mat.
Polish[pl]
My natomiast nie pozwalamy, żeby takie troski powstrzymywały nas od stawiania spraw Królestwa na pierwszym miejscu (Mat.
Portuguese[pt]
Nós, porém, não permitimos que essas preocupações nos impeçam de dar primazia aos interesses do Reino. — Mat.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, noi nu permitem acestor preocupări să ne împiedice să punem interesele Regatului pe primul plan. — Mat.
Russian[ru]
Однако мы не позволяем таким заботам мешать нам ставить интересы Царства на первое место в жизни (Матф.
Sango[sg]
Ye oko, e zia pepe si agingo bê so akanga lege na e ti zia aye ti Royaume na kozo ndo. —Mat.
Slovak[sk]
My však nedovoľujeme, aby nám tieto záležitosti bránili klásť záujmy Kráľovstva na prvé miesto. — Mat.
Slovenian[sl]
Vendar pa mi ne dovolimo, da zaradi teh skrbi ne bi dajali interesov Kraljestva na prvo mesto. (Mat.
Samoan[sm]
Ae peitai, tatou te lē faatagaina na popolega e taofia ai i tatou mai le tuu faamuamua o manaoga o le Malo.—Mata.
Shona[sn]
Zvisinei, hatibvumiri idzi itiro hanya kutidzivisa kuisa fariro dzoUmambo pakutanga.—Mat.
Albanian[sq]
Megjithatë, ne nuk lejojmë që këto shqetësime të na pengojnë për të vënë në vend të parë Mbretërinë. —Mat.
Serbian[sr]
Međutim, mi ne dopuštamo ovim brigama da nas spreče od stavljanja interesa Kraljevstva na prvo mesto (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe, wi no e meki den broko-ede disi tapoe wi foe poti Kownoekondre afersi na a fosi presi. —Mat.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha re lumelle lintho tsena tseo ho amehiloeng ka tsona hore li re sitise ho beha lithahasello tsa ’Muso pele.—Matt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, haturuhusu mahangaikio haya yatuzuie kuweka masilahi za Ufalme kwanza.—Mt.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ராஜ்ய அக்கறைகளை முதலிடம் கொடுப்பதிலிருந்து இந்த அக்கறைகள் தடைசெய்யும்படி நாம் அனுமதிப்பதில்லை.—மத்.
Telugu[te]
అయితే, ఈ చింతలు రాజ్యాసక్తులను ముందుంచడాన్ని నివారించేందుకు మనం అనుమతించకూడదు.—మత్త.
Thai[th]
แต่ เรา ไม่ ยอม ให้ ความ กังวล เหล่า นั้น มา กีด กัน เรา ไว้ จาก การ จัด ให้ ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร ไว้ ใน อันดับ แรก.—มัด.
Tagalog[tl]
Gayunman, ito’y hindi nakapipigil sa atin sa pag-una sa kapakanan ng Kaharian.—Mat.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, rona ga re letle dilo tseno gore di re kgoreletse go baya dilo tse di direlwang Bogosi kwa pele.—Math.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, a hi byi pfumeleli vutihlamuleri lebyi leswaku byi hi sivela ku rhangisa swilaveko swa Mfumo ku sungula. —Mt.
Twi[tw]
Nanso, yɛmma kwan mma saa dadwen ahorow no nsiw yɛn kwan sɛ yɛde Ahenni nneɛma bedi kan.—Mat.
Tahitian[ty]
No reira, eiaha teie mau haapeapearaa e tapea ia tatou ia tuu i te Basileia i te parahiraa matamua!—Mat.
Ukrainian[uk]
Однак ми не дозволяємо цим турботам відвертати нас від того, щоб ставити справи Царства на першому місці (Матв.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe mole tou faka fealagia anai ki te ʼu tuʼania ʼaia ke nātou tāʼofi ia tatou ke mole tou fakamuʼamuʼa te ʼu meʼa ʼo te Puleʼaga. —Mat.
Xhosa[xh]
Noko ke, asizivumeli ezi zinto zibe ngumqobo ekubekeni izilangazelelo zoBukumkani kwindawo yokuqala. —Mat.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, a kò gba àwọn àníyàn wọ̀nyí láyè láti dí wa lọ́wọ́ nínú fífi ire Ìjọba náà ṣe àkọ́kọ́.—Mat.
Zulu[zu]
Nokho, asizivumeli lezi zinto ukuba zisivimbele ekubekeni izithakazelo zoMbuso kuqala.—Math.